déterminisme oor Hongaars

déterminisme

/de.tɛʁ.mi.nizm/ naamwoord manlike

Propriété d'avoir un comportement déterminé seulement par l'état initial et les données.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

determinizmus

naamwoord

Determinizmus

Soortgelyke frases

déterminisme génétique
genetikai paraméter · genetikai variancia

voorbeelde

Non au déterminisme: les zones non urbaines ont un avenir
Mondjunk nemet a determinizmusra: a nem városi övezeteknek is van jövőjük

Les femmes sont tellement soumises en cette matière à un déterminisme social et traditionnel.
A társadalom és a hagyományok ilyen dolgokban túl nagy nyomást gyakorolnak egy nőre.

Vous prônez le déterminisme pour justifier votre inaction?
Vagyis a hitetek valami félremagyarázott végzetben jóváhagyja, hogy nem tettél semmit?

(24)Une condition est valide aussi longtemps qu’elle est active et pendant une période supplémentaire de 5 secondes (la période augmente le déterminisme de l’algorithme de détection).
24. Egy feltétel mindaddig érvényes, amíg aktív, valamint azt követően még további 5 másodpercig (az időszak növeli az észlelési algoritmus determináltságát).

Je préférerais être un rouage dans la machine physique du déterminisme... plutôt qu'un écart aléatoire.
Inkább lennék fogaskerék... egy előre kiszámított gépben, mint valami véletlen pörgés.

Et le déterminisme?
És mi van a determinizmussal?

Les membres de ce qu’on a appelé le camp du déterminisme sont convaincus que les gènes jouent un rôle décisif dans notre prédisposition à diverses maladies.
Akik a deterministának nevezhető táborba tartoznak, szentül hiszik, hogy a génjeink döntő szerepet játszanak abban, hogy hajlamosak vagyunk-e különféle betegségekre.

Alors tout "Enfers et paradis" parle de libre arbitre et de déterminisme.
Szóval az egész "Mennyek és poklok" a szabad akaratról és az eleve elrendeltségről szól.

Là, tu as ébranlé le monde et tu te caches avec du déterminisme.
Most pedig felültetted az egész világot, és determinista nézetek mögé bújsz.

Lorsque, sous l'influence du Paraclet, les hommes découvrent cette dimension divine de leur être et de leur vie, comme personnes ou comme communautés, ils sont en mesure de se libérer des divers déterminismes qui résultent principalement des fondements matérialistes de la pensée, de la praxis et de ses méthodes.
Ha az emberek a Szentlélek segítségével – akár személyenként, akár közösségben – felfedezik ebben az isteni dimenzióban létük, életük értelmét, abban a helyzetben vannak, hogy megszabadulhatnak azoktól az úgynevezett determinációktól, melyek főként a materialista a gondolkodásmódból, cselekvésmódból és az ezeknek megfelelő módszerekből fakadnak.

Pour prendre en charge l’avenir de notre enfant, ne pas le laisser prisonnier du déterminisme ?
Nem azért vagyunk itt, hogy mi vegyük a kezünkbe a gyerekünk jövőjét, és ne legyen a véletlen kiválasztódás foglya?

Elle porte sur l' antagonisme chaos/déterminisme dans l' Univers
Ez a téma a véletlenszerűségről és a tervezettségről szól az univerzumban

Le déterminisme de Laplace était incomplet de deux façons.
Laplace determinizmusa két szempontból sem volt teljes.

En aidant les hommes à aller au-delà de leurs opinions et de leurs sensations subjectives, la vérité leur permet de dépasser les déterminismes culturels et historiques et de se rencontrer dans la reconnaissance de la substance et de la valeur des choses.
Azzal, hogy az igazság kilépteti az embereket a szubjektív vélemények és érzések köréből, lehetővé teszi számukra, hogy túllépjenek a kulturális és történelmi meghatározottságokon, és összetalálkozzanak a dolgok értékének és lényegének megértésében.

(6)Une condition est valide aussi longtemps qu’elle est active et pendant une période supplémentaire de 5 secondes (la période augmente le déterminisme de l’algorithme de détection).
6. Egy feltétel mindaddig érvényes, amíg aktív, valamint azt követően még további 5 másodpercig (az időszak növeli az észlelési algoritmus determináltságát).

Lors de la parution du livre, Bill Deane, chroniqueur australien, a offert une réflexion pertinente : “ À les en croire, les apôtres du déterminisme social détiendraient depuis peu la preuve quasi irréfutable de leur philosophie selon laquelle personne n’est responsable de ses actes : ‘ Il n’a pas pu s’empêcher de lui trancher la gorge, monsieur le Président, c’est dans ses gènes ! ’ ”
Egy ausztrál újságíró, Bill Deane a könyvvel kapcsolatos kritikájában ezt a megfontolt következtetést vonja le: „Úgy tűnik, a szociáldeterministák nemrég kezdték azt hinni, hogy szinte csalhatatlan bizonyítékot találtak filozófiájuk támogatására, miszerint senkit sem szabadna felelősségre vonni tetteiért: »Bíró úr, nem tehetett róla, hogy elvágta az áldozat nyakát — ez a génjeiben van.«”

Alors tout " Enfers et paradis " parle de libre arbitre et de déterminisme.
Szóval az egész " Mennyek és poklok " a szabad akaratról és az eleve elrendeltségről szól.

Le grand Jubilé de l'An 2000 contient donc un message de libération par l'action de l'Esprit: seul celui-ci peut aider les personnes et les communautés à se libérer des déterminismes anciens et nouveaux, en les guidant par la «loi de l'Esprit qui donne la vie dans le Christ Jésus»262, en agissant dans la plénitude de la vraie liberté de l'homme ainsi découverte.
A kétezredik esztendő nagy jubileuma a Szentlélek munkája révén a szabadulás ígérete. Egyedül Ő tud segíteni az emberen és a közösségeken „a Lélek törvénye által, amely a Jézus Krisztusban való élet folyománya”,[262] amely a régi és új bilincsektől megszabadítja, és elvezeti az embert ily módon a teljes szabadság mértékéig és megvalósulásáig.

Le déterminisme scientifique ainsi formulé par Laplace est la réponse du savant moderne à la question 2.
A Laplace által megfogalmazott természettudományos determinizmus a modern természettudós válasza a második kérdésre.

Si la nature, et en premier lieu l’être humain, sont considérés comme le fruit du hasard ou du déterminisme de l’évolution, la conscience de la responsabilité s’atténue dans les esprits.
Ha a természetet és mindenekelőtt az embert a véletlen vagy az evolúciós determinizmus gyümölcsének tekintjük, lelkiismeretünk felelősségérzete gyenge lesz.

C'est que dit le déterminisme.
Ez a determinizmus.

L’évolution est incapable d’expliquer ce processus qui est d’un déterminisme étonnant.
Az evolúció nem magyarázza meg ezt a csodálatosan célszerű folyamatot.

L’Idée du déterminisme dans la physique classique et dans la physique moderne.
Ma a fizika leegyszerűsítve klasszikus fizikára és modern fizikára bontható.

5.1. Non au déterminisme: les zones non urbaines ont un avenir.
5.1. Mondjunk nemet a determinizmusra: a nem városi övezeteknek is van jövőjük.