bien public oor Hongaars

bien public

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

közjó

Si ce n'est pas le cas, la déclaration «l'eau est un bien public» est dépourvue de sens.
Ha ez nem így van, akkor „a víz közjó” kijelentés értelmetlen.

Közjószág

catégorie de biens en économie

voorbeelde

Fournir des services écosystémiques et des biens publics
Ökoszisztéma-szolgáltatások és közjavak nyújtása

Question 13 (Nikolaos Chountis): Législation sur la concurrence et biens publics.
13. kérdés: (Nikolaos Chountis): A versenyjogi szabályozás és az állami vagyon.

Fournir des biens publics environnementaux
Környezeti közjavak előállítása

Plutôt que de résister aux inclinations humaines que sont la cupidité et l’envie, ils volaient les biens publics.
Nem küzdötték le magukban a kapzsiságra és irigységre való emberi hajlamokat, és loptak a köztulajdonból.

Contribution de la politique commune de la pêche à la production de biens publics
A közös halászati politika hozzájárulása a közjavak előállításához

3.2.1 Investissements dans les biens publics gérés directement au niveau européen
3.2.1. Európai szinten közvetlenül irányított, közjavakkal kapcsolatos állami beruházások

Des organisations internationales comme l’OIE ou la Banque mondiale considèrent la santé animale comme un bien public mondial.
Nemzetközi szervezetek, mint például az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) és a Világbank az állategészséget a globális közjavak közé sorolják.

L'administration de l'Union agit toujours dans l'intérêt de l'Union et pour le bien public.
Az uniós közigazgatás mindig az Unió és a közjó érdekében jár el.

(2) Le spectre radioélectrique constitue un bien public de grande valeur sociétale, culturelle, sociale et économique.
(2) A rádiófrekvenciák jelentős társadalmi, kulturális, szociális és gazdasági értéket hordozó közjavak.

Cependant, nous savons que même les plus grands pays peuvent s'égarer, confondre biens publics et intérêts privés.
Ugyanakkor tudjuk, hogy még a nagy országok is letérhetnek a helyes útról, és összekeverhetik az állami tulajdont a magánérdekekkel.

Pendant de nombreuses années, les pouvoirs publics ont considéré l'expansion de l'offre de transports comme un bien public
A kormányok több éven keresztül közjónak tekintették az utazási lehetőségek kiszélesedését

L’idée que les citoyens travailleraient pour le bien public et non pour eux- mêmes s’est révélée irréalisable.
Meghiúsult az a cél, hogy az emberek elsősorban a közösség javára, és ne a saját hasznukra dolgozzanak.

Il s'agit, comme l'a souligné Catherine Trautmann, d'un bien rare, d'un bien public, mais également d'un bien essentiel.
A rádióspektrum - ahogy Catherine Trautmann megfogalmazta - véges vagyon, a közjavak egyike és egyben az alapvető javak egyike is.

Il produit des biens publics et a besoin d'un soutien financier européen public.
Az ágazat közjavakat termel és ezért európai közfinanszírozási támogatást igényel.

Les activités volontaires servent le bien public, tout comme les personnes bénévoles et volontaires elles-mêmes.
Az önkéntes tevékenység és az önkéntesek is egyaránt a közjót szolgálják.

Pour protéger les biens publics et...
Hogy védelmezzem a tulajdont...

par écrit. - (LT) Le spectre, de même que d'autres ressources naturelles (soleil, eau, air), est un bien public.
írásban. - (LT) A frekvencia a többi természeti erőforráshoz (nap, víz, levegő) hasonlóan állami tulajdon.

protection des biens publics et privés
a köz-és magántulajdon védelmében

Mais le bien public est fait du bonheur de chacun
Csakhogy a közjó az egyesek jólétéből áll

Certains investissements dans le système énergétique ont une nature de bien public.
Vannak olyan energiarendszerbe történő beruházások, amelyek a közjavat szolgálják.

Tu n'es donc plus un petit délinquant, tu fais partie des biens publics.
Ez azt jelenti, hogy már nem vagy piti kis strigó, hanem közérdekű attrakció.

On pourrait craindre qu’en l’absence de réglementation, certains prestataires ne fournissent pas correctement ces biens publics.
Nem teljesen világos a kép a kisvállalkozásokat illetően, a szabályozási védelemre vonatkozó igényeik tökéletesebb értékeléséhez további elemzések szükségesek.

La sylviculture participe dès lors souvent à la fourniture de biens publics.
Az erdőgazdálkodás ezért gyakran kiveszi a részét a közjavak biztosításából.