c’est toute une affaire oor Hongaars

c’est toute une affaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ez nehéz eset

voorbeelde

On s'en fout quand un mec la perd, mais c'est toute une affaire pour les filles.
Senkit sem érdekel, mikor egy srác elveszíti, de valamilyen oknál fogva, hatalmas dolog egy lánynak.

C'est toute une affaire.
Ez már valami.

Essayer de saisir un stylo ou le téléphone est toute une affaire !
A beteg még a ceruzát vagy a telefonkagylót is nehezen tudja a kezébe venni.

Oh, je vous le dis, c'est toute une affaire de savoir quoi prendre.
Kemény dió eldönteni, hogy mit is kéne bepakolni.

Il dit, non sans humour: “Pour atteindre le bouton de la lumière, c’est toute une affaire (...).
Jill Krementz How It Feels to Live With a Physical Disability című művében a fiú nem humorérzék nélkül mondja: „A fali villanykapcsoló elérése megint csak igazi gyötrelmet jelent. . .

En plus, quand un allemand rencontre Sigfried dans la vraie vie, c'est toute une affaire.
És egy német számára nagy szó, ha megismerhet egy igazi Siegfriedet.

C'est tout une affaire.
Ez üzlet.

C'est toute une affaire avec lui.
Ő a központi figura.

C'est toute une affaire.
Szar ügy.

La mort est toute une affaire pour vous, sacs de chair. Mais au cas où tu n'aurais pas remarqué, je suis un robot.
Na persze! Nektek, hájzsákoknak lehet, hogy nagy dolog de talán már föltűnt, hogy én robot vagyok.

Comme, pour beaucoup, écrire une lettre est toute une affaire, un enseignant de la Bible doit être créatif afin d’entretenir l’intérêt de l’étudiant.
Bár a levélírás sokaknak kihívást jelent, egy olyan személynek, aki a Bibliát tanítja, találékonynak kell lennie, hogy életben tartsa tanulója érdeklődését.

Si c'est tout, j'ai une affaire personnelle qui m'attend.
Ha ez minden, most más dolgom van.

Tu as décidé que tu allais l'arrêter, et c'est une toute autre affaire.
Eldöntötted, hogy te akarsz ennek véget vetni, és ez már teljesen más játék.

L'afflux de criminels et, plus spécifiquement l'émergence de groupes roms, est une tout autre affaire.
A bűnözők beáramlása, különösen a roma csoportok megjelenése már egészen más ügy.

— L’Angleterre, c’est une tout autre affaire.
– Egészen másként áll a helyzet Anglia tekintetében.

Mais à Middleton, Tout est une affaire personnelle.
De Middletonban minden üzlet személyes.

Mais la liberté, c'est une tout autre affaire.
De a szabadság, már más kérdés.

Tu as décidé que tu allais l' arrêter, et c' est une toute autre affaire
Eldöntötted, hogy te akarsz ennek véget vetni, és ez már teljesen más játék

C'est tout le temps une affaire de goût.
Itt az ízlésről van szó.

Maintenant que tu montes dans la lignée Minnifield, c'est une tout autre affaire.
Ha MinnifieIdékhez akarsz tartozni, tanuInod keII egyet, s mást.

En dessous de 10, tout est une affaire.
Szóval tíz alatt, minden ajánlat jó?

C'est une toute autre affaire.
Ez egy teljesen más ügy.

Le gros surf, c'est une tout autre affaire.
Nagy hullámokon szörfözni, az egy teljesen más tészta.

C'est une toute autre affaire.
Az egy teljesen más ügy.