bien portant oor Hongaars

bien portant

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

egészséges

adjektief

La fumée aide les mourants, mais nuit aux bien-portants.
A vegyület megeleveníti a haldoklót, de egy egészséges embert megöl.

egészéges

Soortgelyke frases

porter ses vues bien haut
nagyra lát

porter bien son âge
jól bírja magát · korához képest jó erőben van

voorbeelde

Ce n'était pas ce que l'empereur désirait quand il était fort et bien portant.
Az uralkodó nem ezt akarta, amikor egészséges volt.

Trois agents tok'ras bien portants ont eu des troubles comportementaux qui ont abouti au suicide.
Egyébként teljesen egészséges Tok'ra tagok..... viselkedési zavarokban szenvedtek, mindegyik öngyilkossághoz vezetett.

Pourquoi est- ce que je me sens coupable d’être, moi, bien portant ? ’
Miért gyötör a bűntudat amiatt, hogy én egészséges vagyok?

De nombreuses victimes d’infarctus se croyaient tout à fait bien portantes jusqu’à ce qu’elles aient une crise cardiaque.
A szívroham sok-sok áldozata még közvetlenül a szívroham bekövetkezése előtt is meg volt győződve jó egészségi állapotáról.

On ne peut pas rendre malade quelqu’un de bien-portant rien qu’en donnant un ordre.
Egy egészséges embert nem lehet parancsra megbetegíteni.

Et je crois que les informations géographiques peuvent me rendre, et vous rendre, très bien portants.
És hiszem, hogy a földrajzi információ titeket és engem is egészségessé tud tenni.

Ravi de vous voir si bien portant!
Látom, kicsattansz az egészségtől!

Elle isole les malades des bien-portants.
Elkülöníti a betegeket és az egészségeseket.

Heureux et bien portants à 100 ans
100 évesen is egészségesek és boldogok

Tu as l’air remarquablement bien portant en comparaison de la dernière fois où je t’ai vu.
Rendkívül jól nézel ki, ahhoz képest, mint amikor legutóbb láttalak.

Alors la terre sera un paradis et tous ses habitants seront bien portants.
Az egész föld széppé válik, és minden ember egészséges lesz.

D’ailleurs, la pauvre Régine, toujours triste, d’une santé chancelante, aurait là un mari bien portant.
Különben is a szegény Régine, aki mindig szomorú volt és akinek egészsége gyenge lábon állt, derék férjet fog kapni

) – Trouver un homme bien portant et le séduire.
– Egy egészséges férfit keres, hogy elcsábítsa.

a) la destruction des biens portant atteinte au droit de propriété intellectuelle;
a) a szellemi tulajdonjogot sértő vagyontárgyak megsemmisítése;

Un de mes compagnons a dit : “ En fait, il y a deux malades et un bien portant !
Az egyik testvér ezt mondta: „Hát, ami azt illeti, inkább mi ketten vagyunk a beteg emberek, ő meg egy egészséges férfi.”

Je constate que beaucoup sont forts et bien portants.
Látom sokan erősek és egészségesek.

Vivante et bien portante après tout
Végre eleven és virgonc!

Et si elle était en vie et bien portante?
És mi van ha él, és nem jelentkezett rajta semmilyen mellékhatás?

C'est super de vous voir en chair et en os, David... vivant et bien portant.
Örülök, hogy jó bőrben vagy David, élsz és virulsz.

Il est possible qu'elle soit bien portante.
Még mindig meg van az esélye annak, hogy nem is reagált a RAK 295-re.

Elle a mis au monde un bébé bien portant.
Egy egészséges gyereket hozott világra.

Prenons soin des brebis bien portantes
Az egészséges juhoknak gondozásra van szükségük

Il faut que tu paies le prix, puisque tu es une personne normale et bien portante.
Neked kellene fizetned honoráriumot azért, mert épeszű normális ember vagy.

Beaucoup sont incapables de faire des petites choses de la vie qui semblent naturelles aux gens bien portants.
Sokan még az élet legegyszerűbb dolgait sem képesek elvégezni, amelyeket az egészségesek magától értetődőnek vesznek.

Le royaume doit savoir que je suis bien portant avant de partir en guerre.
A királyságnak tudnia kell, hogy élek és jól vagyok, mielőtt háborúba kezdünk.