artiste de cirque oor Hongaars

artiste de cirque

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

cirkuszművész

profession

voorbeelde

Un artiste de cirque.
Egy cirkuszi mutatványos.

artiste de cirque.
Artista vagyok.

Lors de l’enterrement d’un artiste de cirque, ses fils ont réalisé un numéro de jonglage devant le cercueil.
Egy cirkuszi artista temetésén az elhunyt fiai zsonglőrmutatványokat mutattak be a koporsó előtt.

C'est cette petite artiste de cirque.
Az a kis kardnyelő lány...

Il m'a interrogée sur où vont les artistes de cirques lorsqu'ils meurent.
Arról kérdezősködik, hogy a cirkuszi előadók hova jutnak, ha meghalnak.

Je suis un artiste de cirque!
Pedig én cirkuszi artista leszek!

Je ressemble à un artiste de cirque Italien.
Úgy festek, mint egy talján cirkuszi bohóc.

Je suis... je suis juste un artiste de cirque.
Én csak egy cirkuszi árus vagyok.

Tu désires secrètement devenir artiste de cirque?
Titokban mindig is cirkuszos akartál lenni?

C'est un artiste de cirque!
Ez a férfi egy rohadt crkuszi mutatványos.

Je ne suis qu’un artiste de cirque.
Én csak egy cirkuszi mutatványos vagyok.

UN ARTISTE de cirque qui voulait faire de son fils un trapéziste remarqua que celui-ci avait du mal à s’élever au-dessus des barres.
EGY CIRKUSZI artistanő, amikor megpróbálta a trapéz művészetére megtanítani a fiát, megfigyelte, hogy annak mindig nehézségei voltak, amikor át kellett vetnie magát a keresztrudakon.

Devenue une jeune femme, Amélie est serveuse dans un petit café de Montmartre, le Café des 2 Moulins, tenu par une ancienne artiste de cirque, fréquenté par des employés et des clients hauts en couleur.
Amélie felnőve egy kis montmartre-i kávézó, a Két Malom pincérnője lesz, melyet egy volt cirkuszi akrobata tart fenn, alkalmazottai és törzsvendégei között pedig nem kevés különleges figura akad.

C’est un plaisir d’en voir la préparation; même les adultes écarquillent les yeux en voyant le pizzaiolo faire tournoyer le disque de pâte au-dessus de sa tête avec la dextérité d’un artiste de cirque.
Élvezetes nézni annak elkészítését is; még a felnőttek is gyermeki csodálkozással figyelik, amint a pizzakészítő pörgeti a lapos, kerek tésztát a feje felett, a cirkuszi mutatványos teljes érzékével.

Divertissement, en particulier courtage de services d'artistes, représentations musicales et de cirque, fêtes populaires, représentations de théâtre et concerts
Szórakoztatás, különösen művészek szolgáltatásainak, zenés műsorok, cirkuszi műsorok, népünnepélyek, színházi előadások és koncertek közvetítése

Concerts, événements, concerts de disc-jockeys, représentations musicales et artistiques, carnavals, cirques, boîtes de nuit, tournées musicales, soirées dansantes et événements auxquels participe le public, tous contenant de la musique et de la danse
Koncertek, rendezvények, DJ koncertek, zenei és művészi előadások, karneválok, cirkuszok, éjszakai mulatók, zenei turnék, táncos partik és rendezvények a közönség bevonásával, mindezek zenével és tánccal kapcsolatosak

Un dentiste, un chauffeur de limousine et un artiste du Cirque du Soleil.
Egy fogorvos, egy limuzin sofőr, és egy " Cirque du Soleil előadóművész.

Organisation et production de spectacles artistiques, y compris de musique, de danse, de comédie, de théâtre et de cirque
Előadóművészi szórakoztatás szervezése és előállítása, beleértve a zenét, táncot, komédiát, színházat és cirkuszt

Divertissement sous la forme de concerts musicaux en direct, concerts de disc-jockeys, représentations musicales et artistiques, tournées musicales, carnavals, cirques, festivals, soirées dansantes et boîtes de nuit
Szórakoztatás élő zenei koncertek, DJ koncertek, zenei és művészeti előadások, zenés turnék, karneválok, cirkuszok, fesztiválok, táncos bulik és éjszakai klubok formájában

c) les artistes et autres professionnels de la culture participant à la prestation directe de services de cirque, de parcs d'attraction et d'attractions similaires;
c) olyan művészek és egyéb elméleti és gyakorlati kulturális szakemberei, akik közvetlenül részt vesznek a cirkuszok, vidámparkok és hasonló jellegű szolgáltatók munkájában;

c) les artistes et autres professionnels de la culture participant à la fourniture directe de services de cirque, de parcs d'attraction et d'attractions similaires; et
c) olyan művészek és a kultúra területén tevékenykedő más vállalkozók és szakmát gyakorlók, akik közvetlenül részt vesznek a cirkuszi előadásokban, vidámparkok, és hasonló jellegű szolgáltatások munkájában; és

les artistes et autres professionnels de la culture participant à la prestation directe de services de cirque, de parcs d'attraction et d'attractions similaires ou qui participent à des festivals et carnavals
cirkuszi, vidámparki és hasonló szórakoztató, valamint fesztiváli és karneváli szolgáltatások közvetlen nyújtásában részt vevő művészek és a kultúra egyéb szakemberei és résztvevői

Divertissements en direct,À savoir fourniture de représentations en direct par des acteurs, des chanteurs, des musiciens, des danseurs, des acrobates, des artistes du cirque et autres
Élő szórakoztató szolgáltatások (műsorok),Nevezetesen színészek, énekesek, zenészek, táncosok, akrobaták, cirkuszi előadók és egyéb művészek élő előadásainak biztosítása

En revanche, j'ai trouvé un conducteur de camion qui travaillais pour le cirque, mais il a dit que les conducteurs et les artistes ne se mélangeaient jamais.
De találtam egy teherautó sofőrt, aki a cirkusznak dolgozott de azt mondta, hogy a sofőrök és az előadók sosem vegyültek nagyon.

souligne l’importance d’encourager les périodes de stage et la mobilité des jeunes qui étudient dans des écoles d’art ou participent à des activités de formation artistique telles que le cinéma, la musique, la danse, le théâtre ou le cirque;
hangsúlyozza, hogy nagyon fontos a művészeti – film-, tánc- és színművészeti vagy cirkuszi előadó-művészeti – iskolákba járó, ilyen képzéseken részt vevő fiatalok gyakornoki időszakának és mobilitásának támogatása;