dans un sens plus restreint oor Hongaars
dans un sens plus restreint
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
szoros értelemben
szűkebb értelemben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais dans la plupart des cas, il est utilisé dans un sens plus restreint.
Ha az bekezdésben említett közösségi intézkedés biztosíték nyújtását írja elő, a biztosíték nyújtása a #b. cikk bekezdése szerint történikjw2019 jw2019
Parmi ceux-ci plus de 42 % (soit environ 278 000) sont directement imputables aux sources d’énergie biogènes (de la biomasse dans un sens plus restreint).
Dologi befektetésEurLex-2 EurLex-2
Dans un sens plus restreint mais plus important, nous pourrions définir un filet comme quelque chose qui nous tente ou nous empêche de répondre à l’appel de Jésus-Christ, le Fils du Dieu vivant.
A globális pénzügyi válság tulajdonképpen megteremti a befolyásolás lehetőségeit.LDS LDS
11 Il arrive que, dans la Bible, le terme “ congrégation ” soit employé dans un sens plus restreint ou plus précis, et qu’il ne s’applique pas à l’ensemble des 144 000 oints qui constituent “ la congrégation de Dieu ”.
A betegségekről, a lehetséges kezelésekről, azok előnyéről és hátrányáról, a struktúrák jellegzetességeiről, valamint az adott ellátást végző szakemberekről szóló tájékoztatójw2019 jw2019
L’idée essentielle exprimée par le mot temple est et a toujours été celle d’un lieu réservé spécialement à un service considéré comme sacré. Dans un sens plus restreint, un temple est un bâtiment construit en vue de cérémonies et de rites sacrés et exclusivement consacré à cela.
A feleknek eleget kell tenniük bizonyos kötelezettségeknek az átmeneti időszakban (amint azt a fentiekben a bekezdés meghatározzaLDS LDS
Le terme "dommage par pollution" employé dans la convention HNS de 2010 a un sens plus restreint que la notion de "dommage environnemental" définie dans la directive sur la responsabilité environnementale. L'intégration des incidents impliquant des substances nocives et potentiellement dangereuses dans le champ d'application de ladite directive élargirait les possibilités d'indemnisation pour les dommages purement écologiques. Le rapporteur estime toutefois que l'application de la directive aux incidents relevant de la convention HNS de 2010 reviendrait pour l'Union à rejeter l'approche de l'OMI, ce qui pourrait avoir des répercussions négatives considérables.
Nincs szükségem mások értékelésérenot-set not-set
70 Le fait que législateur de l’Union se soit inspiré, dans le libellé de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2010/13, des termes figurant à l’article 4 de la convention européenne sur la télévision transfrontière suggère que les termes « liberté de réception » et « entrave » revêtent, dans le contexte de cette directive, un sens spécifique, plus restreint que celui de la notion de « restriction à la libre prestation des services », visée à l’article 56 TFUE.
A (b) pont alkalmazására nem kerül sor, amennyiben a tagállam a mennyiségi határt eltörliEurlex2019 Eurlex2019
La vérité exprimée dans la révélation du Christ n'est donc plus enfermée dans un cadre territorial et culturel restreint, mais elle s'ouvre à quiconque, homme ou femme, veut bien l'accueillir comme parole de valeur définitive pour donner un sens à l'existence.
Gyakrabban számoltak be ilyen tünetekről, ha az alfa-interferont shosaikoto kínai gyógynövénykészítménnyelegyütt alkalmazták (lásd #. # pontbanvatican.va vatican.va
Le terme «personne» ne peut donc être compris que dans son sens ordinaire, à savoir un «être qui jouit de la personnalité juridique» ( 12 ), à savoir une personne physique ou morale, ce qui est déjà plus restreint que le simple «quiconque».
Négy évembe kerüIt, hogy szabadIábra heIyezzenekEurLex-2 EurLex-2
En français moderne, “ bœuf ” s’emploie plus spécialement pour un taureau castré, mais les mots des langues originales souvent traduits par “ bœuf ” ou “ bœufs ” dans certaines versions ne doivent pas être compris dans ce sens restreint.
Sidney vagyok, Sidney Young, a medencés bulin találkoztunkjw2019 jw2019
Dans ce syntagme, l’adjectif de forme courte précède celui de forme longue, l’adjectif qualificatif – l’adjectif relationnel, et l’adjectif au sens plus restreint – l’adjectif au sens plus large : moderan italijanski školski brod « un navire-école italien moderne », poznata beogradska operska pevačica « une cantatrice d’opéra belgradoise connue ».
Jézusom, lehet, hogy Albuquerque- ben egyszerre több drogügyletis folyik?WikiMatrix WikiMatrix
Ceci dit, naos peut revêtir un sens restreint, car, au premier siècle, Jésus Christ déclara à l’adresse de la congrégation de Philadelphie, en Asie Mineure: “Le vainqueur, j’en ferai une colonne dans le temple [naos] de mon Dieu, et il n’en sortira jamais plus, et j’écrirai sur lui le nom de mon Dieu et le nom de la ville de mon Dieu, la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, et mon nom nouveau. — Rév.
Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) vezető szerepet tölt be az egyes országok és régiók BSE-kockázat alapján történő osztályozásábanjw2019 jw2019
de prendre et de poursuivre des mesures constructives et efficaces pour assurer le respect des droits fondamentaux de tous, y compris des personnes appartenant à des minorités et des sans-abri, ainsi que leur mise en œuvre par tous les pouvoir publics compétents; de tenir compte, au moment de redéfinir la notion de «famille», de la tendance législative en Europe allant dans le sens d'un élargissement de la définition de la famille et des répercussions négatives d'une définition restreinte de la famille sur les droits fondamentaux de ceux qui seront exclus de cette nouvelle définition plus restrictive;
Veszélyben egy embere élete és csak ennyit mond?EurLex-2 EurLex-2
Il résulte de ce qui est indiqué ci-dessus que, à notre avis, à la lumière du système et des finalités poursuivies par la directive 89/104, son article 4, paragraphe 2, sous d), ne fait pas obstacle à ce que, lors de l’interprétation et de l’application de la disposition nationale de transposition de cet article, on considère comme notoirement connue au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris dans l’État membre en question une marque utilisée dans ledit État dont la notoriété ne s’étend pas à tout le territoire ou à une partie substantielle de celui-ci, mais reste circonscrite à un cadre géographique plus restreint.
Nem szükséges pontosan számszerűsíteni ezt az előnyt, amely valójában a GECB által kifizetett vételár és azon ár közötti különbözet, amelyet az AGB az AGB# bankágazat a ČNB nyújtotta eladási opció nélküli értékesítéséért kapott volnaEurLex-2 EurLex-2
15 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.