corde de violon oor Hongaars

corde de violon

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hegedűhúr

Vous n ́auriez pas une corde de violon?
Nincs magánáI véletlenüI egy hegedűhúr?

voorbeelde

Vous n ́auriez pas une corde de violon?
Nincs magánáI véletlenüI egy hegedűhúr?

Qui m'aimera assez pour me faire vibrer comme une corde de violon?
Ki fog annyira szeretni, hogy elfelejtsem önmagam?

Une corde de violon.
Egy hegedű húrjának.

" On peut maintenir cette tension comme une corde de violon, et en faire quelque chose de magnifique. "
" Hegedűhúr módjára kell kezelned a feszültséget, valami csodálatos dologgá alakítva azt. "

Vous êtes aussi tendus qu'une corde de violon.
Ön felfűzve feszes, mint egy hegedű.

Cordes de violon
Hegedűhúrok

Ils transformeraient mes boyaux en cordes de violon s'ils savaient que je vous ai laissé regarder un de leurs précieux macchabées.
Fasírtot csinálnának belőlem ha tudnák, hogy megengedtem magának, hogy megnézze az egyik becses hullájukat!

Résine naturelle pour enduire les archets d'instruments à cordes (résine de violon)
Természetes gyanta hangszerek vonóinak megkenéséhez (hegedűgyanta)

Avec les cordes de son violon.
A hegedű húrjával.

J’ai eu un coup au cœur en imaginant qu’une corde de mon violon casse et j’ai refermé l’étui.
A szívem hevesen verni kezdett, ahogy elképzeltem, hogy elpattan egy húr a hegedűmön, és inkább óvatosan becsuktam a hangszertokot.

L'éducateur Parker Palmer l'appelle "l'écart tragique", tragique non pas parce que c'est triste, mais parce que c'est inéluctable, et mon ami Dick Nodel aime à dire : "On peut maintenir cette tension comme une corde de violon, et en faire quelque chose de magnifique."
A pedagógus Parker Palmer ezt "tragikus rés"-nek hívja, nem azért tragikus, mert szomorú, hanem mert elkerülhetetlen, ahogy a barátom, Dick Nodel szokta mondani: "Hegedűhúr módjára kell kezelned a feszültséget, valami csodálatos dologgá alakítva azt."

Dans un article, l’Association américaine de psychologie compare le stress à la tension d’une corde de violon. Pour que le son soit agréable, il faut que la corde soit tendue dans une mesure raisonnable. Trop peu, rien ne se passe. Trop, la corde casse.
Az Amerikai Pszichológiai Társaság így fogalmaz: „A stressz olyan az emberi szervezetnek, mint a hegedűhúrnak a feszesség: ha a húrok nem feszülnek eléggé, a zene tompa és reszelős hangzású, ha viszont túlzottan feszülnek, a hangzás fülsiketítő és a húrok egyszer csak elpattannak.

Instruments de musique, à savoir violons, violoncelles, violes, contrebasses, guitares, mandolines, luths, guitares, cithares, balalaikas, harpes, youkoulélés, trompettes, clarinettes, hautbois, bassons, trombones, cornes, pistons, flûtes, saxophones, xylophones, harmonicas à bouche et à main, batteries, carillons, tambours, ainsi que pièces et accessoires d'instruments de musique, à savoir cordes de violon, étuis à instruments, cordes, ustensiles pour frotter les cordes, en particulier crins d'archets et collophoniums, tiges à accorder et tendre
Hangszerek, mégpedig hegedűk, csellók, brácsák, nagybőgők, gitárok, mandolinok, lantok, gitárok, citerák, balalajkák, hárfák, ukulelék, trombiták, klarinétok, oboák, fagottok, harsonák, pozánok, kürtök, pisztonok, fuvolák, szaxofonok, xilofonok, száj- és kézi harmónikák, ütős hangszerek, harangjátékok, dobok, valamint hangszerek alkatrészei és tartozékai, mégpedig hegedővonók, hangszertartó tokok, húrok, húrvonók, különösen vonószőrők és kollofónium, hangoló- és feszítőlábak

Combien de cordes a un violon?
Hány húr van egy hegedűn?

Si bien que, lorsqu’il est d’humeur musicale, le mâle fait doucement crisser sa patte postérieure sur les veines saillantes d’une de ses ailes à la manière d’un musicien qui promène l’archet sur les cordes de son violon.
Ha tehát a hímnek hangulata támad a muzsikálásra, gyengéden végighúzza a recés hátsó lábát a szárnyon lévő kidudorodó ereken, ugyanúgy, ahogyan a hegedűs is végighúzza a vonóját a hegedű húrjain.

Le ton de la voix change selon que les muscles de la gorge se contractent ou se détendent, tout comme le son d’une corde de guitare ou de violon se modifie quand on la tend ou la détend.
A hangszín változik, amikor a torok izmai megfeszülnek vagy elernyednek – pontosan úgy működnek, mint a gitár vagy a hegedű húrjai, melyeknek a hangszíne változik, ahogy megfeszítjük, vagy éppen kilazítjuk őket.

Services de commerce de détail des articles suivants, à savoir colophane (résine pour violons) et des articles suivants, à savoir violons (violons), instruments de musique ainsi que leurs accessoires, en particulier instruments à cordes, archets pour instruments de musique, hausses d'archets, crins pour archets et sourdines pour instruments à cordes, boyaux pour instruments de musique, étuis, boîtiers et sacs adaptés pour les instruments de musique, épaulières pour instruments à corde, mentonnières de violons, embouchures pour instruments de musique, cordes d'instruments de musique, pupitres à musique, tous les services précités également via une plateforme sur l'internet
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következő árukra vonatkozóan: mégpedig kolofónium (hegdűgyanta) és a következő árukra vonatkozóan: mégpedig hegedűk, hangszerek, valamint tartozékaik, különösen húros hangszerek, vonók hangszerekhez, vonóbékák, vonószőr és hangtompítók húros hangszerekhez, (bél) húrok hangszerekhez, tokok, dobozok és táskák hangszerekhez, válltámaszok húros hangszerekhez, álltámaszok hegedűkhöz, fúvókák hangszerekhez, húrok hangszerekhez, kottatartók, az összes fent említett szolgáltatás internetes platform által is

Autres instruments de musique à cordes (guitares, violons, harpes, par exemple)
Más húros hangszer (pl. gitár, hegedű, hárfa)