déterrer oor Hongaars

déterrer

/detɛʁe/ werkwoord

déterrer (secrets)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kiás

werkwoord

On a trouvé vos empreintes sur un cercueil qui a été déterré récemment.
Valamint egy nemrégiben kiásott koporsón is találtunk ujjlenyomatokat.

előkeres

felpiszkál

kihantol · feltalál · felkutat

Soortgelyke frases

déterrer en fouillant
kitúr

déterrer qc
rátalált

déterrer avec les ongles
kikapar

voorbeelde

Quand la marque sera complète, ça contiendra le sort dont on a besoin pour déterrer Silas.
Amikor a jel kiteljesedik, meg fogja mutatni az igézetet, amire szükségünk lesz Silas kiásásához.

Rush a déterré des trucs salaces sur Mort Ackerson.
Rush előásott valamit Mort Ackersonról.

Mais-mais quand je l'ai déterré, j'ai trouvé... un joli os en caoutchouc.
De amit találtam ott, mikor kiástam, egy vidám gumicsont volt.

Il a alors été chez les Myerson pour déterrer de l'argent qui y était enterré.
Aztán elment a Myerson-házba, hogy kiássa az eltemetett pénzt.

Vous savez qui ils ont déterré?
Tudja, kit ástak ki?

Elles sont sûrement aux femmes qu'on déterre.
Lefogadom, néhány nő, akiket kiástak, hasonlítani fog a képeken lévőkhöz!

J'ai déterré un gros truc.
Ed, valami nagyba tenyereltem!

Ils ont déterré Imhotep car il est assez coriace pour tuer le Roi Scorpion.
Azért ásták elő Imhotepet, mert csak ő tud szembeszállni a Skorpió-királlyal.

Par exemple, je pensais combien ce serai rigolo de déterrer son corps et de lui enfoncer un gros bâton.
Én például épp az előbb gondoltam arra, milyen jó móka lenne kiásni a testét és megbökdösni egy nagy bottal.

Le tueur a déterré les corps, confirmant les informations, puis lui a tiré une balle dans la tête, et a laissé son porte-feuille pour qu'il puisse être vite identifié.
A gyilkos kiásta a zsákokat, megerősítette az információt, aztán főbe lőtte Greesont, és hátrahagyta a tárcáját, így gyorsan azonosíthattuk.

Pourquoi est-ce que De Vinci a déterré le corps du juif?
Miért hantoltatta ki da Vinci a zsidó holttestét?

Je déterre le cheval, je le hisse, je planifie tout.
Kiástam a lovat, kivonszoltam, kitaláltam mindent.

Le renard mange les cadavres qu'il déterre.
A rókák kikaparják a halott állatokat, és megeszik őket.

D’autres objets exposés nous ont captivés: une bouteille de vin déterrée en 1949 et trois jarres contenant des noix conservées dans du vinaigre découvertes en 1963; toutes étaient restées hermétiquement fermées.
Ahogy nézegettünk más vitrineket, megragadta a figyelmünket egy üveg bor, amelyet 1949-ben ástak ki, és három korsó pácolt dió, amely 1963-ban került elő, mindegyik sértetlenül, lezárt állapotban.

Elle déterre des problèmes quelque part
Bajt keres valahol

Peut-être est-il venu déterrer la victime?
Talán visszajött, hogy kiássa az áldozatot.

Les touristes se font de plus en plus nombreux en Macédoine, ancienne république de Yougoslavie, “ pour y déterrer de grands vins laissés là [...] par les troupes alliées pendant la Première Guerre mondiale ”, rapporte l’édition anglaise du journal Kathimerini.
Egyre többen látogatnak el Macedóniába, a volt Jugoszlávia egyik tagállamába „azért, hogy régi borokat ássanak ki, melyeket az első világháború alatt a szövetséges csapatok hagytak hátra” – számol be a Kathimerini című napilap angol kiadása.

Je vais déterrer des saloperies.
Egy kicsit felkavarom a port.

Tu as une tête de déterré.
Úgy nézel ki, mint aki meghalt!

Nous l'avons déterrée de votre jardin.
Őt ástuk ki a kertjéből.

Un peu plus tôt, le bras de la femme avait été repêché de la Tamise près du quartier de Pimlico ; l'une des jambes fut déterrée près de l'endroit où le torse avait été découvert.
A testhez tartozó egyik kart korábban megtalálták a Temzében, Pimlico közelében, egyik elásott lábára pedig nem messze a torzótól bukkantak rá.

Tu as déterré ces corps sans sourciller
Szemrebbenés nélkül kiástad azokat a sírokat

Les fossiles déterrés dans le Latium, région de l’Italie centrale où se situe Rome, donnent à penser qu’à cet endroit le climat était jadis semblable à celui de l’Afrique, car des hippopotames, des gazelles et même de grands félins y vivaient.
Közép-Olaszország egyik területén, Lazióban – mely Rómát is magában foglalja –, olyan ősmaradványokat találtak, melyek azt sejtetik, hogy egykor inkább Afrika éghajlatához hasonló klíma volt azon a vidéken, ugyanis valamikor vízilovak, gazellák, sőt nagymacskák barangoltak arrafelé.

Quand il avait disparu, c'était comme si... tous les doutes que j'ai eus sur Barney, sur moi, avaient été déterrés.
És mikor nem találtam, mintha... minden egyes kételyem kettőnkkel kapcsolatban előástam volna.

Qui?Laisse- les le déterrer!
Hadd ássák ki!