confectionner oor Hongaars

confectionner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elkészít

werkwoord

Sandra, mère de famille bahamienne, nous explique comment elle confectionne la délicieuse conque panée : “ D’abord, attendrissez bien la chair.
Sandra, egy helybeli feleség és anya elárulja, hogyan kell elkészíteni egy ízletes rántott csigát: „A csigát klopfoljuk teljesen puhára.

konfekcionál

teljesít

werkwoord

Soortgelyke frases

confectionner astucieusement
csellel elér · furfanggal elér · megjátszik · mesterkedik · tettet · ügyeskedik

voorbeelde

Confection précédée d’une impression accompagnée d’au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n’excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit
A konfekcionálást megelőző nyomáshoz legalább két előkészítő vagy kikészítő művelet társul (például szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át

La première phase est consacrée à la confection de la pâte mère, qui reposera ensuite quelques jours avant d'être travaillée.
Az első szakaszban készül az alaptészta, amely néhány napig pihen a további feldolgozás előtt.

Services de réparation de bâches, de matériel de camping et d’articles textiles divers confectionnés
Ponyva és más kempingfelszerelés, valamint más textilkészáru javítási szolgáltatásai

Filets confectionnés en matières textiles (à l’exclusion des filets confectionnés pour la pêche en matières synthétiques ou artificielles et des autres filets confectionnés en nylon ou autres polyamides)
Csomózott háló textilanyagokból (kivéve a műszálból készült összeállított halászhálót és a nejlonból vagy más poliamidból készült más összeállított hálót)

Coussinets pour les épaules en tant qu'inserts pour vêtements (confectionnés)
Izzadás elleni hónaljpárna ruhabetétként (konfekcionált)

AUTRES ARTICLES TEXTILES CONFECTIONNÉS
MÁS KÉSZÁRU TEXTILANYAGBÓL

Services de vente au détail liés à la vente de tissus et produits textiles, jetés de lit, tapis de table, plaids, textiles pour la confection de vêtements, couettes, housses pour oreillers, coussins ou couettes, vêtements, chaussures, chapellerie, dentelles et broderie, rubans et lacets, boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles, fleurs artificielles, tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols, tentures murales (non en matières textiles), papier peint
Az alábbiak értékesítésével kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások: textilek és textiláruk, ágy- és asztalterítők, útitakarók, ruházati cikkek gyártására használt textilek, paplanok, párna-, vánkos- vagy paplanhuzatok, ruházat, ruhaneműk, lábbelik, fejfedők, csipke és hímzés, szalagok és fonatok, gombok, kampók és fűzőlyukak, dísztűk és tűk, művirágok, szőnyegek, rongyszőnyegek, kisszőnyegek és gyékényszőnyegek, linóleum és egyéb, már létező padlók borítására szolgáló anyagok, falvédők (nem textil), tapéták

— pour la confection, l’utilisation et le retraitement:
— az alábbiak gyártásában, felhasználásában és újbóli kezeléséhez:

Par dérogation à l’article # de la directive #/#/CE, le Royaume des Pays-Bas est autorisé, jusqu’au # décembre #, à appliquer, dans le secteur de la confection, un système de report de l’obligation du sous-traitant d’acquitter la TVA au Trésor sur l’entreprise de confection (l’entrepreneur principal
A #/#/EK irányelv #. cikkétől eltérve, a Holland Királyság felhatalmazást kap arra, hogy #. december #-ig egy olyan rendszert alkalmazzon a készruhaiparban, amely az alvállalkozónak az adóhatóság felé fennálló hozzáadottértékadó-befizetési kötelezettségét az alvállalkozóról a készruhát előállító vállalkozásra (a fővállalkozóra) hárítja át

Gestion des affaires commerciales, administration commerciale, services de travaux de bureau, services d'organisation d'expositions à des fins commerciales ou de publicité, services d'import export, services de vente au détail dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux de meubles, carpettes, lampes d'éclairage, linge de lit, nappes, articles de décoration, articles de cadeaux, savons, produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, vêtements de confection et chaussures
Kereskedelmi ügyletek, kereskedelmi igazgatás, irodai munkák, kereskedelmi vagy reklámcélú kiállítások szervezése, bútorok, szőnyegek, lámpák, ágy-, asztalnemű, dísztárgyak, ajándéktárgyak, szappanok, illatszerek, eszenciaolajok, kozmetikai cikkek, készruhák és lábbelik importja, exportja, bolti és a számítógépes világhálón keresztül történő kiskereskedelme

( 14 ) Pour les articles finis et confectionnés, voir point 7.
( 14 ) Feldolgozott és késztermékek vonatkozásában lásd a 7. pontot.

Filets confectionnés pour la pêche (à l’exclusion des épuisettes), en fils de fibres synthétiques ou artificielles
Összeállított halászháló, műszálból készült fonalból (kivéve a merítőhálót)

Services de vente en gros et au détail de pâtes pour la confection de tartes
Tortakészítéshez való tészták kis- és nagykereskedelme

Confection précédée par impression accompagnée d’au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n’excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit
Az elkészítést megelőző nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át

Fermoirs, montures-fermoirs, boucles, boucles-fermoirs, agrafes, crochets, œillets et articles similaires, en métaux communs, pour vêtements, chaussures, bâches, maroquinerie ou pour toutes confections ou équipements; rivets tubulaires ou à tige fendue, en métaux communs; perles et paillettes découpées, en métaux communs
Ruha, cipő, bőrdíszmű, sátorponyva, kézitáska, úti készlet és egyéb áru fémkelléke (zár, csat, kapocs, horog, szem stb.), fém záróeleme, szegecse; fémszegély, fémflitter nemnemesfémből

Chapeaux et autres coiffures, en bonneterie ou confectionnées à l’aide de dentelles, de feutre ou d’autres produits textiles en pièces (mais non en bandes); résilles et filets à cheveux en toutes matières
Kalap és más fejfedő kötött vagy hurkolt kelméből vagy csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva; hajháló bármilyen anyagból

Chapeaux et autres coiffures, en bonneterie ou confectionnées à l'aide de dentelles, de feutre ou d'autres produits textiles en pièces (mais non en bandes); résilles et filets à cheveux en toutes matières
Kalap és más fejfedő kötött vagy hurkolt kelméből vagy csipkéből, nemezből vagy más textilanyagból (de nem szalagból) előállítva; hajháló bármilyen anyagból

2. aux fins d’examens d’État et d’examens organisés dans des écoles, établissements d’enseignement supérieur, établissements non commerciaux de formation et de formation continue ainsi que dans le cadre de la formation professionnelle, en quantité nécessaire, si et dans la mesure où la confection de copies est nécessaire à cet effet.
2. államvizsgákhoz és iskolák, felsőoktatási intézmények, nem kereskedelmi alapon működő képzési és továbbképzési intézmények által, valamint szakmai képzés keretében szervezett vizsgákhoz, a szükséges mennyiségben, feltéve, hogy a másolatkészítés e célból szükséges.

vu les programmes financés par le Fonds d’affectation spéciale des Nations unies pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes visant à lutter contre le harcèlement des femmes et les violences à leur encontre dans le secteur de la confection (4),
tekintettel az ENSZ nők elleni erőszak felszámolását célzó vagyonkezelői alapjából finanszírozott, a ruházati iparon belül a nőkkel szembeni zaklatásra és erőszakra irányuló programokra (4),

Services de vente dans les commerces ou via des réseaux télématiques mondiaux de dessins, peintures et oeuvres d'art, vêtements confectionnés en tant que pièces uniques ou imprimés en série, chaussures et chapellerie
Rajzok, festmények és műtárgyak, egyedi vagy sorozatban gyártott kész ruházati cikkek, lábbelik és kalapáru bolti vagy a telematikai világhálózatokon keresztül történő eladása

De plus, les techniques modernes permettent de confectionner bien plus facilement et bien plus rapidement, non seulement des toiles de lin grossières, mais aussi des tissus compliqués — le damassé, par exemple.
A modern eljárások nemcsak az egyszerű szövésű lenvászon előállítását tették sokkal könnyebbé és gyorsabbá, hanem a sokkal bonyolultabb szövést is, mint amit a damaszt előállításánál alkalmaznak.

6307 | Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | |
6307 | Más készáru, beleértve a szabásmintát is | Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át | |

Sa collection comprend des meubles confectionnés d’après des créations de Charles-Édouard Jeanneret, dit Le Corbusier.
Kollekciója olyan bútordarabokat tartalmaz, amelyeket Charles Edouard Jeanneret (Le Corbusier) tervei alapján készítenek.

Confection d'albums-souvenirs, kits de confection de cartes et de journaux comprenant des combinaisons de tampons encreurs décoratifs, Autocollants [articles de papeterie], et Art et Papier pour travaux manuels et Papier pour la confection d'albums-souvenirs, Fiches pour prendre des notes, et Journaux d'écriture vierges
Díszítő festékbélyegek kombinációjából álló, scrapbook albumok készítéséhez, kártyák készítésére és folyóiratok készítésére szolgáló készletek, Öntapadós címkék, matricák [papíripari], és Művészi alkotás és Kraft papír és Papír scrapbook albumokhoz, Jegyzetkártyák, jegyzetlapok, és Üres naplófüzetek

La réalisation de services publicitaires fournis via la confection et l'édition de guides et catalogues, lesquels seront diffusés par des moyens informatiques, télématiques, électroniques et par des réseaux mondiaux de communication
Reklámszolgáltatások nyújtása kézikönyvek és katalógusok összeállításával és kiadásával, amelyek az említett rendszerekre és termékekre vonatkoznak, amelyeket számítógépes, telematikai, elektronikus eszközökön és a kommunikációs világhálón keresztül terjesztenek