dérèglement oor Hongaars

dérèglement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szabálytalanság

naamwoord

Le tourisme, facteur de dérèglements et d'abus divers
A turizmus mint a szabálytalanságok és különféle visszaélések tényezője

rendellenesség

naamwoord

Ça pourrait être un dérèglement glandulaire, une surproduction d' enzyme, même une infection fongique
Lehet valamilyen mirigy rendellenesség, enzim túltermelés, akár még gombásfertőzés is

feslettség

voorbeelde

Je trouve intéressant que l'appareil se soit déréglé juste après notre conversation de ce matin.
Tudja, érdekesnek találom hogy a berendezés véletlenül meghibásodik, percekkel a reggeli beszélgetésünk után.

Le tourisme, facteur de dérèglements et d'abus divers
A turizmus mint a szabálytalanságok és különféle visszaélések tényezője

Les eaux destinées à la consommation humaine jouent un rôle fondamental dans le cadre des efforts actuellement déployés par l’Union pour renforcer la protection de la santé humaine et de l’environnement contre les produits chimiques responsables de dérèglements endocriniens.
Az emberi fogyasztásra szánt ivóvíz alapvető szerepet játszik az Unió arra irányuló folyamatos erőfeszítéseiben, hogy erősítse az emberi egészség és a környezet védelmét az endokrin károsító vegyi anyagokkal szemben.

« Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu, mais la sagesse est pour l’homme de discernement » (Proverbes 10:23).
„Az ostobának a gátlástalan viselkedés csak játék, a bölcsesség viszont a tisztánlátónak való” (Példabeszédek 10:23).

Cela fait trois jours que l'ordinateur de navigation est déréglé.
A navigációs komputer már vagy három napja... megbízhatatlanul működött...

Les composantes logicielles et matérielles du système de surveillance des navires ne permettent aucune falsification des positions et ne peuvent être déréglés manuellement
A hajómegfigyelési rendszer szoftver- és hardver-összetevőinek megbízhatóknak kell lenniük, és nem tehetik lehetővé a földrajzi helyzetre vonatkozó adatok bármilyen meghamisítását, továbbá nem lehetnek manuálisan manipulálhatók

C' est ce qui dérègle mes instruments
Ja, attól bolondulnak meg a műszereim

Quelque chose est déréglé en toi.
Mert valami baj van veled.

Dans les zones affectées, le cycle pilaire se dérègle et finalement s’arrête.
A hajtermelés először rendellenessé válik az érintett területen, majd idővel megszűnik.

Certains considèrent le dérèglement comme un jeu et s’y livrent juste pour “ s’amuser ”.
Némelyek szórakozásnak tekintik a gátlástalan viselkedést, és kedvtelésből űzik.

Veiller tard le soir dérègle mon cycle de sommeil.
Ha sokáig maradok fenn, az rosszat tesz az alvási ciklusomnak.

Mais chez un diabétique, ce processus est déréglé, ce qui endommage des organes vitaux et perturbe la circulation sanguine.
Emiatt létfontosságú szervek károsodnak, és romlik a vérkeringés. Ez oda vezethet, hogy amputálni kell a betegek lábujjait, vagy akár az egész lábukat, elveszíthetik a látásukat, és károsodhat a veséjük.

En particulier, les feux ne doivent pas pouvoir être déréglés par inadvertance
Különösen ki kell zárni a lámpák nem szándékos elállítódásának lehetőségét

Quelles sont les dispositions prévues sur un permis pour contrôler la durée de fonctionnement d’une installation d’incinération ou de coïncinération en conditions d’exploitation anormales (arrêts, dérèglements ou défaillances du dispositif de réduction ou de surveillance des émissions, par exemple)?
Milyen rendelkezéseket tesznek egy engedély keretein belül, hogy egy hulladékégető vagy együttégető mű üzemi időtartamát rendellenes üzemelés (pl. a szennyezéscsökkentő vagy ellenőrző eszközök leállásai, zavarai, meghibásodásai) esetén szabályozzák?

Tout traitement par la doxazosine d une hyperplasie bénigne de la prostate (HBP) chez des patients hypotendus ou sujets à des dérèglements orthostatiques connus devra se faire avec une prudence particulière
Különös elővigyázatossággal kell eljárni alacsony vérnyomásban vagy ismerten ortosztatikus regulációs zavarban szenvedő betegek jóindulatú prosztata hiperpláziájának (BPH) doxazozin kezelése során

S’il a invité d’autres personnes à venir chez lui regarder ces scènes pornographiques, ce qui revient à encourager la pornographie, c’est alors le signe d’un état d’esprit effronté, caractéristique du dérèglement.
Ha másokat is meghívott a lakásába, hogy pornográfiát nézzenek, mondhatni reklámozta azt, bizonyítékát adná a szemérmetlen magatartásnak, amely a gátlástalan viselkedést jellemzi.

Les larmes de sang ne sont qu'un dérèglement lacrymal.
Nem rossz szándékból ejtek véres könnyeket, drága tábornok.

Dès que le dérèglement cessera, les choses s’amélioreront.”
Ha elmúlt a baj, minden rendbe jön.”

Transformation en leucémie ou en syndrome myélodysplasique Avant d' établir un diagnostic de neutropénie chronique sévère, il faut veiller particulièrement à distinguer cette affection d' autres dérèglements hématologiques comme l' aplasie médullaire, la myélodysplasie et la leucémie myéloïde
Leukaemiába vagy myelodisplasiás szindrómába történő átmenet Fokozott figyelmet kell fordítani arra, hogy a súlyos krónikus neutropenia diagnózisa elkülöníthető legyen az olyan egyéb haemopoetikus betegségektől, mint az anaemia aplastica, myelodysplasia és myeloid leukaemia

Un producteur de 86 ans, affligé d'un dérèglement intestinal.
56 éves filmproducer, állandó gyomorproblémával.

chaque fois que les mesures en continu montrent qu'une des valeurs limites d'émission est dépassée en raison de dérèglements ou de défaillances des systèmes d'épuration des gaz résiduaires.
minden olyan esetben, amikor a folyamatos mérések azt mutatják, hogy a füstgáztisztító- berendezések meghibásodása, illetve üzemzavara következtében valamelyik kibocsátási határértéket túllépik.

Il y a forcément une explication au dérèglement de la puce.
Biztos oka van, hogy a chiped megbolondult.

Il reconnaît l’urgence d’accélérer les efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre et d’adaptation aux impacts du dérèglement climatique et d’adopter un accord à Paris qui permette de rester sous ce seuil.
Megállapítja, hogy sürgősen fokozni kell az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére és az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra irányuló erőfeszítéseket, és olyan megállapodást kell elfogadni Párizsban, amely lehetővé teszi, hogy e küszöbérték alatt maradjunk.

Il ressort des résultats de cette étude qu’il convient que les agents entéropathogènes et les bactéries Legionella soient contrôlés, que six paramètres ou groupes de paramètres chimiques soient ajoutés et que des valeurs de référence soient envisagées, à titre de précaution, pour trois composés responsables de dérèglements endocriniens, jugés représentatifs.
E vizsgálat eredményei alapján az enterális kórokozókat és a Legionella-t ellenőrizni kell, hat kémiai paramétert vagy paramétercsoportot fel kell venni e jegyzékbe, valamint három, az endokrin rendszert károsító vegyülethez elővigyázatossági referenciaértéket kell rendelni .

Les composantes logicielles et matérielles du système de surveillance des navires ne permettent aucune falsification des positions et ne peuvent être déréglées manuellement.
A hajómegfigyelési rendszer szoftver- és hardver-összetevőinek megbízhatóknak kell lenniük, és nem tehetik lehetővé a földrajzi helyzetre vonatkozó adatok bármilyen meghamisítását, továbbá nem lehetnek manuálisan manipulálhatók.