cive oor Hongaars

cive

naamwoord vroulike

Ognon du genre Allium auquel il manque un bulbe complètement développé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

metélőhagyma

naamwoord

snidling

naamwoord

Cive

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

metélőhagyma

naamwoord

voorbeelde

(8) Avis du CdR «Prochaines étapes pour un avenir européen durable, action européenne en faveur de la durabilité», CIVEX-VI/020, rapporteur: Franco Iacop (IT/PSE), 6 avril 2017.
(8) A Régiók Bizottsága „A következő lépések Európa fenntartható jövőjéért – Európai fellépés a fenntarthatóságért” című véleménye, CIVEX-VI/020, előadó: Franco Iacop (IT/PES), 2017. április 6.

rappelle que, comme le constate également un récent avis du CdR relatif au programme REFIT (CIVEX-V-040), il existe une marge d’amélioration en ce qui concerne le processus de consultation, notamment pour ce qui est de fournir un retour d’information plus adéquat, d’améliorer la visibilité du processus et de déployer davantage d’efforts pour en quantifier les résultats; exhorte la Commission à prendre en compte, dans la nouvelle procédure, les suggestions qu’il a formulées;
emlékeztet arra, hogy az RB REFIT-ről szóló közelmúltbeli véleménye (CIVEX-V/040) szerint többek között megfelelőbb visszajelzés adásával és a folyamat láthatóbbá tételével javítani lehetne a konzultációs eljáráson, továbbá hogy több erőfeszítést kell tenni az eredmények számszerűsítése érdekében; kéri az Európai Bizottságot, hogy az új eljárás tekintetében vegye figyelembe az RB javaslatait;

[6] Au sein de la commission CIVEX.
[6] A CIVEX bizottságban.

(3) Comme cela a déjà été indiqué notamment dans l’avis «Migration et mobilité — Une approche globale», CIVEX-V/027, 18 juillet 2012.
(3) Ahogy ezt már korábban is említettük, például a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítésről szóló véleményben (CIVEX-V-027, 2012. július 18.).

(1) Avis du comité des régions des 14 et 15 décembre 2011 sur « La révision de la politique européenne de voisinage» (dossier CIVEX-V-023).
(1) „Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata”, a Régiók Bizottsága 2011. december 14–15-i véleménye (CIVEX-V-023).

Molin, 2010) et par l'Agence des droits fondamentaux de l'UE (notamment au cours du dialogue du 26 novembre 2010 avec la commission CIVEX du CdR au sujet de la protection et de la promotion, à différents niveaux, des droits fondamentaux).
Molin, 2010.) és az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (többek között a 2010. november 26-án, az RB CIVEX szakbizottságával, az alapjogok többszintű rendszerben való védelméről és támogatásáról folytatott párbeszédben) is hangsúlyozta.

(1) Comme l’indiquent notamment l’avis du Comité des régions sur le «Programme européen en matière de migration», CIVEX-VI/006, 3 et 4 décembre 2015, et l’avis consacré à «L’approche globale de la question des migrations et de la mobilité», CIVEX-V/027, 18 juillet 2012.
(1) Lásd többek között az európai migrációs stratégiáról szóló véleményt (CIVEX-VI/006, 2015. december 3–4.), valamint a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítésről szóló véleményt (CIVEX-V-027, 2012. július 18.).

(4) Projet d’avis sur «Les migrations le long de la route de la Méditerranée centrale», CIVEX-VI/023.
(4) Véleménytervezet a következő tárgyban: Migráció a közép-mediterrán útvonalon, CIVEX-VI/023.

La présente sous-position comprend notamment les poireaux potagers communs (Allium porrum), la ciboule ou cive (Allium fistulosum) et la ciboulette ou civette (Allium schoenoprasum).
Ide tartozik a közönséges étkezési póréhagyma (Allium porrum), a téli vagy salotta hagyma (Allium fistulosum) és a metélőhagyma/snidling/ (Allium schoenoprasum).

Dans ce cas également l’amendement est cohérent avec l’avis sur la proposition de révision du règlement de Dublin déjà approuvé par la commission CIVEX; dans l’hypothèse formulée, l’examen du fond incombe à l’État désigné sur la base du critère de la préférence et/ou du lien, et non au premier pays d’arrivée, lequel devra simplement assurer le transfert de l’intéressé vers le pays compétent.
A módosítás ebben az esetben is megfelel a CIVEX szakbizottság által már támogatott, a dublini rendelet módosítására irányuló javaslatról szóló véleménynek; kiemelve a feltételezést, miszerint az érdemi vizsgálat a kijelölt tagállam joghatóságába tartozik a preferencia/kötelék kritériuma és nem az első érkezési ország alapján, amelyik egyszerűen csak az érintett személy illetékes országba történő szállításáról kell, hogy gondoskodjon.

Cet amendement va dans le sens de l’amendement figurant dans l’avis sur la révision du règlement de Dublin (...) déjà adopté par la commission CIVEX, selon lequel il y a lieu de tenir compte des préférences et des liens du demandeur afin de déterminer l’État membre responsable.
A módosítás megfelel a CIVEX szakbizottság által már támogatott, a dublini rendelet módosítására irányuló javaslatról szóló vélemény tartalmának (...), amely szerint a kérelmező kötelékeit és preferenciáit a felelős tagállam meghatározásának céljából is figyelembe kell venni.

[18] En ce qui concerne le Comité des régions, le président de la commission de la citoyenneté, de la gouvernance, des affaires institutionnelles et extérieures (CIVEX) a transmis une série d’observations soulignant l’importance d’une justice effective et de la croissance aux niveaux local et régional.
[18] Ami a Régiók Bizottságát illeti, az Uniós állampolgárság, kormányzás, intézményi és külügyek" (CIVEX) szakbizottság elnöke több megjegyzésnek adott hangot, amelyek hangsúlyozták a hatékony igazságügy és növekedés fontosságát helyi és regionális szinten.

(4) Avis du comité des régions des 14 et 15 décembre 2011 sur «La révision de la politique européenne de voisinage» (dossier CIVEX-V-023).
(4) „Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálata”, a Régiók Bizottsága 2011. december 14–15-i véleménye (CIVEX-V-023).

(9) Projet d'avis du CdR sur le thème «Nouvel agenda européen pour l'intégration», par. 60; projet d'avis de la commission CIVEX sur le thème «Droit au regroupement familial», rapporteur M. SOAVE, par.
(9) Az RB véleménytervezete Az integráció új európai programja tárgyban, 60. pont; a CIVEX véleménytervezete a Családegyesítési jog tárgyában, előadó Sergio SOAVE, 11. pont.

où: CIVE = émissions vérifiées de manière indépendante et corrigées pour 2005
ahol: CIVE = a független hitelesítő által ellenőrzött 2005. évi kibocsátás korrigált értéke,

Plafond annuel moyen maximal autorisé = (CIVE * GTD * CITD) + ADD
Átlagosan legfeljebb kiosztható éves összkvóta = (CIVE * GTD * CITD) + ADD,

De cive, de Thomas Hobbes.
Diós István: Thomas Hobbes.

Les collectivités locales et régionales ont pu soumettre leurs contributions et leurs idées, et des échanges d'opinions ont eu lieu en diverses occasions, notamment lors d'une réunion de la commission CIVEX du Comité des régions;
A helyi és regionális önkormányzatoknak lehetőségük nyílt hozzájárulásaik és ötleteik benyújtására, és számos alkalommal eszmecserékre is sor került, például az RB CIVEX szakbizottságának egyik ülése alatt;