courir à la mort oor Hongaars

courir à la mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

halálba rohan

voorbeelde

En effet, d’après l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2006/116, le délai de protection commence à courir à la mort du dernier survivant d’un groupe de personnes défini limitativement.
10) A 2006/116 irányelv 2. cikkének (2) bekezdése szerint a védelmi időt egy kimerítő jelleggel meghatározott személyi kör tagjai közül utoljára elhunyt személy halálától kell számítani.

À courir le jupon, vous attraperez la mort.
Ez a lányhajsza lesz a végzete, Bond-san.

Dès que le bruit va courir qu'il est mort, les loups seront à la porte.
Hidd el, amint a szó terjed, hogy már elment, A farkasok lesz az ajtón.

Je joins à mon courrier la brochure Quand la mort frappe un être aimé...*, qui explique l’espérance biblique consolante de la résurrection.
A levéllel együtt elküldöm a Ha meghal valakid, akit szeretsz* című füzetet, mely kifejti a Biblia feltámadásról szóló, vigasztaló reménységét.

La mère de sa nounou est morte, et j'ai passé la journée à courir partout pour éviter une conversation avec elle.
A dadus anyja meghalt, és egész nap össze-vissza kellett rohangálnom, a házban nehogy beszélnem kelljen vele.

La mère de sa nounou est morte, et j’ ai passé la journée à courir partout pour éviter une conversation avec elle
A dadus anyja meghalt, és egész nap össze- vissza kellett rohangálnom, a házban nehogy beszélnem kelljen vele

Alors, allez-vous courir auprès de Mary avec des nouvelles alarmantes, comme ses autres dames, ou resterez-vous à regarder la mort en face?
visszaszaladsz mint vagy maradsz és szembe nézel a halállal?

Il domine tant les autres, qu'en se retirant du combat fou de colère, causant la mort de son amant Patrocle il fait courir un grave danger à son armée.
Annyira elnyom mindenkit, hogy még mikor kivonul a csatából, s félőrülten gyászolja elesett szerelmét, Patrokloszt, azzal is bajtársait veszélyezteti.

considérant que la loi antiterroriste adoptée en 2015 prévoit l’application de la peine de mort à toute personne reconnue coupable d’avoir créé ou dirigé un groupe terroriste, le terrorisme y étant défini de manière très large et incluant notamment «l’atteinte à l’ordre public, la mise en péril de la sûreté, des intérêts ou de la sécurité de la société, le non-respect de dispositions de la Constitution ou de la loi, l’atteinte à l’unité nationale, à la paix sociale ou à la sécurité nationale», ce qui fait courir à tous les civils, y compris aux défenseurs des droits de l’homme, le risque d’être reconnus coupables de terrorisme et condamnés à mort;
mivel a terrorizmus elleni küzdelemről szóló 2015. évi törvény halálbüntetést szab ki bárkire, akiről megállapítást nyert, hogy terroristacsoportot hozott létre vagy azt vezeti, a terrorizmus tág meghatározása szerint, amely magában foglalja „a közrend megsértését, a biztonság, az érdekek vagy a társadalom biztonságának veszélyeztetését, az alkotmány és a jog rendelkezéseinek akadályozását, a nemzeti egység, a szociális béke vagy a nemzetbiztonság károsítását”, kitéve ezáltal bármely polgári személyt, többek között az emberijog-védőket annak a veszélynek, hogy terroristaként megbélyegezve halára ítéljék;

Je suis mort la nuit dernière, et depuis, tu n'as fait que courir partout dans la maison comme une folle, en mentionnant des trucs sur des vampires et des loups-garous et, apparemment, passant d'une dimension à l'autre!
Tegnap este meghaltam, és azóta fel-alá járkáltok a házban, mint valami őrültek házában, időnként megjegyzéseket téve vámpírokra, vérfarkasokra, valamint dimenziókon belüli ugrálásokra.

Il résulte de ce qui précède que, lorsque le refoulement d’un réfugié lui ferait courir un risque sérieux de subir la peine de mort ou des traitements prohibés par l’article 4 de la Charte, l’article 3 CEDH ainsi que les autres obligations internationales mentionnées au point précédent, la faculté de déroger au principe de non-refoulement prévue à l’article 33, paragraphe 2, de la convention de Genève et à l’article 21, paragraphe 2, de la directive 2011/95 ne représente plus qu’une possibilité théorique dans le chef des États membres, dont la mise en pratique est désormais interdite au nom de la protection des droits fondamentaux (21).
A fentiekből az következik, hogy amennyiben egy menekült visszaküldése azt eredményezné, hogy komolyan fenyegetné a halálbüntetés vagy a Charta 4. cikke, az EJEE 3. cikke, valamint az előző pontban említett további nemzetközi kötelezettségek által tiltott bánásmód veszélye, a Genfi Egyezmény 33. cikkének (2) bekezdésében és a 2011/95 irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott visszaküldés tilalmának elvétől való eltérés lehetősége már csak elméleti lehetőséget jelent a tagállamok számára, amelynek megvalósítása az alapvető jogok védelme alapján immár tiltott.( 21)