cuirassé oor Hongaars

cuirassé

/kɥi.ʁa.se/, /kɥi.ʁas/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Grand bateau de guerre bien armé, possédant notamment des canons de gros calibre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csatahajó

naamwoord

Grand bateau de guerre bien armé, possédant notamment des canons de gros calibre.

Votre coeur est aussi fort qu'un cuirassé.
A szíve erős, mint egy csatahajó.

páncélhajó

naamwoord

Je suis comme un cuirassé enfermé dans un étang.
Úgy érzem itt magam, mint egy páncélhajó a mocsárban.

Soortgelyke frases

cuirasser
felvértez · páncéloz · vértez

Le Cuirassé Potemkine
Patyomkin páncélos

cuirasse
lemezborítás · mellvért · páncél · vért

voorbeelde

(Éphésiens 6:14.) Dans les temps anciens, la cuirasse se composait d’écailles, de maillons ou d’une seule pièce de métal, et elle protégeait particulièrement le cœur.
A bibliai időkben a mellvért pikkelyekből, láncszemekből vagy fémlemezből készült, és különösen a szív védelmére.

Un autre cuirassé, King George V ou Renown, avarié, viré de bord.
Másik csatahajó, "King George V" vagy "Renown" megrongálva kivált a harcból.

Révélez-nous le secret de sa cuirasse.
Mondd el a pajzs titkát.

Il portait une cuirasse et son cheval était plus grand que la pauvre monture de sir Simon.
Lemezes páncélt viselt, és hátasa jó egy tenyérnyivel magasabb volt, mint Sir Simon szánalomra méltó gebéje.

madame, dit Athos, aujourd’hui l’amour est comme la guerre, et la cuirasse y est devenue inutile.
– Sajnos., asszonyom – mondta Athos –, a szerelem olyan ma már, mint a háború: a vért fölösleges lett.

Il m'a dit qu'un Cuirassé Scarran se dirigeait vers cette planète.
Azt azért elmondta, hogy egy Scarran romboló tart a bolygó felé.

J'ai une bonne cuirasse et une peau épaisse.
Vastag combjaim vannak, és vastag a bőr a képemen.

Préparons le Stryker et demandons au cuirassé de nous rejoindre au point de rendez-vous.
Készítsük fel a Stryker-t és hívjuk a Rombolót a találkozási ponthoz.

Tenir un microscope pour la première fourmi rouge- dessus, j'ai vu que, bien qu'il fût assidue ronge la jambe avant près de son ennemi, ayant rompu ses restantes d'épaisseur, sa poitrine était tout déchiré, exposant ce qu'il avait vitales là pour les mâchoires du guerrier noir, dont les cuirasse était apparemment trop épais pour lui de percer, et le sombre de escarboucles les yeux du malade brillé avec une telle férocité que la guerre ne pouvait exciter.
Holding mikroszkóp az elsőként említett vörös hangya, láttam, hogy bár ő szorgalmasan rágni a közeli előtérbe lábát az ő ellensége, miután megszakadt a fennmaradó tapogatós, saját mell volt minden szakadt el, tegye, amit életjelei volt ott, hogy az állkapocs a fekete harcos, akinek mellvért nyilvánvalóan túl vastag neki, hogy átszúrja, és a sötét carbuncles of a szenvedő szeme ragyogott a vadsággal, mint a háború csak tudott lelkesíteni.

C'est juste que les terroristes peuvent pas se payer de cuirassés.
A terrorizmus olyan, mint amikor nem engedhetsz meg magadnak egy csatahajót.

“Tenez donc ferme, les reins ceints de vérité, revêtus de la cuirasse de la justice, les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de paix.
„Tartsatok ki tehát, felövezvén derekatokat igazsággal, magatokra öltve az igazságosság mellvasát és felsaruzva lábatokat a békesség jó hírének készségével.

Notre cuirasse destinée à revêtir notre conduite doit être celle de la justice.
A viselkedésünket fedő mellvért legyen az igazlelkűség mellvértje.

Je me voyais sur la passerelle d' un cuirassé
Láttam magam egy hadihajó hídján

Vêtements de protection, à savoir, vêtements de protection, casques de protection, cuirasses de protection pour le motocross et la motoneige
Védőruházat, nevezetesen, védőruházat, védősisakok, védő testpajzsok motocross-hoz és hóautózáshoz

On n’avait retrouvé que deux choses parmi les cendres : la cuirasse et le bouclier du Barbare.
Két dolgot találtak a hamuban: a Barbár páncélját és pajzsát.

11 En vue de la guerre universelle maintenant proche, Jéhovah met aussi “le casque du salut”, mais, au lieu de la “cuirasse de la justice”, il revêt la “cotte de mailles” de la justice.
11 Az eljövendő egyetemes háborúra Jehova felveszi a „megmentés sisakját”, de az „igazságosság mellvértje” helyett „az igazságosság páncélingét” ölti magára.

Ensuite, le chrétien doit revêtir “ la cuirasse de la justice ”.
Egy kereszténynek „az igazságosság mellvértjét” is fel kell vennie (Ef 6:14).

Il m'a dit qu'un cuirassé Scarran se dirigeait vers cette planète.
Azt azért elmondta, hogy egy Scarran romboló tart a bolygó felé.

Je parie que j'avais un cuirassé promellien dans ma collection.
Esküdni mernék, hogy még Promelliai cirkálóm is volt.

CUIRASSE
MELLVÉRT

Sinon, ils avertiront les Cuirassés avant qu'on puisse les atteindre.
Különben értesítik a Délividéki Fosztogatókat, mielőtt elérnénk őket.

« Tenez donc ferme : ayez à vos reins la vérité pour ceinture ; revêtez la cuirasse de la justice ;
Álljatok hát elő, körül övezvén derekatokat igazlelkűséggel, és felöltözvén az igazságnak mellvasába,

« Par sept foutus enfers, commença-t-il, qui ose... » Puis il vit la cape blanche et la cuirasse dorée de Jaime.
– A hét átkozott pokolra – kezdte –, ki meri... – Aztán felismerte Jaime fehér köpenyét és arany mellvértjét.

Il nous faut la ceinture de la vérité et la cuirasse de la justice.
Fel kell övezzük magunkat az igazsággal és az igazságosság mellvértjével.

Quelque chose comme un cuirassé.
Egy igazi királyi ara.