au temps jadis oor Hongaars

au temps jadis

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

réges-régen

bywoord

voorbeelde

Je l'ai eu au temps jadis, sur Gallifrey.
Még régen szereztem Gallifreyen.

Au temps jadis, ils avaient fait la guerre à certains nains, qu’ils accusaient d’avoir volé leur trésor.
A régmúlt napokban számos háborút vívtak olyan törpökkel, akiket azzal vádoltak, hogy meglopták kincseiket.

Une grande bataille au temps jadis
Régesz- rég nagy cata volt

Au temps jadis, je n’allais jamais là-haut.
A régi időkben sose mentem fel oda.

Au temps jadis, après avoir conquis un territoire...
A régi időkben, ha valaki meghódított egy helyet...

Te fit-il celui... qui fit l'agneau au temps jadis?
Aki a Bárányt, az csinált? "

Au temps jadis, cependant, relativement peu de gens vivaient assez longtemps pour en mourir.
Korábban azonban viszonylag kevesen éltek annyi ideig, hogy ezekbe haljanak bele.)

Une grande bataille au temps jadis.
Régesz-rég nagy cata volt.

Il était une fois, au temps jadis...
Egyszer, sok-sok évvel ezelőtt...

Si, au temps jadis, le jeune Lestat s’était suffisamment battu, il aurait pu devenir moine
Ha Lestat, az a régi fiú, elég keményen küzd, lehetett volna szerzetes

Au temps jadis, de nombreuses plantes étaient pareillement choisies pour leurs fruits ou leurs graines oléagineuses.
Az őskorban sok más növényt választottak ki ugyanígy olajos terméséért vagy magvaiért.

On disait souvent (dans les autres familles) qu’au temps jadis l’un des ancêtres Took avait dû épouser une fée.
” >1966-Ball: „Gyakran emlegették (más családokban), hogy valamikor az egyik Tuk valószínűleg tündelányt vett feleségül.

Au temps jadis, dans le Nord, les hommes adoraient les pierres brillantes... Je sais ce que tu veux, sorcier.
Hajdan, északon, szerették a csillogó ékköveket... Tudom már, mi kell neked, varázsló.

Au bon temps jadis, on avait une guerre tous les trois ou quatre ans.
A régi jó időben minden három-négy évben volt háboru.

6 Étant donné que Hananiah donnait de faux espoirs au pays de Juda, Jérémie lui répondit en face du peuple et de tous les prêtres rassemblés dans le temple, et il conclut en disant: “Pour ce qui est des prophètes qui ont paru avant moi et avant toi, depuis le temps jadis, ils prophétisaient aussi, au sujet de nombreux pays et au sujet de grands royaumes, la guerre, et le malheur, et la peste.
6 Mivel Hanániás hazug reményeket ébresztett Júda földjén, Jeremiás az alábbiakkal fejezte be válaszának szavait az összes pap és a templomnál levő nép előtt: „Azok a próféták, akik történetesen régtől fogva előttem és előtted voltak, azok is szoktak prófétálni sok országról és nagy királyságokról, háborúkról, súlyos csapásokról és pusztító betegségekről.

Les écrivains inspirés de jadis traitaient de faits et de chiffres familiers à eux et au peuple juif de leur temps, et les différents points de vue chronologiques qu’ils adoptaient parfois ne posaient aucune difficulté.
Az ókorban élt ihletett írók olyan eseményekre és számokra utaltak, amelyek jól ismertek voltak előttük és az akkor élt zsidók számára is. Így az, hogy különböző nézőpontból határozták meg bizonyos események kronológiáját, egyáltalán nem jelentett problémát abban az időben.

L’un de ces discours, qui avait pour thème “Remplissez la terre” — d’après la mission qui avait jadis été confiée aux humains —, laissait entendre que les “Jonadabs” qui survivraient à la grande tribulation pourraient, au moins pendant un temps après Har-Maguédon, se marier et avoir des enfants dans le nouvel ordre de choses. — Genèse 1:28; 9:1, 7; voir La Tour de Garde du 15 décembre 1938 et du 1er janvier 1939.
Az embereknek adott korábbi megbízás alapján az egyik előadás címe ez volt: „Töltsétek be a földet!”, és azt a gondolatot sugallta, hogy a nagy nyomorúságot túlélő „Jonadábok” valószínűleg — legalábbis egy ideig — még házasodnak és gyermekeket hoznak a világra az új rendben, Armageddon után (1Mózes 1:28; 9:1, 7; lásd Az Őrtorony 1938. október 15-i, és november 1-i számát [angolban]).