chanson oor Hongaars

chanson

naamwoord vroulike

chanson (française)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

dal

naamwoord

œuvre musicale pour voix

Quelle est cette chanson ? Je l'ai déjà entendue, mais je ne peux pas m'en rappeler le titre.
Mi ez a dal? Hallottam már valamikor, csak nem emlékszem a címére.

ének

naamwoord

Morceau de musique avec des paroles ; prose que l'on peut chanter.

J'ai écrit moi-même mes chansons.
Én magam írtam a dalaimat.

éneklés

naamwoord

Le contenu est chanté.

A tartalmat dallammal együtt adják elő.

Bob, tu peux pas nous tuer sans une petite chanson?
Uh, Bob, nem ölhetsz meg minket egy kis éneklés nélkül, ugye?

nóta · dallam · sanzon · műdal · ária · énekszám

Chanson

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Sanzon

C'est comme un mix de gothique européen, et de chanson française.
Ez az euro-gót és francia sanzon keveréke.

Soortgelyke frases

il connaît la chanson
tudja mitől döglik

chanson française
sanzon

chanson populaire
népdal

chanson traditionnelle
népdal

Concours Eurovision de la chanson
Eurovíziós Dalfesztivál

compositeur de chansons
dalszerző

Une chanson douce que me chantait belle-maman
Jöjj be

Paroles de chanson grossières
Enyhén durva szöveg

La Hongrie et le Concours Eurovision de la chanson
Magyarország az Eurovíziós Dalfesztiválokon

voorbeelde

Mais enfin, Miranda, je veux juste sortir un peu du studio et avoir quelques réactions sur mes nouvelles chansons
Ugyan már Miranda, én csak ki akartam végre lépni a stúdióból, és látni egy- két reakciót az új dalaimmal kapcsolatban

Et Daniel voulait toujours mettre cette chanson.
És Daniel mindig azt a számot akarta.

Vous connaissez cette chanson?
Emlékszik arra a dalra?

Là-bas, il apprendra la chanson de l'un d'eux et il vous la rapportera, pour que vous la chantiez et empêchiez le déluge de demain.
Ott megtanul egy dalt az egyik halottól, visszahozza neked, hogy elénekelhesd, és megállíthasd a bibliai özönvizet, ami holnap lesz.

Mec, mec tu es en train de tuer la chanson.
Haver, haver, megölöd a dalt ezzel.

Donc, c'est un capitaine qui met la vie de chaque personne sur le navire en danger pour pouvoir entendre une chanson.
Tehát ez egy kapitány, aki veszélyezteti az életét a hajó egész legénységének azért, hogy hallhasson egy dalt.

94% des chansons contiennent un tempo rapide, et 87% un rythme lisse, égal.
A dalok 94 százaléka gyors tempójú, 87 százaléka pedig sima, konzisztens ritmus.

Je vous chante une chanson?
Énekeljek neked valamit?

Tu devais trouver une chanson qui te ressemble.
Egy olyan dalt vártam, ami kifejezi azt, te ki vagy.

A t'il parlé ce soir-là de royalties pour une chanson écrite par son père?
Említett valamit azon az estén az apja dalának szerzői jogairól?

Selon Dave Mustaine, après avoir appris le décès de Burton, il s’est assis et a écrit la musique pour la chanson en une seule séance.
Dave Mustaine elmondta, hogy miután hallott barátja haláláról, egyből leült dalt írni és azonnal megírta a dal zenéjét.

Vous recevrez 20 $ par chanson enregistrée.
Minden felvett dalért 20 dollárt fizetünk.

Je connais toutes les chansons.
Ismerem az összes dalt.

La chanson, écrite par Roger Waters, est chantée par David Gilmour.
A dalt Roger Waters írta, viszont David Gilmour énekli.

Et cette chanson a pris un tout autre sens, quand la mariée est devenue folle après avoir tué un homme qu'elle ne connaissait pas.
Ez a dal egy teljesen új jelentést kapott, amikor a menyasszony megőrült egy ismeretlen férfi megölése után.

J'adore cette chanson.
Váó, imádom ezt a számot.

Vous avez chanté des chansons de Lady Gaga.
Lady Gaga dalokat énekeltek.

ils ont même pas écouté ma chanson.
Nem is hallgatták meg a dalomat.

Les mariages sont en augmentation Ce serait à cause d'une chanson
" Mondják, hogy egy tánc miatt sok ma az esküvő "

On entendait les marins, joyeux des largesses de l’amiral, murmurer leurs chansons lentes et naïves.
Odahallatszott az admirális bőkezűségétől vidám matrózok mélabús, naiv dalolása.

Quelle sera notre dernière chanson?
És az utolsó dal mi legyen?

Pas de chanson.
Semmi ének, jó?

L'année 2006 voit la reconnaissance du groupe au Japon avec la chanson Koi no Megalover qui atteint la 9e place à l'Oricon durant l'été 2006, premier classement du groupe dans le top 10 au Japon.
2006-ban az együttes belépett a populáris kultúrába a "Koi ni Mega Lover" című számukkal, amely elérte a kilencedik helyezést az Oricon táblázaton a nyár folyamán, ez volt az első top tízes számuk japánban.

Jusqu'à la dernière chanson...
az utolsó dalig...

Donc tout simplement c'est une chanson qui parle de boucles, mais pas comme celles que je crée sur scène.
Ez a dal tehát alapjában véve a bakikról szól, de nem az ilyen bakikról, amiket itt csinálok.