confort de l’opérateur oor Hongaars

confort de l’opérateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kezelői kényelem

voorbeelde

Dimensions de l'écran: l'écran du moniteur est de taille suffisante pour le confort de l'opérateur (normalement 14 pouces ou plus).
Képernyőméret: a monitor képernyőjének megfelelő méretűnek kell lennie a kezelő érdekében (jellemzően legalább 14 inch).

Le Portugal souligne en outre que l'utilisation de lettres de confort est courante entre opérateurs privés, ces lettres servant de mécanisme pour garantir l'accès des entreprises à faible capacité d'emprunt aux marchés financiers.
Portugália hangsúlyozta továbbá, hogy a támogatói nyilatkozatok kiállítása bevett gyakorlat magántársaságok között, és célja, hogy hozzáférést biztosítson a pénzpiacokhoz az alacsonyabb hitelfelvevő kapacitással rendelkező vállalatok számára.

Cela me conforte dans ma décision de continuer à opérer des changements dans ma propre vie.
Arra kaptam ösztönzést, hogy további változtatásokat tegyek az életemben.

Un tueur motivé par le besoin opère dans sa zone de confort.
Egy szükség-vezérelt gyilkos a saját kényelmi zónáján belül dolgozik.

Une partie intéressée a fait part de ses préoccupations à l’égard d’une dépendance vis-à-vis d’un opérateur national dont la situation de monopole est confortée par le biais d’une aide d’État.
Egy érdekelt fél aggályainak adott hangot azt illetően, hogy a szolgáltatás megléte olyan állami szolgáltatótól függ, amelynek monopolhelyzetét az állami támogatás folyósítása még tovább erősíti.

Or, il ressort de l’article 11 du règlement no 1073/1999 que le comité de surveillance opère un contrôle régulier des activités de l’OLAF, visant à conforter l’indépendance de l’OLAF (35), sans toutefois interférer dans les enquêtes en cours.
Márpedig az 1073/1999 rendelet 11. cikkéből kitűnik, hogy a Felügyelőbizottság a vizsgálati feladatkör ellátásának rendszeres figyelemmel kísérésével erősíti meg a Hivatal függetlenségét,(35) anélkül azonban, hogy a folyamatban lévő vizsgálatokba beavatkozna.

40 Cette conclusion est corroborée par l’objectif poursuivi à l’article 10, paragraphe 2, du règlement n° 261/2004 qui consiste, ainsi que cela a été relevé aux points 26 à 28 du présent arrêt, à compenser, sous une forme forfaitaire, le désagrément engendré par la diminution de confort associée au déclassement opéré par le transporteur aérien, sur toute la distance et pendant toute la durée du vol concerné.
40 Ezt a megállapítást megerősíti a 261/2004 rendelet 10. cikke (2) bekezdésében kitűzött cél, amely – amint az a jelen ítélet 26–28. pontjában megállapításra került – átalány formájában, a légi fuvarozó által végrehajtott, alacsonyabb osztályon történő elhelyezéshez társuló kényelem csökkenéséből adódó kellemetlenség ellentételezésére irányul.

Bien que cela ait été jugé dans le cadre de la compétence de la Cour à contrôler les constatations de fait opérées par le Tribunal, cela me conforte dans l’idée que la juridiction saisie d’un pourvoi ne devrait pas sans raison valable s’immiscer dans les constatations de fait opérées par la chambre de recours (laquelle a elle-même déjà statué sur recours contre la décision de l’examinateur de l’OHMI (68)).
67) Bár e megállapítást a Bíróság az Elsőfokú Bíróság ténymegállapításainak felülvizsgálatára irányuló hatáskörével összefüggésben tette, az véleményem szerint megerősíti, hogy a fellebbviteli bíróság alapos ok nélkül nem vizsgálhatja felül a fellebbezési tanács ténymegállapításait (amely már maga is az OHIM elbírálójának határozata elleni fellebbezésről dönt)(68).

La procédure d’autorisation ne devrait pas être utilisée par les opérateurs de l’Union pour obtenir des «lettres de confort» de la Commission ou la confirmation que leurs décisions commerciales sont conformes à la loi de blocage.
A felhatalmazási eljárást nem lehet arra használni, hogy az uniós gazdasági szereplők úgynevezett megerősítő levelet vagy igazolást kérjenek a Bizottságtól arra vonatkozóan, hogy üzleti döntéseik összhangban állnak a blokkoló intézkedésekről szóló rendelettel.

Des négociations commerciales fondées sur des forfaits, des engagements préalables ou sur la capacité, risquent de créer des ententes et des abus de position dominante de la part des gros opérateurs et de ceux pouvant se prévaloir d’un réseau disposant d’une couverture nationale, au détriment des petits opérateurs et des opérateurs de réseau mobile virtuel, ce qui ne pourra que conforter les oligopoles existants et les accords d’itinérance bilatéraux que la Commission considère comme source des défaillances actuelles du marché.
Fennáll a veszélye, hogy az átalánydíjra, az előzetes kötelezettségvállalásra vagy a kapacitásra vonatkozó kereskedelmi tárgyalások eredményeként a nagy szolgáltatók vagy az országos lefedettségű hálózattal rendelkező szolgáltatók olyan megállapodásokat kötnek, amelyek révén visszaélnek erőfölényükkel a kisebb szolgáltatók és a virtuális mobilhálózat-üzemeltetők rovására, ami tovább erősítheti azokat a meglévő oligopóliumokat és kétoldalú barangolási megállapodásokat, amelyek az Európai Bizottság szerint a piac jelenlegi hiányosságait idézik elő.

J’ajoute que l’évolution suivie par cette disposition conforte l’idée selon laquelle il n’est pas nécessaire que les quatre activités listées soient réunies dans le chef de l’opérateur concerné (32).
Hozzáteszem, hogy e rendelkezés későbbi módosításai megfelelnek annak a nézetnek, mely szerint nem szükségszerű, hogy a felsorolt négy tevékenységet az érintett egyetlen szolgáltató lássa el(32).

Motivation insuffisante de la dérogation opérée par rapport aux lignes directrices de 1999 pour les aides au sauvetage et à la restructuration lors de la qualification d’entreprise en difficulté et de l'examen de la valeur de la «lettre de confort contraignante»;
a megmentéshez és szerkezetátalakításhoz nyújtott támogatásokról szóló 1999. évi iránymutatástól való eltérés elégtelen indokolása a nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak való besorolás és a „kötelező patronálási nyilatkozat” értékének felülvizsgálata során;

Indépendamment du remaniement qu'il convient d'opérer dans le dosage des différentes politiques macroéconomiques, des réformes structurelles conçues de manière à être socialement acceptables peuvent également conforter la demande et améliorer la compétitivité de l'économie.
A makrogazdasági politikai eszköztár kért átalakítása mellett a szociálisan vállalható strukturális reformok is erősíthetik a keresletet, és javíthatják a gazdaság teljesítőképességét.

Il constate que le système de l'impôt foncier a conforté la position dominante de BT. En effet, la charge fiscale était moins lourde pour lui, ce qui a réduit la capacité des nouveaux venus à opérer dans des conditions de concurrence loyale. De plus, à l'inverse de ses concurrents, BT ne voit pas son impôt foncier augmenter directement lorsqu'il active de nouvelles fibres optiques.
Megjegyzi, hogy a vagyonadórendszer megerősítette a BT domináns pozícióját, mivel az adó könnyebben kifizethető volt a BT számára, és ezért hátrányosan befolyásolta az új piaci szereplők tisztességes versenyre való képességét, és mivel a BT-t, a versenytársaival ellentétben, több optikai szál üzembe helyezése esetén nem terheli az iparűzési adó összegének közvetlen növekedése.

Toute cette démarche ne pourra s'opérer que si l'on renforce et rénove cette méthode, conforte la démocratie parlementaire, pilier essentiel des institutions européennes, et lance une nouvelle ère d'engagement direct de la société civile visant à consolider l'identité européenne et à susciter l'intérêt des citoyens.
Minderre azonban csak akkor kerülhet sor, ha megerősödik és megújul e módszer, és megszilárdul a parlamentáris demokrácia, amely az európai intézmények alapja, valamint újra közvetlenül szerepet vállal a civil társadalom, ami elősegíti az európai azonosságtudat növekedését és a polgárok érdeklődésének felkeltését.

64 S’agissant des erreurs de l’administration douanière qui auraient conforté la requérante dans son choix de la sous-position 1901 90 99 de la NC pour ses opérations d’importation, il y a lieu de relever qu’un opérateur diligent, ayant pris connaissance d’un règlement de classement publié au Journal officiel des Communautés européennes tel que celui en cause en l’espèce, ne saurait se borner à poursuivre l’importation de sa marchandise sous un code de la NC au seul motif que ce classement a été accepté par cette administration.
64 A vámhatóság azon hibáit illetően, amelyek megerősítették a felperest abban, hogy behozatali műveleteire a KN 1901 90 99 vámtarifaalszám vonatkozik, meg kell állapítani, hogy a gondos gazdasági szereplő, amennyiben tájékozódott az olyan besorolásról szóló, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetett rendeletről, mint amely a jelen ügy tárgyát képezi, nem szorítkozhat arra, hogy az áruit továbbra is az adott KN‐kód alá besorolva importálja önmagában azon oknál fogva, hogy a vámhatóság e besorolást elfogadja.

Les stratégies d’optimisation qui réduisent l’efficacité des ECT peuvent être liées à des choix commerciaux opérés par les constructeurs automobiles afin d’atteindre différents objectifs, tels que la baisse de la consommation de carburant, l’amélioration du confort de l’usager, la réduction des coûts grâce au recours à des pièces meilleur marché ou à l’imposition de contraintes de conception.
A kibocsátásszabályozó technológiák hatékonyságát csökkentő optimalizálási stratégiák a gépjárműgyártók által különböző célok elérése – például az üzemanyag-fogyasztás csökkentése, a felhasználók kényelmének növelése, a költségek olcsóbb alkatrészek beépítése révén történő csökkentése vagy formatervezési korlátok kezelése – érdekében hozott gazdasági döntésekkel magyarázhatók.

En outre, ce n’est que s’il est conforté par d’autres éléments que l’écoulement d’un délai, même excédant notablement ce qu’implique normalement un premier examen opéré dans le cadre des dispositions de l’article 88, paragraphe 3, CE, peut conduire à reconnaître que la Commission a rencontré des difficultés sérieuses d’appréciation exigeant que soit ouverte la procédure prévue par l’article 88, paragraphe 2, CE.
Egyébiránt az olyan időtartam letelte, amely akár jelentősen meghaladja az EK 88. cikk (3) bekezdése értelmében az első vizsgálathoz szokásos esetben szükséges időtartamot, csak más tényezőkkel együtt vezethet annak elismeréséhez, hogy a Bizottság komoly értékelési nehézségekkel került szembe, amelyek az EK 88. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás megindítását tették szükségessé.

«ventilo-convecteur», un équipement qui opère une circulation forcée de l'air intérieur, afin d'assurer l'une ou plusieurs des fonctions suivantes: chauffage, refroidissement, déshumidification et filtrage de l'air intérieur, pour le confort thermique des personnes, mais qui n'inclut pas la source de chauffage ou de refroidissement ni d'échangeur de chaleur côté extérieur.
9. „ventilátoros konvektor”: olyan készülék, amely – annak érdekében, hogy emberek számára kellemes hőérzetet biztosítson – a beltéri levegő fűtése, hűtése, páramentesítése és/vagy szűrése céljából gépi úton keringteti a beltéri levegőt, de sem a hő vagy a hűtőhatás forrását, sem kültéri oldali hőcserélő egységet nem tartalmaz.

9) «ventilo-convecteur», un équipement qui opère une circulation forcée de l'air intérieur, afin d'assurer l'une ou plusieurs des fonctions suivantes: chauffage, refroidissement, déshumidification et filtrage de l'air intérieur, pour le confort thermique des personnes, mais qui n'inclut pas la source de chauffage ou de refroidissement ni d'échangeur de chaleur côté extérieur.
„ventilátoros konvektor” : olyan készülék, amely – annak érdekében, hogy emberek számára kellemes hőérzetet biztosítson – a beltéri levegő fűtése, hűtése, páramentesítése és/vagy szűrése céljából gépi úton keringteti a beltéri levegőt, de sem a hő vagy a hűtőhatás forrását, sem kültéri oldali hőcserélő egységet nem tartalmaz.

83 Enfin, cette conclusion est confortée par la finalité de l’article 2, paragraphe 7, sous c), du règlement de base, laquelle vise à assurer que le producteur opère dans les conditions d’une économie de marché et, notamment, que les coûts auxquels il est soumis et les prix qu’il pratique sont la résultante du libre jeu des forces du marché (arrêt du 19 juillet 2012, Conseil/Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group, C‐337/09 P, EU:C:2012:471, point 82).
83 Végezetül, ezt a megállapítást alátámasztja az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése c) pontjának célja, amely rendelkezés a gyártó piacgazdasági feltételek melletti működésének, valamint különösen annak biztosítására irányul, hogy a gyártó részéről felmerülő költségek és az általa alkalmazott árak a piaci erők szabad összhatásának eredményei legyenek (2012. július 19‐i Tanács kontra Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group ítélet, C‐337/09 P, EU:C:2012:471, 82. pont).

Le 14 mai 2009, l’opérateur de télécommunications mentionné au considérant 6 a présenté un complément d’information par rapport à ses observations en cours de procédure, en se référant à une décision de la Commission en date du 11 février 2009 (6) qui, selon lui, conforte ses observations.
A (6) preambulumbekezdésben említett távközlési szolgáltató az eljárással kapcsolatos megjegyzéseit 2009. május 14-én kiegészítette a Bizottság egy 2009. február 11-i határozatára hivatkozva, (6) mely – véleménye szerint – álláspontját igazolja.