contrôle de source de données oor Hongaars

contrôle de source de données

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

adatforrás-vezérlő

voorbeelde

Prise en charge de changements de fournisseurs et gestion de la modification de données sources, y compris contrôle de plausibilité et saisie des données nécessaires
Szállítócsere lebonyolításának segítése és törzsadatok módosításának, beleértve plauzibilitási vizsgálatok és a szükséges adatok rögzítésének intézése

- coordination de la conception des instruments de collecte des données, afin de faciliter les contrôles croisés de qualité parmi les diverses sources et bases de données.
– az adatgyűjtési eszközök fejlesztésének összehangolása a különböző források és adatbázisok közötti minőségbeli keresztellenőrzések megkönnyítése céljából.

Les parties contractantes déterminent les conditions pour l'accomplissement des formalités par des procédés informatiques de traitement des données, qui comprennent notamment des mesures de contrôle de la source des données, ainsi que de protection des données contre la destruction accidentelle ou illicite, la perte accidentelle, l'altération ou l'accès non autorisé.
A szerződő felek megállapítják az alakiságok elektronikus adatfeldolgozási eljárás igénybevételével történő elvégzésének feltételeit, amelyeknek magukban kell foglalniuk különösen az adatok forrásának ellenőrzését biztosító, valamint a véletlen vagy jogellenes adatrongálás, az adatvesztés, a megváltoztatás és az illetéktelen hozzáférés elleni intézkedéseket.

Pour déterminer les sources de données disponibles les plus exactes, l'exploitant sélectionne les sources de données les plus exactes qui sont techniquement réalisables et ne risquent pas d'entraîner des coûts excessifs, et qui garantissent un flux de données clair avec les moindres risques inhérents et risques de carence de contrôle (ci-après les «sources de données primaires»).
A rendelkezésre álló legpontosabb adatforrások meghatározása céljából az üzemeltető kiválasztja a legpontosabb adatforrásokat, amelyek műszakilag megvalósíthatók és nem járnak észszerűtlen költségekkel, és amelyek a legkisebb eredendő kockázat és ellenőrzési kockázat mellett egyértelmű adatáramlást biztosítanak (a továbbiakban: elsődleges adatforrások).

Pour déterminer les sources de données disponibles les plus exactes, l’exploitant sélectionne les sources de données les plus exactes qui sont techniquement réalisables et ne risquent pas d’entraîner des coûts excessifs, et qui garantissent un flux de données clair avec les moindres risques inhérents et risques de carence de contrôle (ci-après les «sources de données primaires»).
A rendelkezésre álló legpontosabb adatforrások meghatározása céljából az üzemeltető kiválasztja a legpontosabb adatforrásokat, amelyek műszakilag megvalósíthatók és nem járnak észszerűtlen költségekkel, és amelyek a legkisebb eredendő kockázat és ellenőrzési kockázat mellett egyértelmű adatáramlást biztosítanak (a továbbiakban: elsődleges adatforrások).

Les conditions déterminées pour l'accomplissement des formalités par des procédés informatiques doivent comprendre notamment des mesures de contrôle de la source des données, ainsi que de protection des données contre la destruction accidentelle ou illicite, la perte accidentelle, l'altération ou l'accès non autorisé.
Az alakiságok számítógépes eljárásokkal történő elvégzéséhez előírt feltételeknek magukban kell foglalniuk különösen az adatok forrásának ellenőrzését biztosító, valamint a véletlen vagy jogtalan adatrongálás, az adatvesztés, a megváltoztatás vagy az illetéktelen hozzáférés elleni intézkedéseket.

Les conditions déterminées pour l'accomplissement des formalités par des procédés informatiques doivent comprendre notamment des mesures de contrôle de la source des données, ainsi que de protection des données contre la destruction accidentelle ou illicite, la perte accidentelle, l'altération ou l'accès non autorisé
Az alakiságok adatfeldolgozási eljárásokkal történő elvégzéséhez előírt feltételeknek magukban kell foglalniuk különösen az adatok forrásának ellenőrzését biztosító, valamint a véletlen vagy jogellenes adatrongálás, az adatvesztés, a megváltoztatás vagy az illetéktelen hozzáférés elleni intézkedéseket

Les principales faiblesses affectant la validation concernaient le manque de fiabilité des algorithmes de validation et le manque de contrôles par recoupements entre les différentes sources d'information et bases de données.
A validálással kapcsolatos legjellemzőbb hiányosságok a validációs algoritmusok megbízhatatlanságára, valamint a különböző információforrások és adatbázisok közötti összehasonlító ellenőrzések hiányára vezethetők vissza.

En particulier, les développeurs et les déployeurs effectuent, lorsque cela est possible, des contrôles de qualité des sources externes de données utilisées par l’intelligence artificielle, la robotique et les technologies connexes, et ils mettent en place des mécanismes de contrôle relatifs à leur collecte, leur stockage, leur traitement et leur utilisation.
A fejlesztők és a bevezetők, amennyiben megvalósítható, ellenőrzik a mesterséges intelligencia, robotika és kapcsolódó technológiák által felhasznált külső adatforrások minőségét, és felügyeleti mechanizmusokat vezetnek be ezek gyűjtését, tárolását, feldolgozását és felhasználását illetően.

Stimuler le développement de solutions techniques pour la fiabilité de l’identification et de l’échange de données: la traçabilité et l’identification claire des sources de données sont des conditions préalables à un contrôle effectif des données sur le marché.
Az adatok megbízható azonosítására és cseréjére szolgáló technikai megoldások kidolgozásának elősegítése: Az adatok forrásának nyomonkövethetősége és egyértelmű azonosítása a piaci forgalomban lévő adatok tényleges ellenőrzésének előfeltétele.

Ce comportement de la Commission relève plus de l’activité d’investigation, de contrôle ou d’instruction, que d’une activité d’audit, laquelle se doit de vérifier les données et de s’assurer de la fiabilité des sources.
A Bizottság megközelítése inkább nyomozó, hatósági ellenőrzési, illetve felügyeleti jellegű volt, mintsem auditori magatartásra jellemző, mely utóbbinak adatok ellenőrzésére és a források megbízhatóságának biztosítására kell irányulnia.

Les informations collectées en vertu des règlements de contrôle[1], conformément à la politique commune de la pêche (PCP), attestent que la plupart des données administratives sont obtenues à partir des journaux de bord, des déclarations de débarquement, des notes de vente et des déclarations de prise en charge aux fins de contrôle et d’application des quotas, qui constituent les principales sources de données à la disposition des États membres.
Az ellenőrzésről szóló rendeletek[1] alapján a közös halászati politikával összhangban gyűjtött információ rávilágít arra, hogy az adminisztratív adatok jelentős része halászati naplókból, kirakodási nyilatkozatokból, értékesítési bizonylatokból és kvóta-ellenőrzési és végrehajtási célra készített átvételi nyilatkozatokból származik, amelyek a tagállamok legfőbb adatforrásának számítanak.

Recherche, développement et conception de logiciels et de systèmes de contrôle et d'acquisition et de traitement de données à partir de moulins à vent et installations éoliennes comme des installations pour d'autres sources d'énergie renouvelable
Szélmalmok és szélerőművek, valamint egyéb megújuló energiájú erőművek ellenőrző felügyeletéhez, valamint az ezekre vonatkozó adatok beszerzéséhez és kezeléséhez használatos számítógépes szoftverek és rendszerek kutatása, fejlesztése és tervezése

Dans la mesure du possible sans entraîner de coûts excessifs, l'exploitant s'efforce, lorsqu'il met en œuvre le système de contrôle conformément à l'article 11, de recenser et d'utiliser des sources de données ou des méthodes supplémentaires pour déterminer des données permettant de corroborer les sources de données primaires (ci-après les «sources de données corroborantes»).
A 11. cikk szerinti ellenőrzési rendszer céljából, amilyen mértékben ez észszerűtlen költségek nélkül megvalósítható, az üzemeltető arra törekszik, hogy további adatforrásokat vagy módszereket határozzon meg és alkalmazzon az elsődleges adatforrásokat megerősítő adatok meghatározására (a továbbiakban: megerősítő adatforrások).

Dans la mesure du possible sans entraîner de coûts excessifs, l’exploitant s’efforce, lorsqu’il met en œuvre le système de contrôle conformément à l’article 11, de recenser et d’utiliser des sources de données ou des méthodes supplémentaires pour déterminer des données permettant de corroborer les sources de données primaires (ci-après les «sources de données corroborantes»).
A 11. cikk szerinti ellenőrzési rendszer céljából, amilyen mértékben ez észszerűtlen költségek nélkül megvalósítható, az üzemeltető arra törekszik, hogy további adatforrásokat vagy módszereket határozzon meg és alkalmazzon az elsődleges adatforrásokat megerősítő adatok meghatározására (a továbbiakban: megerősítő adatforrások).

Étapes | Opérations | Responsabilités de l’opération | Données à encoder | Responsabilités de l’encodage/Sources d’information des documents existantes | Vérification (contrôle physique et documentaire) et fréquence | Réconciliation des données |
Szakasz | Művelet | Műveleti felelős | Kódolandó adatok | A kódolásért felelős szervezet/meglévő dokumentumok információforrása | Igazolás (fizikai és iratellenőrzés) és ellenőrzési gyakoriság | Adategyeztetés |

Bien qu'il incombe aux États membres de calculer correctement les corrections et les compensations, ainsi que d'indiquer à la Commission les méthodes de calcul adoptées, les autorités nationales s'appuient largement sur les résultats des visites de contrôle de la Commission pour ajuster et actualiser leurs méthodes ainsi que leurs sources de données.
Habár a kiigazítások és kiegyenlítések helyes kiszámításáért a tagállamok felelnek, és a számítások során használt módszerekről tájékoztatniuk kell a Bizottságot, módszereik és adatforrásaik helyesbítése vagy korszerűsítése tekintetében a tagállami hatóságok jelentős mértékben támaszkodnak a Bizottság helyszíni vizsgálatainak eredményeire.

Elles citent une présentation qu’elles ont faite pendant la procédure administrative, indiquant un pourcentage de 1,7 % de « capacité installée » à la date de l’inspection, et un pourcentage de 6,7 % pour 2012, mais sans fournir les données permettant de contrôler ce calcul et leur source.
A felperesek a közigazgatási eljárásban előadottakra hivatkoznak, így a helyszíni vizsgálat idejére 1,7%‐os „termelési kapacitást”, 2012‐re pedig 6,7%‐ot adtak meg, az e számítás és a forrásaik ellenőrzését lehetővé tévő adatokat azonban nem szolgáltattak.

le contrôle de la cohérence, de l'actualité et de la fiabilité des sources de données utilisées pour les modèles, y compris l'indépendance de ces sources;
a modellek működtetésére felhasznált adatforrások konzisztenciájának, időszerűségének és megbízhatóságának – beleértve ezen adatforrások függetlenségét is – ellenőrzésére alkalmazott eljárásra;

le contrôle de la cohérence, de l'actualité et de la fiabilité des sources de données utilisées pour les modèles, y compris l'indépendance de ces sources;
a modellek működtetésére felhasznált adatforrások konzisztenciájának, időszerűségének és megbízhatóságának – beleértve ezen adatforrások függetlenségét – értékelésére alkalmazott ellenőrzési eljárás;