au sens large oor Hongaars

au sens large

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tág értelemben

L’expression «intérêts acheteurs et vendeurs» doit s’entendre au sens large, comme incluant les ordres, prix et indications d’intérêt.
Az „érdekeltségek vétele és eladása” kifejezést tág értelemben kell értelmezni, amely magában foglalja a megbízásokat, jegyzéseket és az érdeklődés jelzését.

voorbeelde

Développement de produits logiciels au sens large, ainsi que conseils relatifs aux produits logiciels
Szoftver-termékek fejlesztése a szó tágabb értelmében, valamint szoftver-termékekkel kapcsolatos tanácsadás

d) développe les liens entre la police et la composante «État de droit» au sens large.
d) erősíti a rendőrség és a tágabb értelemben vett jogállamiság közötti kapcsolatot.

Les universités européennes doivent être encore plus en phase avec l'économie et la société au sens large.
Az európai egyetemeknek még szorosabb kapcsolatban kell lenniük a gazdasággal és a társadalommal.

Le champ d’application géographique de l’accord couvre la mer du Nord au sens large et ses alentours[2].
A megállapodás területi hatálya az Északi-tengerre és annak további megközelítési útvonalaira is kiterjed[2].

Elles peuvent également être utilisées pour promouvoir une mobilité durable au sens large.
Felhasználható továbbá a fenntartható mobilitás elősegítésére is .

Il convient de renforcer l’intérêt des organisations actives dans l’aide humanitaire au sens large, conformément au règlement.
Növelni kell a rendelet szerinti tágabb értelemben vett humanitárius segítségnyújtás területén tevékenykedő szervezetek érdeklődését.

La plupart des conservateurs embrassent pourtant eux aussi la vision du monde libéral au sens large.
Csakhogy sok úgynevezett konzervatív politikus is a szélesebb értelemben vett liberális világnézetet vallja.

Par conséquent, la notion d’«échanges de marchandises» figurant à l’article 28 TFUE doit s’entendre au sens large.
Az EUMSZ 28. cikk szerint az „árukereskedelem” fogalmát tágan kell értelmezni.

Au sens large, nous pouvons donc dire que nous sommes tous victimes des préjugés.
Általános értelemben mindannyian áldozatai vagyunk az előítéletnek.

Elles devraient être fondées sur un concept d'innovation au sens large et stimuler l'innovation transsectorielle.
Az intézkedéseknek széles körű innovációs koncepcióra kell épülniük, és ösztönözniük kell az ágazatközi innovációt.

Au sens large, que sont les choses sans valeur ?
Általában véve mi tekinthető értéktelennek?

Au sens large, le coma prolongé est un état artificiel créé par la technologie médicale.
Tágabb értelemben, a hosszan tartó kóma mesterséges állapot, amit az orvostudomány hozott létre.

Mais je parlais au sens large.
De nagyobb viszonylatban mi változik?

La Commission a estimé que ces activités pouvaient être définies comme contribuant à l’éducation civique au sens large.
A Bizottság megállapította, hogy az ilyen tevékenységek tág értelemben hozzájárulnak az állampolgári neveléshez.

Le CESE reconnaît que l’intégration au sens large est fortement tributaire de l’intégration sur le marché du travail.
Az EGSZB megállapítja, hogy az integráció nagymértékben függ a munkaerőpiaci integrációtól.

Il s’agit par conséquent d’une attribution de compétence qui incombe exclusivement aux juridictions, comprises au sens large.
Következésképpen olyan kizárólagos hatáskörrel történő felruházásról van szó, amely a tág értelemben vett igazságszolgáltatási szervek felé irányul.

Par conséquent, ces mesures doivent être considérées comme imputables au SMAN, et donc à l’État au sens large.
Következésképpen ezen intézkedéseket a SMAN-nak, és a tág értelemben vett államnak tulajdoníthatónak kell tekinteni.

L’expression «intérêts acheteurs et vendeurs» doit s’entendre au sens large, comme incluant les ordres, prix et indications d’intérêt.
Az „érdekeltségek vétele és eladása” kifejezést tág értelemben kell értelmezni, amely magában foglalja a megbízásokat, jegyzéseket és az érdeklődés jelzését.

développer l'activité économique et les taux d'emploi dans l'économie rurale au sens large.
a gazdasági aktivitás és a foglalkoztatottsági arány növelése a szélesebb értelemben vett vidéki gazdaságban.

l) l’agriculture durable, la sylviculture, la pêche, l’aquaculture et d’autres éléments de la bioéconomie au sens large.
l) fenntartható mezőgazdaság, erdészet, halászat, akvakultúra és a tágabb értelemben vett biogazdaság egyéb területei.

L'expression «intérêts acheteurs et vendeurs» doit s'entendre au sens large, comme incluant les ordres, prix et indications d'intérêt.
Az „érdekeltségek vétele és eladása” kifejezést tág értelemben kell értelmezni, amely magában foglalja a megbízásokat, jegyzéseket és az érdeklődés jelzését.

contribue à améliorer l'interaction entre la police et le système de justice pénale au sens large,
hozzájárul a rendőrség és a büntető igazságszolgáltatás széles értelemben vett viszonyának javításához,

Au sens large, la notion d’administration publique comprend toute administration qui assume des fonctions étatiques.
Tág értelemben a közigazgatás fogalma magában foglal minden olyan igazgatást, amely állami feladatot valósít meg.

contribue à améliorer l’interaction entre la police et le système de justice pénale au sens large
hozzájárul a rendőrség és a büntető igazságszolgáltatás tág értelemben vett viszonyának javításához