culture pluviale oor Hongaars

culture pluviale

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

természetes csapadékellátáson alapuló gazdálkodás

voorbeelde

Le climat prédominant dans l'aire géographique protégée, à savoir le climat méditerranéen tempéré avec un certain degré de continentalité, des hivers doux, des étés longs, chauds et une pluviométrie faible mais suffisante pour assurer le développement convenable de cette culture pluviale, une grande luminosité et de faibles variations de température entre le jour et la nuit, est idéal pour une croissance convenable de l'olivier, en induisant une augmentation de la teneur en huile et de l'arôme des fruits et une diminution de leur acidité totale
Az oltalom alatt álló földrajzi területen a mérsékelt mediterrán éghajlat domináns, bizonyos fokú kontinentális hatással, a telek enyhék, a nyarak hosszúak, melegek és csapadékszegények – ami azonban elegendő ennek az esővíz táplálta kultúrának a megfelelő fejlődéséhez – sok a napsütés, és kicsi a napi hőingadozás, ami ideális az olajfa megfelelő fejlődéséhez, elősegítve az olajtartalom és a gyümölcsaroma növekedését, és a teljes savasság csökkenését

Le climat prédominant dans l'aire géographique protégée, à savoir le climat méditerranéen tempéré avec un certain degré de continentalité, des hivers doux, des étés longs, chauds et une pluviométrie faible mais suffisante pour assurer le développement convenable de cette culture pluviale, une grande luminosité et de faibles variations de température entre le jour et la nuit, est idéal pour une croissance convenable de l'olivier, en induisant une augmentation de la teneur en huile et de l'arôme des fruits et une diminution de leur acidité totale.
Az oltalom alatt álló földrajzi területen a mérsékelt mediterrán éghajlat domináns, bizonyos fokú kontinentális hatással, a telek enyhék, a nyarak hosszúak, melegek és csapadékszegények – ami azonban elegendő ennek az esővíz táplálta kultúrának a megfelelő fejlődéséhez – sok a napsütés, és kicsi a napi hőingadozás, ami ideális az olajfa megfelelő fejlődéséhez, elősegítve az olajtartalom és a gyümölcsaroma növekedését, és a teljes savasság csökkenését.

rappelle la découverte, en 2013, d’une vaste nappe phréatique au Kenya, qui montre que, malgré son aridité apparente, l’Afrique possède d’abondantes réserves en eau; souligne néanmoins que l’accès à l’eau est le principal problème des agriculteurs et qu’environ 6 % seulement des terres en culture sont munies de dispositifs d’irrigation, de sorte que des millions de personnes restent tributaires de l’agriculture pluviale;
emlékeztet arra, hogy a nagy kenyai víztartó réteg 2013-es felfedezése jól szemlélteti, hogy Afrika messze van attól, hogy kiszáradjon, hiszen bőséges vízkészletekkel rendelkezik; hangsúlyozza, hogy a gazdálkodók problémáját a hozzáférés jelenti, és csak a megművelt földterületek mintegy 6 %-a rendelkezik öntözőberendezésekkel, aminek következtében milliók függnek az esővízre támaszkodó mezőgazdaságtól;

Dans certaines régions souffrant d'un handicap climatique où l'agriculture pluviale assure les moyens de subsistance des agriculteurs et soutient la population rurale, ou dans lesquelles certaines cultures pérennes, comme l'olivier dans l'Europe méridionale, sont menacées à cause de leur faible rentabilité, le risque d'une croissance potentielle nulle peut également contribuer à la déprise agricole et à la perte d'intérêt pour le maintien en production des terres concernées.
Egyes klimatikus szempontból hátrányos helyzetben lévő területeken, ahol az esőre épülő mezőgazdaság biztosítja a gazdálkodók megélhetését és hozzájárul a vidéki lakosság eltartásához, vagy ahol néhány évelő kultúra az alacsony jövedelmezőség miatt veszélyben forog (pl. az olajfák Dél-Európában), a nulla potenciális növekedés kockázata ahhoz is hozzájárulhat, hogy az emberek elhagyják a földeket és elveszítsék érdeklődésüket a föld további művelése iránt.

D'un point de vue strictement environnemental, il y a lieu de prendre en compte les risques de la déforestation (comme c'est le cas en Malaisie et en Indonésie, pour la production d'huile de palme, ou au Malawi et en Ouganda, avec la culture du jatropha dans des zones destinées à la production alimentaire ou dans des zones de forêt pluviale particulièrement dignes de protection) et ceux liés au stockage des matières premières
Szigorúan ökológiai szempontból számításba kell venni az erdőirtással (mint például Malajziában és Indonéziában a pálmaolaj előállítása céljából, vagy Malawiban és Ugandában az élelmiszertermelési célú területeken vagy a különösen védendő esőerdő-területeken a jatrofabokor termesztéséhez) és a nyersanyagok tárolásával kapcsolatos kockázatokat

D'un point de vue strictement environnemental, il y a lieu de prendre en compte les risques de la déforestation (comme c'est le cas en Malaisie et en Indonésie, pour la production d'huile de palme, ou au Malawi et en Ouganda, avec la culture du jatropha dans des zones destinées à la production alimentaire ou dans des zones de forêt pluviale particulièrement dignes de protection) et ceux liés au stockage des matières premières.
Szigorúan ökológiai szempontból számításba kell venni az erdőirtással (mint például Malajziában és Indonéziában a pálmaolaj előállítása céljából, vagy Malawiban és Ugandában az élelmiszertermelési célú területeken vagy a különösen védendő esőerdő-területeken a jatrofabokor termesztéséhez) és a nyersanyagok tárolásával kapcsolatos kockázatokat.

À l'issue des discussions avec le PE, le projet pilote portera sur le soutien au développement d'initiatives pilotes concrètes afin de contribuer aux échanges de bonnes pratiques et d'approches innovantes au niveau local par rapport à quatre questions prioritaires (conservation des eaux pluviales et des eaux de surface, formes alternatives d'irrigation, mesures d'économie d'eau/d'efficacité de l'utilisation de l'eau, et cultures qui consomment moins d'eau) pour stopper la désertification en Europe.
Az Európai Parlamenttel folytatott megbeszéléseket követően a kísérleti projekt konkrét kísérleti kezdeményezések kidolgozásának támogatását helyezi a középpontba, hogy hozzájáruljon a helyes gyakorlat és innovációk helyi szintű cseréjéhez négy kiemelt területen (az esővíz és a felszíni vizek megőrzése, alternatív öntözési módok, víztakarékosság/vízfelhasználás hatékonysága és kisebb vízigényű haszonnövények) Európa elsivatagosodásának megfékezése érdekében.

Ces projets doivent promouvoir des actions liées à la désertification et à la sécheresse dans des bassins hydrographiques pilotes et contribuer à l'échange de bonnes pratiques au niveau local dans quatre secteurs: la conservation des eaux pluviales et des eaux de surface, autres options en matière de formes d'irrigation, les mesures visant à économiser l'eau et à garantir son utilisation rationnelle et les cultures plus économes en eau
A pályázat célja #–# olyan projekt kiválasztása, amelyek pénzügyi támogatásban részesülhetnek a következő tevékenységek végrehajtásáért: kísérleti vízgyűjtő medencékben az elsivatagosodás és az aszály kezelését szolgáló tevékenységek előmozdítása, valamint a bevált gyakorlatok helyi szintű cseréjének előmozdítása négy területen: az esővíz és a felszíni vizek megőrzése, az alternatív öntözési módok, a vízmegtakarítási és vízgazdálkodás-hatékonysági intézkedések, valamint a kisebb vízigényű haszonnövények terén

Une fois la culture installée, comme son système racinaire peu vigoureux ne colonise principalement que les trente premiers centimètres du sol, le «Coco de Paimpol» apprécie la combinaison de sols de nature limoneuse disposant d’une forte réserve en eau et d’une porosité permettant l’évacuation rapide des eaux pluviales ainsi que la régularité des précipitations.
A növénykultúra telepítését követően, mivel kevésbé erőteljes gyökérrendszere elsősorban csak a talaj első harminc centiméterét növi be, a „Coco de Paimpol” bokorbab kedveli egyrészt a jelentős víztartalékkal rendelkező iszapos talajokat, amelyek porózussága lehetővé teszi az esővíz gyors kiürülését, másrészt a rendszeres csapadékmennyiséget.

La Commission européenne (direction générale de l'environnement, unité «Protection of Water Environment») lance un appel à propositions afin de sélectionner 3 à 5 projets susceptibles de bénéficier d'un soutien financier. Ces projets doivent promouvoir des actions liées à la désertification et à la sécheresse dans des bassins hydrographiques pilotes et contribuer à l'échange de bonnes pratiques au niveau local dans quatre secteurs: la conservation des eaux pluviales et des eaux de surface, autres options en matière de formes d'irrigation, les mesures visant à économiser l'eau et à garantir son utilisation rationnelle et les cultures plus économes en eau.
A pályázat célja 3–5 olyan projekt kiválasztása, amelyek pénzügyi támogatásban részesülhetnek a következő tevékenységek végrehajtásáért: kísérleti vízgyűjtő medencékben az elsivatagosodás és az aszály kezelését szolgáló tevékenységek előmozdítása, valamint a bevált gyakorlatok helyi szintű cseréjének előmozdítása négy területen: az esővíz és a felszíni vizek megőrzése, az alternatív öntözési módok, a vízmegtakarítási és vízgazdálkodás-hatékonysági intézkedések, valamint a kisebb vízigényű haszonnövények terén.

est préoccupé par la possibilité d'un maintien de la hausse de la demande de biomasse non alimentaire, en particulier les cultures végétales destinées à la production de carburant et leurs dérivés. En effet, il en résulterait inévitablement une expansion des terres arables à l'échelle planétaire aux dépens d'écosystèmes naturels comme les savanes ou les forêts pluviales tropicales. Ainsi, si les velléités actuelles d'accroître l'usage de la biomasse non alimentaire visent à lutter contre le changement climatique et la dégradation environnementale, elles risquent bien de déplacer le problème et de mener à une détérioration mondiale de l'environnement;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ha tovább nő a kereslet a nem élelmiszer-eredetű biomassza, különösen az energianövények és származékaik iránt, ez óhatatlanul az összes megművelt földterület kiterjesztéséhez vezet a természetes ökoszisztémák, például a szavannák és a trópusi esőerdők kárára. Ezért azok a jelenlegi törekvések, hogy az éghajlatváltozás és a környezetromlás mérséklésére növeljék a nem élelmiszer-eredetű biomassza felhasználását, azzal a komoly veszéllyel járnak, hogy a probléma csak áthelyeződik, és a környezet állapota globális szinten romlik;