dans un délai à prévoir oor Hongaars

dans un délai à prévoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

belátható időn belül

voorbeelde

Dans certains cas, les montants minimaux d’indemnisation prévus par le règlement sont largement supérieurs à ceux pratiqués dans certaines parties contractantes hors Union, et un délai est à prévoir pour leur permettre de se conformer aux montants fixés dans le règlement.
Egyes esetekben a rendeletben meghatározott minimális kártérítési szintek jelentősen meghaladják a nem uniós szerződő feleknél használt szinteket, és időre van szükség a rendeletben meghatározott szintek bevezetésére.

le plan révisé doit toujours prévoir un retour à la viabilité dans un délai raisonnable
a módosított tervnek továbbra is biztosítania kell, hogy a vállalkozás életképessége belátható időn belül helyreáll

le plan révisé doit toujours prévoir un retour à la viabilité dans un délai raisonnable;
az átdolgozott tervnek is bizonyítania kell a vállalkozás életképességének ésszerű határidőn belüli helyreállítását;

le plan révisé doit toujours prévoir un retour à la viabilité dans un délai raisonnable;
a módosított tervnek továbbra is biztosítania kell, hogy a vállalkozás életképessége belátható időn belül helyreáll;

le plan révisé doit toujours prévoir un retour à la viabilité dans un délai raisonnable;
a módosított tervnek továbbra is biztosítania kell, hogy a vállalkozás életképessége ésszerű időkereten belül helyreáll;

le plan révisé doit toujours prévoir un retour à la viabilité dans un délai raisonnable
az átdolgozott tervnek is bizonyítania kell a vállalkozás életképességének ésszerű határidőn belüli helyreállítását

Il convient de prévoir un délai dans lequel la Commission doit engager la procédure à l
Meg kell határozni azt az időtartamot, amelyen belül a Bizottságnak egy bejelentett összefonódással kapcsolatban meg kell indítania az eljárást, valamint azt az időtartamot, amelyen belül a Bizottságnak végső határozatot kell hoznia az ilyen összefonódásnak a közös piaccal való összeegyeztethetőségéről vagy összeegyeztethetetlenségéről

En outre, le point # des lignes directrices sur les aides au sauvetage et à la restructuration de # indique que le plan révisé doit toujours prévoir un retour à la viabilité dans un délai raisonnable
Nem beszélve arról, hogy az #. évi megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás #. pontja szerint a felülvizsgált tervnek mindig ésszerű időn belül kell előírnia az életképesség helyreállítását

En outre, le point 52 des lignes directrices sur les aides au sauvetage et à la restructuration de 1999 indique que «le plan révisé doit toujours prévoir un retour à la viabilité dans un délai raisonnable.»
Nem beszélve arról, hogy az 1999. évi megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 52. pontja szerint „a felülvizsgált tervnek mindig ésszerű időn belül kell előírnia az életképesség helyreállítását”.

Afin d'éviter qu'un État membre reste dans l'incertitude quant à la suite que la Commission envisage de donner à sa demande de dérogation, il convient de prévoir un délai dans lequel la Commission doit présenter au Conseil, soit une proposition d'autorisation, soit une communication exposant ses objections
Annak biztosítása érdekében, hogy az eltérésre vonatkozó kérelmet benyújtó tagállam ne maradjon bizonytalan abban a tekintetben, hogy a Bizottság válaszként milyen intézkedés megtételét tervezi, határidőket kell megállapítani, amelyeken belül a Bizottságnak a Tanács elé kell terjesztenie az engedélyezésre vonatkozó javaslatát, vagy a kifogásait ismertető közleményét

Afin d'éviter qu'un État membre reste dans l'incertitude quant à la suite que la Commission envisage de donner à sa demande de dérogation, il convient de prévoir un délai dans lequel la Commission doit présenter au Conseil, soit une proposition d'autorisation, soit une communication exposant ses objections.
Annak biztosítása érdekében, hogy az eltérésre vonatkozó kérelmet benyújtó tagállam ne maradjon bizonytalan abban a tekintetben, hogy a Bizottság válaszként milyen intézkedés megtételét tervezi, határidőket kell megállapítani, amelyeken belül a Bizottságnak a Tanács elé kell terjesztenie az engedélyezésre vonatkozó javaslatát, vagy a kifogásait ismertető közleményét.

Dans les circonstances actuelles, il est donc justifié de prévoir, dans des conditions strictes destinées à minimiser le risque, un délai plus long pour le retrait des autorisations existantes des utilisations limitées jugées essentielles pour lesquelles il n
Ezért jelen körülmények között indokolt-szigorú feltételek mellett, hogy a kockázat lehető legkisebbre csökkenjen-hosszabb időszak előírása a meglévő engedélyek visszavonására azon korlátozott, nélkülözhetetlennek tekintett felhasználási módok esetében, amelyek tekintetében jelenleg úgy tűnik, hogy nem áll rendelkezésre hatékony alternatíva a károsító szervezetek elleni védelemre

Il existe des systèmes dans lesquels le droit national peut prévoir non seulement un délai « objectif » (c’est-à-dire absolu), mais également un délai « subjectif » (c’est-à-dire relatif).
Vannak olyan rendszerek, amelyekben a nemzeti jog nemcsak „objektív” (vagyis abszolút) határidőt írhat elő, hanem „szubjektív” (vagyis relatív) határidőket is.

Selon la juridiction de renvoi, la loi no 549/95 institue une taxe pour la mise en décharge de déchets et fixe les délais pour son recouvrement sur l’exploitant d’un site de décharge, sans toutefois prévoir le remboursement de la taxe à cet exploitant par la collectivité qui effectue le dépôt, dans un délai raisonnable, ni prévoir de procédure efficace pour obtenir ledit remboursement.
A kérdést előterjesztő bíróság szerint az 549/95 törvény meghatározza a hulladék lerakását terhelő adót, és azon határidőt, amelyen belül azt be kell szedni a hulladéklerakó üzemeltetőjétől, nem tartalmaz ugyanakkor előírásokat az adónak az üzemeltető részére a hulladékot elhelyező önkormányzat által, ésszerű határidőben való megtérítése vonatkozásában, és e megtérítés kikényszerítése érdekében nem rendelkezik hatékony eljárásról sem.

Dans les circonstances actuelles, il est donc justifié de prévoir, dans des conditions strictes destinées à minimiser le risque, un délai plus long pour le retrait des autorisations existantes des utilisations limitées jugées essentielles pour lesquelles il n'existe pas actuellement de solutions de remplacement efficaces.
Ezért jelen körülmények között a kockázat minimalizálását célzó szigorú feltételek mellett indokolt hosszabb időszak előírása a már kiadott engedélyek visszavonására azon korlátozott, nélkülözhetetlennek tekintett felhasználások esetében, amelyek tekintetében jelenleg úgy tűnik, hogy nem áll rendelkezésre hatékony alternatíva.

Le programme de restructuration de Sementsverksmiðjan hf permettait de prévoir un retour à la viabilité dans un court délai de deux ans, ce qui paraît être une échelle de temps raisonnable.
A Sementsverksmiðjan hf. szerkezetátalakítási terve kétéves rövid határidőn belül tervezte az életképesség helyreállítását, ami ésszerű időtartamnak tűnik.