dégât animal oor Hongaars

dégât animal

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

állatkár

naamwoord

voorbeelde

les dégâts causés aux productions animales
az állattenyésztésben bekövetkezett károkra

les dégâts causés aux productions animales,
az állattenyésztésben bekövetkezett károkra,

Les dégâts causés aux équipements, infrastructures, animaux et végétaux par des animaux protégés constituent un problème toujours plus préoccupant.
A védett állatok által a felszerelésekben, az infrastruktúrában, az állatokban és a növényekben okozott károk egyre nagyobb problémát jelentenek.

(390) Les dégâts causés aux équipements, infrastructures, animaux et végétaux par des animaux protégés constituent un problème toujours plus préoccupant.
(390) A védett állatok által a felszerelésekben, az infrastruktúrában, az állatokban és a növényekben okozott károk egyre nagyobb problémát jelentenek.

(11 bis) Dans certains pays, les phoques sont perçus comme des animaux nuisibles causant d'importants dégâts aux ressources halieutiques.
(11a) Egyes országokban a fókákat kártékony állatnak tartják, mivel jelentős károkat okoznak a halállományban.

estime que l'octroi d'une assistance financière destinée à indemniser les dégâts provoqués par des animaux légalement protégés est une condition indispensable au développement d'une aquaculture durable, moderne et efficace;
úgy véli, hogy a védett állatok által okozott károk jóvátételére biztosított pénzügyi segítség elengedhetetlen feltétele a fenntartható, korszerű és hatékony akvakultúra-ágazat fejlesztésének;

Un lien de causalité direct entre les dégâts causés et le comportement de l’animal protégé doit être établi par l'État membre.
A tagállamnak meg kell állapítania az elszenvedett károk és a védett állat viselkedése között fennálló közvetlen ok-okozati összefüggést.

Produits biologiques à composants naturels (non chimiques), également sous forme de granulés, pour empêcher les animaux sauvages de mordre les plantes et pour réduire les autres dégâts dus aux animaux sauvages, ainsi que pour la protection de l'environnement et les autres besoins de l'industrie pour filtrer les substances nocives (compris dans la classe 5)
Természetes komponensekből álló, biológiai szerek (nem vegyi), granulátum formájában is, növények vadállatok általi harapásának megakadályozására, valamint egyéb vadak okozta károk csökkentésére, valamint a környezetvédelemhez és más ipari szükségletekhez, káros anyagok kiszűréséhez (amennyiben az 5. osztályba tartoznak)

(393) Un lien de causalité direct entre les dégâts causés et le comportement de l’animal protégé doit être établi par l'État membre.
(393) A tagállamnak meg kell állapítania az elszenvedett károk és a védett állat viselkedése között fennálló közvetlen ok-okozati összefüggést.

Certains de ces animaux sauvages provoquent ce genre de dégâts?
Valami vadállat okozta ezt a sérülést?

- libres de parasites d'origine animale ou végétale ainsi que des dégâts provoqués par ceux-ci,
- állati vagy növényi parazitáktól, illetve azok kártételétől mentesnek,

Un document du tribunal de paix de Feneou, en date du 25 mars 1910, concerne l’indemnisation d’un producteur de haricots par un éleveur pour les dégâts causés par les animaux de ce dernier à la culture en question.
A feneosi járásbíróság 1910. március 25-én kelt irata egy babtermesztőnek állattenyésztő általi kártalanításáról, mivel az utóbbi állatai kárt okoztak a termesztő ültetvényében.

Là où le corps était tel quel sur une banquette, il était bien sûr nécessaire de sceller l’entrée pour empêcher les animaux de causer des dégâts.
Az olyan sírokban, ahol a holttesteket nem zárták el, hanem csak egyszerűen egy fekhelyre tették, természetesen szükség volt arra, hogy lezárják a bejáratot, nehogy a holttest a vadállatok prédájává váljon.

Dégât causé aux plantes par les déplacements répétés des animaux ou des hommes
Állatok, ill. emberek mozgása által a növényekben okozott kár

- libres de parasites d'origine animale ou végétale ainsi que des dégâts causés par ceux-ci, nuisant à l'aspect général du produit,
- az általános küllemét rontó állati vagy növényi parazitáktól, illetve az azok által okozott károsodástól mentesnek,

la prévention, l'éradication et le traitement des ravageurs, des dégâts des ravageurs et des maladies des arbres ainsi que la prévention et le traitement des dégâts occasionnés par des animaux, tout comme les mesures ciblées, y compris la création et l'entretien des routes et autres infrastructures, destinées à prévenir les incendies.
A kártevők, a kártevők által okozott károk és a fák betegségeinek megelőzése, felszámolása vagy kezelése, az állatok általi károkozás megelőzése és kezelése, valamint az erdőtüzek megelőzését szolgáló célzott intézkedések, beleértve az utak és a többi szükséges infrastruktúra kiépítését és fenntartását is.

Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) Dans certains pays, les phoques sont perçus comme des animaux nuisibles causant d'importants dégâts aux ressources halieutiques.
Módosítás 8 Rendeletre irányuló javaslat 11 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (11a) Egyes országokban a fókákat kártékony állatnak tartják, mivel jelentős károkat okoznak a halállományban.

La foudre fait des dégâts dans le vivant ; parfois même elle blesse ou tue des animaux ou des humains.
A villámlás kárt okoz az élőlényekben, sőt az embereknél és állatoknál még halált és sérülést is előidézhet.

Impact d'animaux y compris collision aviaire ayant provoqué des dégâts à l'aéronef ou la perte ou le dysfonctionnement d'un service essentiel.
Ütközés vadon élő állattal – madarat is ideértve –, ami a légi jármű sérülését vagy bármely alapvető rendszer elvesztését vagy hibás működését okozta.

Indemniser les exploitants agricoles pour des pertes végétales et animales, pour des dégâts subis par les bâtiments et les équipements agricoles ainsi que pour la réduction de leur revenu du fait de conditions atmosphériques défavorables, assimilables à des catastrophes naturelles formellement reconnues par les autorités compétentes
A mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatás olyan állat-, és növénykárok, gazdasági épületekben esett károk, illetve jövedelemkiesések kiegyenlítéséhez, amelyek az állami hatóságok által hivatalosan is természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen időjárási éghajlati jelenségnek minősített események miatt következnek be

- de légers dégâts dus notamment à des maladies ou à des attaques de parasites d'origine animale,
- enyhe károsodás, amelyet például betegség vagy állati parazita okozott,

Objectif de l'aide: Indemniser les exploitants agricoles pour des pertes végétales et animales, pour des dégâts subis par les bâtiments et les équipements agricoles ainsi que pour la réduction de leur revenu du fait de conditions atmosphériques défavorables, assimilables à des catastrophes naturelles formellement reconnues par les autorités compétentes.
A támogatás célja: A mezőgazdasági termelők részére nyújtott támogatás olyan állat-, és növénykárok, gazdasági épületekben esett károk, illetve jövedelemkiesések kiegyenlítéséhez, amelyek az állami hatóságok által hivatalosan is természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen időjárási éghajlati jelenségnek minősített események miatt következnek be.

mobilisation d'une aide en faveur des familles d'exploitants agricoles leur permettant de surmonter les difficultés financières temporaires dues à l'endommagement des cultures, à la perte d'animaux, aux dégâts causés aux bâtiments d'élevage, aux entrepôts de stockage, aux serres et autres bâtiments et constructions à usage agricole, aux tracteurs, aux engins et outils agricoles, suite à des inondations, des glissements de terrain ou encore au passage d'une tempête conformément à l'article # du règlement (CE) no
A mezőgazdasággal foglalkozó családok megsegítése az árvizek, a földcsuszamlások és a viharos időjárás következtében a haszonnövényekben és a haszonállatokban, a haszonállatok elhelyezésére szolgáló épületekben, a raktárakban, az üvegházakban és más mezőgazdasági épületekben és építményekben, valamint a mezőgazdasági traktorokban, gépekben és más felszerelésben bekövetkezett károk miatti átmeneti pénzügyi nehézségek leküzdésében, az #/#/EK rendelet #. cikkének megfelelően

La fièvre catarrhale est une maladie animale épidémique commune touchant les ruminants, et qui a causé des dégâts considérables dans le secteur de l'élevage.
A kéknyelv-betegség egy szörnyű állatjárvány, amely a kérődzőket érinti, és hatalmas károkat okozott az állattartásban.

Objectif de l'aide: mobilisation d'une aide en faveur des familles d'exploitants agricoles leur permettant de surmonter les difficultés financières temporaires dues à l'endommagement des cultures, à la perte d'animaux, aux dégâts causés aux bâtiments d'élevage, aux entrepôts de stockage, aux serres et autres bâtiments et constructions à usage agricole, aux tracteurs, aux engins et outils agricoles, suite à des inondations, des glissements de terrain ou encore au passage d'une tempête conformément à l'article 11 du règlement (CE) no 1857/2006
A támogatás célja: A mezőgazdasággal foglalkozó családok megsegítése az árvizek, a földcsuszamlások és a viharos időjárás következtében a haszonnövényekben és a haszonállatokban, a haszonállatok elhelyezésére szolgáló épületekben, a raktárakban, az üvegházakban és más mezőgazdasági épületekben és építményekben, valamint a mezőgazdasági traktorokban, gépekben és más felszerelésben bekövetkezett károk miatti átmeneti pénzügyi nehézségek leküzdésében, az 1857/2006/EK rendelet 11. cikkének megfelelően.