chanson traditionnelle oor Hongaars

chanson traditionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

népdal

naamwoord

voorbeelde

Cette chanson, c' est " Froggy Went- a- Courting ",la chanson traditionnelle folk
Ez a dal pedig a " Froggy Went- a- Courting " egy tradicionális folk dal

The House of the Rising Sun est une chanson traditionnelle de folk américaine.
A House of the Rising Sun (magyarul: A felkelő nap háza) egy közismert amerikai népdal.

Objet: Temps d'antenne de la musique et des chansons traditionnelles
Tárgy: Tradicionális zenék és dalok lejátszása a rádióban

Je vois la musique traditionnelle comme une forme de rébellion dans laquelle les gens peuvent vraiment dire leur vérité, particulièrement les chansons traditionnelles d'autres régions de l'ancienne république de Yougoslavie.
A hagyományos zenére én egyfajta lázadásként tekintek, amelyen keresztül az emberek a saját hangjukat hallathatják, különösen a volt Jugoszlávia más részeiről származó tradicionális dalokon keresztül.

La dernière s'appelle « Who's going to Buy You Ribbons », une autre chanson folk traditionnelle.
Az utolsó, ez a "Who's Going to Buy You Ribbons" egy másik hagyományos népdal.

La dernière s'appelle " Who's going to Buy You Ribbons ", une autre chanson folk traditionnelle.
Az utolsó, ez a " Who's Going to Buy You Ribbons " egy másik hagyományos népdal.

C'est une chanson folk traditionnelle.
Egy hagyományos népi dallam.

Shosholoza est une chanson populaire traditionnelle d'Afrique australe.
A shosholoza egy hagyományos dél-afrikai (ndebele) népdal.

London Bridge Is Falling Down (également appelée My Fair Lady ou simplement London Bridge) est une chanson enfantine traditionnelle anglaise.
A London Bridge Is Falling Down (más címváltozatban My Fair Lady vagy London Bridge) egy számtalan változatban létező tradicionális angol gyermekdal és énekjáték.

Après le coucher du soleil, garçons et filles dansent une lente ronde autour du défunt et entonnent des chansons d’amour traditionnelles toute la nuit.
Naplemente után a fiúk és a lányok megfogják egymás kezét, lassan körbejárják az elhunytat, és egész éjszaka szerelmes népdalokat énekelnek.

Aujourd’hui, à Waimea, après une journée de travail, vous trouverez sans doute un groupe de paniolos en train de se détendre dans leur bar favori — avec leur blue-jean, leurs bottes et leur chapeau de cow-boy, peut-être garni d’une guirlande de fleurs —, écoutant de la guitare slack key, une spécialité locale, ou chantant une chanson traditionnelle hawaïenne.
Amikor véget ér a munkanap a waimeai farmon, ne csodálkozz, ha találkozol néhány paniolóval, akik kedvenc fogadójukban időznek, és farmerban, cowboy csizmában meg olykor virágfüzérrel díszített cowboy kalapban eredeti hawaii gitárzenét, a sajátosan pengetett húrok dallamait hallgatják, vagy éppen a hawaiiak egyik kedvelt régi nótáját dalolják.

Nous pensons que nous trouverons cette âme dans nos plus anciennes unités, les régions, au sein desquelles les citoyens communiquent avec un accent particulier, un dialecte spécifique, voire une langue régionale, où la cuisine locale a un goût bien particulier, où des fruits et légumes réellement locaux sont vendus sur les marchés, où résonnent encore des chansons traditionnelles, et d'où proviennent des contes et des mythes spéciaux: bref, les régions suscitent un sentiment d'appartenance, chacun s'y sent chez soi.
Úgy hisszük, ezt a lelket a legrégebbi egységeinkben, a régiókban találjuk majd meg, ahol az emberek sajátos akcentusukkal, jellegzetes nyelvjárásukban vagy akár regionális nyelvükön kommunikálnak egymás közt, ahol a helyi konyhaművészetnek megvannak a maga sajátos ízei, ahol valódi helyi gyümölcsöt és zöldséget árulnak a piacon, ahol léteznek még hamisítatlan népdalok, ahonnan a jellegzetes mesék és mítoszok származnak, röviden, ahol az emberek érzik, hogy odatartoznak, ahol otthon érzik magukat.

Les Kazakhs possèdent un riche héritage culturel fait de poésies, de chansons et de musiques jouées sur leurs instruments traditionnels.
Gazdag örökségük van a költészet, valamint az ének és zene területén, melyhez a helyi hangszereket használják.

Le samedi soir, un groupe d’hommes mené par des musiciens commençait à inviter tous les villageois au mariage des enfants de Giorgos, ... tandis que les musiciens se promenaient dans le village en jouant des chansons de mariage traditionnelles, deux ou trois hommes entraient dans chaque maison et y laissaient un “Μελεκουνι”...» (Karagianni-Marmarokopou, 2007).
Szombat este azután, zenészek által kísérve, férfiak egy csoportja hívogatni kezdte a falubelieket Giorgos gyerekeinek a menyegzőjére, ...miközben a zenészek lakodalmas nótáikkal a falut járták, minden házba betért két-három férfi és otthagyott egy ‘Melekouni’ süteményt, ...” (Karagianni-Marmarokopou, 2007).

Voici une chanson que j'ai écrite qui est basée sur un rythme traditionnel du Pays Basque.
Ezt a dalt én írtam hagyományos baszk ritmusban.

En prévision de la traditionnelle première danse j'ai beaucoup réfléchi à la chanson qui représentera la prochaine phase de notre mariage.
Sokat töprengtem azon, milyen dalt válasszak a hagyományos első tánchoz, mely a házasságunk következő szakaszát képviseli.

Dylan affirme que With God on Our Side est une composition originale, mais sa mélodie est très proche de celle de The Patriot Game, une chanson écrite par Dominic Behan en s'inspirant de l'air traditionnel irlandais The Merry Month of May.
Bár Dylan azt állítja, hogy eredeti kompozíció, a dallam feltűnően hasonlít a "The Patriot Game" című dalra, melynek szövegét Dominic Behan írta, és a dallam a "The Merry Month of May" című ír népdalból ered.

Dans le domaine des droits en ligne, les éditeurs ont commencé récemment à retirer du système traditionnel des sociétés de gestion leurs droits sur les répertoires de chansons anglo-américaines.
Az online jogok piacán a kiadók nemrégiben elkezdték visszavonni az angol-amerikai repertoárokra vonatkozó jogaikat a hagyományos jogkezelő szervezetektől.

Dans le domaine des droits en ligne, les éditeurs ont commencé récemment à retirer du système traditionnel des sociétés de gestion leurs droits sur les répertoires de chansons anglo-américaines
Az online jogok piacán a kiadók nemrégiben elkezdték visszavonni az angol-amerikai repertoárokra vonatkozó jogaikat a hagyományos jogkezelő szervezetektől