artifice oor Hongaars

artifice

/aʁ.ti.fis/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

trükk

naamwoord

ravaszság

főnév nőnemű

fortély

naamwoord

Manie le théâtral et l' artifice
A színpadiasság és fortély hatalmas fegyver

csel · cselfogás · furfang · turpisság · fogás

Soortgelyke frases

attirer par des artifices
elcsábít

artifices de théâtre
színpadi trükkök

voorbeelde

Le marché des équipements pyrotechniques pour la sécurité automobile est évalué à 5,5 milliards d’euros, et celui des feux d'artifice à 1,4 milliard d’euros.
A járművek biztonságát szolgáló pirotechnikai berendezések piaca a jelenlegi becslések szerint 5,5 milliárd eurót tesz ki, míg a tűzijátékoké 1,4 milliárd eurót.

De même, elle permettra aux États membres de maintenir, également pour des raisons d'ordre public et de sécurité publique, des exigences plus strictes en ce qui concerne l’âge minimum des consommateurs autorisés à acheter des feux d’artifice.
A javasolt irányelv arra is lehetőséget biztosít, hogy a tagállamok magasabb korhatárokat alkalmazzanak a tűzijátékok forgalmazására, szintén közbiztonsági vagy biztonsági okokból.

Que ce soit à l’occasion de fêtes religieuses ou de cérémonies profanes, le public semble avoir un désir insatiable de feux d’artifice plus grands et plus beaux.
Akár vallási, akár világi ünnepről van szó, úgy tűnik, a közönség egyre látványosabb tűzijátékra éhezik.

Les produits suivants sont exclus du champ d'application du règlement: cosmétiques, arômes, additifs alimentaires, nourriture pour animaux et produits vétérinaires, certains dispositifs médicaux; produits régis par des règles liées à l'aviation civile, au transport par route ou par rail, ainsi que les munitions (à l'exception des explosifs commercialisés à vocation décorative, c'est-à-dire les feux d'artifice
A kozmetikai termékek, az aromaanyagok, az élelmiszer-adalékanyagok, az állati takarmányok és állatorvosi termékek, bizonyos orvostechnikai eszközök; a polgári légi közlekedésre és a közúti vagy vasúti fuvarozásra vonatkozó szabályok hatálya alá eső termékek, valamint a lőszerek (kivéve a pirotechnikai hatás elérése érdekében forgalomba hozott robbanóanyagokat, pl. tűzijátékokat) kívül esnek a rendelet hatályán

De tels inconvénients surgiraient si l’on admettait la fiction consistant à lier la fin de la procédure avec le début de la protection, comme le permettent les systèmes qui reposent sur cet artifice juridique pour protéger le titulaire rétroactivement à compter de la demande d’enregistrement.
Ilyen nehézségek merülhetnek fel, ha elfogadjuk azt az elgondolást, amely az eljárás végét az oltalom kezdetéhez köti, amelyet az olyan rendszerek tesznek lehetővé, amelyek a lajstromozási kérelem benyújtásától számítva visszaható hatállyal is védik a jogosultat.

Sur le marché des feux d'artifice, il existe des problèmes liés à la qualité des produits importés, à la sécurité de leur manipulation, à leurs conditions de fabrication et à la normalisation et aux spécifications auxquelles les différentes catégories de produits sont soumises.
A tűzijátékok piacára az alábbiakkal kapcsolatos problémák jellemzők: a behozott termékek minősége, azok biztonságos kezelése, azok gyártási körülményei, valamint a termékek különböző kategóriáinak szabványosítása és leírása.

Les articles pyrotechniques devraient comprendre les artifices de divertissement, les articles pyrotechniques destinés au théâtre et les autres articles pyrotechniques destinés à des fins techniques, tels que les générateurs de gaz utilisés pour les airbags ou les prétensionneurs de ceintures de sécurité.
A pirotechnikai termékeknek magukban kell foglalniuk a tűzijátékokat, a színpadi pirotechnikai termékeket és a műszaki felhasználásra szánt egyéb pirotechnikai termékeket, mint például a légzsákokban és a biztonsági övek előfeszítőiben használt gázfejlesztőket.

la conformité sur la base de l’assurance complète de la qualité (module H), dans la mesure où il s’agit d’artifices de divertissement de la catégorie F4.
teljes minőségbiztosításon alapuló megfelelőség (H. modul) az F4. osztályba tartozó tűzijátékok esetében.

Accessoires, feux d'artifice, confettis et tout.
A kellékek, a tűzijáték, a konfetti, minden megvan?

En réponse au questionnaire de la Commission, une minorité des États membres et un pays de l’AELE seulement ont communiqué des informations chiffrées sur les accidents liés aux feux d’artifice.
A Bizottság kérdőívére mindössze néhány tagállam és egyetlen EFTA-tagország szolgált számszerű információval a tűzijátékokkal kapcsolatos balesetekre vonatkozóan.

Par contre, la distribution des artifices entre leurs dépôts et les points de vente et le retour des invendus aux dépôts est limité en raison du manque de véhicules homologués EX.
Mindazonáltal a pirotechnikai eszközöknek a termináloktól a bevásárlókörzetekig való szállítása, illetve a fel nem használt készletnek a terminálba való visszaszállítása az EX-jóváhagyással rendelkező járművek kis száma miatt nehézségekbe ütközik.

Oh, quel magnifique feu d'artifices.
Ó, szép kis tűzijáték.

Seuls seront autorisés les feux d'artifice dont la conformité de la fabrication aura été attestée par la procédure d'évaluation
Kizárólag az értékelési eljárás során megfelelt gyártótól származó tűzijátékok engedélyezhetők

J'ai regardé ces films, émerveillée, hypnotisée, des feux d'artifice plein la tête, pensant : « Voilà ce que je veux faire de ma vie.
Elámulva néztem ezeket a filmeket, miközben a fejemben tűzijáték durrogott, és arra gondoltam: "Ezt épp nekem találták ki!"

Artifices de divertissement
Tűzijátékok

Voici le programme du parti détaillé par ce feu d'artifice qui en jette.
További részletekért a Tea párt rendezvényéről kapcsoljuk ezt a totál király tűzijátékot.

Je vais commencer à installer les feux d'artifices.
Én megyek, és előkészítem a tüzijátékot.

On se prépare pour un beau feu d'artifice, ici. 25 secondes.
Még 25 másodperc.

le fait de soumettre des offres qui recourent à des procédés fictifs ou à toute autre forme de tromperie ou d'artifice
olyan ajánlat, amelyben fiktív eszközökhöz vagy bármilyen más formájú megtévesztéshez, manipulációhoz folyamodnak

Lorsqu’il est fait usage de cette dérogation, la classification des artifices de divertissement doit avoir été faite sur la base de la liste par défaut des recommandations de l’ONU, afin d’obtenir la classification la plus à jour possible.
Ezen eltérés alkalmazásakor a tűzijátékok osztályozását az UN-ajánlások alapértelmezett listája alapján kell végrehajtani, annak érdekében, hogy a lehető legaktuálisabb osztályozás valósulhasson meg.

Il a supposé que c'était parce qu'ils aimaient les feux d'artifice autant que lui.
Azt hitte azért, mert pont annyira szeretik a tüzijátékot, mint ő.

Commerce de détail électronique et informatique relatif à la vente de produits, à savoir produits pyrotechniques, explosifs, articles d'artifice de divertissement et feux d'artifice, jeux, jouets, articles de sport, fournitures de papeterie et articles en papier et carton
Elektronikus és számítógép alapú kiskereskedelem áruk adásvételével kapcsolatban, nevezetesen pirotechnikai termékekkel, robbanóanyagokkal, tűzijátékokkal és tűzijáték-szerekkel, játékszerekkel, sporttermékekkel, papírárukkal és papírból vagy kartonból készült árukkal

” Quels sont quelques-uns des artifices de Satan dont les jeunes chrétiens doivent se méfier ?
Egyebek közt milyen módszerei vannak Sátánnak, amelyeket a fiataloknak el kell kerülniük?

2° L’acte de mentir, la pratique de l’artifice [moyen trompeur pour déguiser la vérité].”
2. bármi, amely hamis benyomást kelt, vagy pedig az a célja.”

Services de commerce de détail, également via des émissions de téléachat, ainsi que services de commerce par correspondance en ligne ou sur catalogue, dans les domaines suivants : articles de droguerie, produits cosmétiques et articles ménagers, articles sanitaires, articles de bricolage et de loisirs, produits électriques et électroniques, supports de sons et supports de données, feux d'artifice, montres et bijouterie, instruments de musique, produits de l'imprimerie, articles de papeterie et fournitures d'écriture, articles de bureau, maroquinerie et sellerie, articles d'équipement et articles de décoration, tentes, bâches, vêtements, chaussures et produits textiles, jeux, articles de sport, aliments et boissons, produits agricoles, produits horticoles et produits sylvicoles, produits de tabac et autres produits de dégustation
Kiskereskedelmi szolgáltatások teleshop adások, valamint online- vagy katalógusos csomagküldő szolgáltatások által a drogériai cikkek, kozmetikai áruk és háztartási cikkek, egészségügyi termékek, fémtermékek, hobbicikkek és barkácscikkek, elektromos és elektronikus áruk, hanghordozók és adathordozók, járművek és járműtartozékok, tűzijátékok, órák és dísztárgyak, hangszerek, nyomdaipari termékek, nyomdaipari termékek, papíráruk és írószerek, irodai felszerelések, bőráruk és nyergesáruk, berendezési tárgyak és dekorációs cikkek, sátrak, ponyvák, ruházati cikkek, cipők és textil áruk, játékszerek, sportcikkek, élelmiszerek és italok, mezőgazdasági termékek, kertészeti termékek és erdészeti termékek, dohányáru és egyéb élvezeti cikkek területén