culture saisonnière oor Hongaars

culture saisonnière

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szezonális termesztés

voorbeelde

Objet: Inacceptables conditions de travail des étrangers employés dans les cultures saisonnières
Tárgy: Külföldi idénymunkások elfogadhatatlan munkakörülményei

Adapter le taux d'épandage des effluents d'élevage en fonction de la teneur en azote et en phosphore des effluents d'élevage et compte tenu des caractéristiques du sol (teneur en nutriments, par exemple), des besoins des cultures saisonnières et des conditions météorologiques ou de l'état du terrain qui sont susceptibles de provoquer un ruissellement.
A trágya kijuttatási arányának kiigazítása a trágya nitrogén- és foszfortartalmára, továbbá a talaj jellemzőire (pl. tápanyagtartalom), a növénykultúra szezonális igényeire, továbbá az időjárási viszonyokra és a földterület körülményeire figyelemmel, amely tényezők elfolyást okozhatnak.

Succession de cultures sans jachère saisonnière
Ugaroltatás nélküli folyamatos növénytermesztés

Donc la culture, la culture aborigène du nord, a été par tradition hautement saisonnière.
Ennek megfelelően az északi bennszülött kultúra hagyományosan évszakhoz kötött életet él.

Dans ces limites, la Région Campanie, compte tenu de l'évolution saisonnière et des conditions environnementales de culture, fixe annuellement, de manière indicative, une production moyenne unitaire
Campania tartomány, a szezonális változásokat és a termesztés környezeti körülményeit figyelembe véve évente – tájékoztató jelleggel – egységnyi átlagtermelést határoz meg ezen határok között

- un nouveau système CGMS opérationnel, basé sur des prévisions météorologiques probabilistes d’ensembles, pour rendre le système CGMS opérationnel et produire des simulations de cultures sur 10 jours pour les prévisions météorologiques intra-saisonnières et saisonnières, et apte à produire des prévisions probabilistes des rendements des cultures;
- Új, működő CGMS, amely probabilisztikus időjárás-előrejelzések együttesén alapul, hogy a CGMS intraszezonális és szezonális időjárás-előrejelzések esetében alkalmassá váljék 10 napos terménybecslések futtatására, illetve képes legyen probabilisztikus terményhozam-előrejelzések előállítására.

L'abattage et la transformation domestiques du porc sont une tradition ancienne, un événement saisonnier hivernal à caractère social, dont la culture populaire révèle les usages, le folklore, les costumes, et conserve la mémoire
A házi disznóvágás és az azt követő feldolgozás mindig társadalmi jellegű, hagyományos téli eseménynek számított, amely megjelenik a népi kultúra szokásaiban, a folklórban és amelynek emlékét megőrizték

L'abattage et la transformation domestiques du porc sont une tradition ancienne, un événement saisonnier hivernal à caractère social, dont la culture populaire révèle les usages, le folklore, les costumes, et conserve la mémoire.
A házi disznóvágás és az azt követő feldolgozás mindig társadalmi jellegű, hagyományos téli eseménynek számított, amely megjelenik a népi kultúra szokásaiban, a folklórban és amelynek emlékét megőrizték.

«Dans ces limites, la région d’Émilie-Romagne, compte tenu de l’évolution saisonnière et des conditions environnementales de culture, fixe annuellement, avant le 15 juillet, de manière indicative, la production moyenne unitaire pour chaque cultivar, prévue à l’article 2.»
„Az említett határértéken belül Emilia Romagna tartományban, figyelembe véve az évszakok változását, nemkülönben a környezeti feltételeket, a 2. cikkben szabályozott legnagyobb terméshozam elérésének időpontjaként minden év július 15-ét határozza meg.”

Les États membres doivent diversifier leurs services touristiques en fonction des caractéristiques propres à chaque région (culture, sports, activités balnéaires, histoire) afin de réduire l'impact négatif du tourisme saisonnier.
A tagállamoknak - a szezonális turizmus negatív hatásainak mérséklése érdekében - diverzifikálniuk kell a turisztikai szolgáltatásaikat az egyes régiók különböző jellegének megfelelően (kultúra, sport, tengerparti nyaralóhely, történelem).

Si la majorité de ces projets portent surtout sur des vaccins pandémiques, ils explorent aussi des solutions inédites, telles que l'administration intranasale, des méthodes de production de vaccins par culture cellulaire et l'essai de nouveaux adjuvants, utiles aux vaccins saisonniers.
Míg e projektek többsége a pandémiás oltóanyagokra koncentrált, magukban foglalnak olyan innovatív fogalmakat is, mint az intranazális alkalmazás, a sejtalapú oltóanyaggyártás és olyan új hatásjavító szerek tesztelése, amelyek kapcsolódnak a szezonális oltóanyagokhoz.

L'offre mondiale n'a pu tenir le rythme en raison d'un ralentissement de la croissance des rendements des cultures vivrières et des caractéristiques des marchés mondiaux agricoles, étroits et soumis au caractère saisonnier de la production.
A termésátlagok növekedésének lassulása, illetve a mezőgazdasági piacok kevéssé likvid és a termelés szezonalitásához kötött természete miatt a globális kínálat képtelen volt lépést tartani a kereslet emelkedésével.

Des données expérimentales ont permis de définir des niveaux critiques d'ozone pour des paramètres tels que la biomasse des arbres et le rendement des cultures, dans la mesure où ceux-ci représentent les effets cumulatifs de l'exposition saisonnière à l'ozone.
A kísérleti adatok alapján olyan paraméterekre vonatkozóan állapítottak meg kritikus ózonszinteket, mint a fák alkotta biomassza és a terméshozam, ezek ugyanis az ózonnak való szezonális kitettség halmozott hatásait tükrözik.

Ce sont notamment les effets résultant des fluctuations saisonnières et de la diversité des situations de culture ainsi que la disponibilité variable des différentes herbes en plein champ ou sous serre et leur couleur, l’intensité du goût et les arômes au cours de leur transformation ultérieure (effet sur la consistance) qui sont déterminants pour le produit traditionnel.
A termék hagyományos ízvilágának megőrzése érdekében a feldolgozás során különösen oda kell figyelni a következő, állandóan változó tényezők okozta különbségek kiegyensúlyozására: az évszakonkénti eltérésekből és a különböző termesztési módszerekből eredő hatások, az egyes összetevők (szabadföldi vagy melegházi termesztésű fűszernövények) rendelkezésre álló mennyiségének változásai, valamint az egyes fűszernövények színe, ízének intenzitása és aromája.

Au nombre de ces facteurs figurent notamment les variations saisonnières de la qualité du lait (lait de printemps, d’été ou d'hiver), le rendement des cultures de ferments (comment et quand exclure des cultures ou en introduire de nouvelles) et les effets météorologiques.
Ilyenek többek között a tejminőség – a tavaszi, nyári és téli tej – szezonális eltérése; a starterkultúrák teljesítőképessége – az új kultúrák kivonásának vagy bevezetésének módja és ideje; és az időjárás hatásai.

à encourager une grande variété de cultures alimentaires locales et, dans la mesure du possible, saisonnières, de préférence des variétés et des espèces indigènes ou adaptées aux conditions locales, notamment des fruits, des légumes et des fruits à coque, afin d'améliorer la nutrition grâce à un accès durable à un régime varié, sain et abordable, adéquat du point de vue de la qualité, de la quantité et de la diversité, plutôt que du seul point de vue de l'apport calorique, et conforme aux valeurs culturelles;
ösztönözzék a tápláló, helyi és a lehetőségekhez mérten idényjellegű élelmiszernövények, lehetőleg a helyi viszonyokhoz igazított vagy őshonos fajták és fajok, például gyümölcsök, zöldségek és csonthéjasok széles választékát a táplálkozás javítása érdekében, a változatos, egészséges és megfizethető, olyan étrendhez való folyamatos hozzáférés biztosítása révén, amely nem csupán a kalóriabevitel, hanem a minőség, mennyiség és változatosság tekintetében egyaránt megfelelő és összeegyeztethető a kulturális értékekkel;

Pour évaluer d’éventuelles variations saisonnières, des données suffisantes doivent être produites et présentées en vue de confirmer l’efficacité du produit phytopharmaceutique dans chaque région agronomique et climatique et pour chaque combinaison culture (ou produit)/organisme nuisible donnée.
Az esetleges szezonális különbségek felmérése érdekében elegendő adatot kell előállítani és benyújtani a növényvédő szer teljesítményének alátámasztására minden egyes, agronómiai vagy éghajlati szempontból különböző területen minden egyes növénykultúra (vagy áru) és károsító kombinációja tekintetében.

Pour évaluer d'éventuelles variations saisonnières, des données suffisantes doivent être produites et présentées en vue de confirmer l'efficacité des produits phytopharmaceutiques dans chaque région agronomique et climatique et pour chaque combinaison déterminée culture (ou production)/organismes nuisibles.
A szezonális különbségek felmérése érdekében, ha vannak ilyenek, elegendő adatot kell összegyűjteni és benyújtani a növényvédő szer teljesítményének megerősítésére minden egyes agronómiailag vagy éghajlatilag különböző területen az egyes növényi kultúra (vagy áru) – kártékony szervezet kombinációk esetében.

Pour évaluer d’éventuelles variations saisonnières, des données suffisantes doivent être produites et présentées en vue de confirmer l’efficacité des produits phytopharmaceutiques dans chaque région agronomique et climatique et pour chaque combinaison déterminée culture (ou production)/organismes nuisibles.
Az esetleges szezonális különbségek felmérése érdekében elegendő adatot kell előállítani és benyújtani a növényvédő szer teljesítményének alátámasztására minden egyes, agronómiai vagy éghajlati szempontból különböző területen minden egyes növényi kultúra (vagy áru) és károsító kombinációja tekintetében.

Pour évaluer d’éventuelles variations saisonnières, des données suffisantes doivent être produites et présentées en vue de confirmer l’efficacité du produit phytopharmaceutique dans chaque région agronomique et climatique et pour chaque combinaison déterminée culture (ou production)/organismes nuisibles.
Az esetleges szezonális különbségek felmérése érdekében elegendő adatot kell előállítani és benyújtani a növényvédő szer teljesítményének alátámasztására minden egyes, agronómiai vagy éghajlati szempontból különböző területen minden egyes növénykultúra (vagy áru) és károsító kombinációja tekintetében.