battage oor Hongaars

battage

/ba.taʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

cséplés

Auparavant elle était courte et le battage se faisait mécaniquement sans possibilité d’affiner les réglages.
Korábban rövid volt, és a cséplés mechanikusan történt, a beállítások finomításának lehetősége nélkül.

ütlegelés

verés

naamwoord

söpör

werkwoord

Soortgelyke frases

aire de battage
szérű

battage du linge
sulykolás

voorbeelde

Machines, appareils et engins pour la récolte et le battage des produits agricoles, y compris les presses à paille ou à fourrage; tondeuses à gazon et faucheuses; machines pour le nettoyage ou le triage des œufs, fruits ou autres produits agricoles, autres que les machines et appareils du no 8437
Arató- vagy cséplőgép, szalma- vagy takarmánybálázó gép is; fű- vagy takarmánykaszáló gép; tojás-, gyümölcs- vagy más mezőgazdasági terméktisztító, válogató- vagy osztályozó gép, a 8437 vtsz. alá tartozó gép kivételével

Machines, appareils et engins pour la récolte et le battage des produits agricoles, y compris les presses à paille ou à fourrage; tondeuses à gazon et faucheuses; machines pour le nettoyage ou le triage des œufs, fruits ou autres produits agricoles, autres que les machines et appareils du no8437 :
Arató - vagy cséplőgép, szalma - vagy takarmánybálázó gép is; fű - vagy takarmánykaszáló gép; tojás-, gyümölcs - vagy más mezőgazdasági terméktisztító, válogatóvagy osztályozó gép, a 8437 vtsz. alá tartozó gép kivételével:

Le climat estival chaud et ensoleillé rend possible le séchage naturel au champ, que ce soit à même le sol (cas de l’arrachage avant battage) ou sur pied (cas du battage direct), permettant de réduire les différences de stades des haricots et d’avoir ainsi un produit homogène.
A meleg és napos nyári éghajlat lehetővé teszi a babföldön történő természetes szárítást, akár a talajon (a cséplést megelőző kihúzás esetén), akár lábon (a közvetlen cséplés esetén), biztosítva a babnövények különböző fenofázisai közötti különbségek csökkentését, és ezáltal a homogén termés elérését.

Révélant une des raisons de cette évolution de l’opinion publique, il ajoute : “ Le changement d’image est le résultat direct de ce qui, dans l’histoire du Canada, pourrait bien être le plus coûteux et le plus soutenu des battages médiatiques financés par l’État.
Rámutatva az emberek szemléletében megfigyelhető változás egyik okára, az újság megállapítja: „A szemléletbeli átalakulás közvetlen következménye annak a kampánynak, melyet méltán nevezhetünk Kanada történelmének legköltségesebb és leghosszabb ideig tartó, kormány által szponzorált reklámkampányának.”

▪ Le battage suivait la moisson; par conséquent, comment la promesse consignée en Lévitique 26:5 dépeint- elle une grande prospérité?
▪ Az aratást a cséplés követte, hogyan írja le a 3Mózes 26:5-ben levő ígéret a nagy bőséget?

Pour le haricot sec, elle se passe en trois temps: arrachage, séchage sur le terrain et battage
A szárazbab esetében a betakarítás három szakaszban zajlik: a növény kihúzása, szárítása a helyszínen, majd cséplése

8430 | Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux; chasse-neige | Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières du n° 8431 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit |
8430 | Föld, ásvány vagy érc mozgatására, gyalulására, egyengetésére, nyesésére, kotrására, döngölésére, tömörítésére, kitermelésére vagy fúrására szolgáló más gép; cölöpverő és cölöpkiemelő; hóeke és hókotró | Előállítás, amelyben: - az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és - a fenti határértéken belül a 8431 vámtarifaszám alá tartozó összes felhasznált anyag nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át | Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át |

5 La saison du battage se prolongera jusqu’à votre vendange, et la vendange se prolongera jusqu’à la saison des semailles ; vous mangerez votre pain à satiété et vous habiterez en sécurité dans votre pays+.
5 A cséplés egészen a szőlőszüretig fog tartani, a szőlőszüret pedig a vetés idejéig.

Tous concernant la construction de bâtiments, les structures, les structures de panneaux solaires, les étagères, les supports de pieux de structures et le battage de pieux
Mindezek építkezéssel, keretszerkezetekkel, nappanel-keretekkel, polcozatokkal, szerkezetek oszlopokkal történő megtámasztásával és cölöpveréssel kapcsolatosak

Émulsion principalement de matières grasses obtenue par agitation ou battage de lait ou de crème.
Tejből vagy tejszínből rázással vagy köpüléssel készült, legnagyobbrészt zsírból álló emulzió.

La présente sous-position comprend, indépendamment de celles qui sont présentées dans l'état même où elles ont été pêchées, les éponges naturelles qui sont débarrassées de l'enveloppe extérieure, des matières molles visqueuses et d'une partie de leurs impuretés (calcaire, sable, etc.) par battage ou foulage et lavage dans l'eau de mer.
A tengerből kifogott állapotban importált szivacs mellett ide tartozik a természetes szivacs, amelynek külső burkolatából, ez lágy, viszkózus anyag, és az idegen anyagából néhányat (pl. mésztartalmú anyag, homok) töréssel vagy zúzással és tengervizes mosással eltávolítottak.

«Riz paddy» : le riz muni de sa balle après battage.
„Hántolatlan rizs” : olyan rizs, amelyen csépelés után rajta marad a magburok.

Les principales façons qui lui sont données se réduisent au buttage (nettoyage du côté cuir), mise au vent, battage par chocs répétés, et cylindrage par pression.
Az ilyen bőr legfőbb kezelése a bőroldal megtisztítása, szárítása levegőn, ismételt kalapálás és nyomóhengerlés.

Parties des machines, appareils et engins pour la récolte, le battage et le fauchage, et des machines pour le nettoyage ou le triage des produits agricoles, n.d.a.
Máshol nem említett alkatrész aratógéphez, cséplőgéphez, kaszálógéphez és mezőgazdasági termék tisztítására, válogatására vagy osztályozására szolgáló géphez

Machines et appareils pour le battage des produits agricoles (à l’exclusion des moissonneuses-batteuses)
Mezőgazdasági cséplőgép (az arató-cséplőgép [kombájn] kivételével)

Les grains endommagés par battage et les grains dont le germe a été enlevé appartiennent également à ce groupe.
A cséplés során károsodott szemek, valamint azok a szemek, amelyekből a csírát eltávolították, szintén ebbe a csoportba tartoznak.

Le fruit récolté en dernier lieu sur l’aire de battage est conservé séparément afin d’être réutilisé pour les semailles de l’année suivante.
A szérűből utoljára betakarított termést félreteszik azért, hogy ezt használják fel a következő évi vetésnél.

3 Alors Salomon commença à construire le temple* de Jéhovah+ à Jérusalem, sur le mont Moria+, où Jéhovah était apparu à son père, David+, à l’emplacement que David avait préparé sur l’aire de battage d’Ornân+ le Jébuséen.
3 Majd Salamon hozzáfogott Jehova házának az építéséhez+ Jeruzsálemben, a Mórija hegyén,+ ahol Jehova megjelent apjának, Dávidnak,+ azon a helyen, amelyet Dávid előkészített a jebuszita Ornán szérűjén+.

Matériel de récolte et de battage n.c.a.
M.n.s. betakarító, cséplőgép (kombájn)

Location d'appareils pour la mise en oeuvre des pieux, d'appareils pour le battage des pieux, d'appareils de battage
Cölöpöző berendezések, cölöpverő berendezések, cölöpverő kosok bérbeadása

L’important battage médiatique qui a entouré les Jeux d’hiver a provoqué un formidable engouement populaire.
A mindenre kiterjedő beszámoló a nyilvánosság roppant érdeklődését váltotta ki az olimpia iránt.

Adaptateurs pour le montage de vibrateurs de battage et de vibrateurs d'arrachage de pieux sur des équipements de terrassement
Vibrátoros cölöpverők és vibrátoros cölöpkiemelők talajmozgató berendezésekhez való rászereléséhez használt adapterek

BATTAGE
CSÉPLÉS

Vous la présenterez de la même manière que la contribution de l’aire de battage.
Úgy adjátok azt, mint a szérű adományát.