dauphin oor Hongaars

dauphin

/do.fɛ̃/ naamwoord manlike

Successeur présumé d’un personnage important.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

delfin

naamwoord

Cétacé

Avoir le numéro d'une fille en imitant un dauphin.
Szerezd meg egy lány számát, miközben delfin nyelven beszélsz!

koronaherceg

naamwoord

prince héritier

trónörökös

naamwoord

Le dauphin grandit et le roi retombe en enfance.
Ahogy a trónörökös nő, a király úgy tér vissza az óvodába.

Delfin

mammifère marin

Avoir le numéro d'une fille en imitant un dauphin.
Szerezd meg egy lány számát, miközben delfin nyelven beszélsz!

dauphin

Une fantaisie de notre stupide dauphin?
Nyamvadt egy dauphin a mienk!

Dauphin

Dauphin (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Delfin

La constellation du Dauphin est la première que j'ai apprise.
A Delfin volt az első csillagkép, amit megtanultam.

trónörökös

La punition pour avoir enlevé le Dauphin est l'exécution.
A trónörökös elrablásáért kivégzés jár.

Delfin csillagkép

Dauphin (constellation)

Soortgelyke frases

Dauphin de Fraser
Fraser-delfin

Dauphin tacheté pantropical
Pettyes delfin

Dauphin Irrawaddy
Kúposfejű delfin

Grand dauphin
Palackorrú delfin

Dauphin commun à bec court
Közönséges delfin

Dauphin bleu et blanc
Csíkos delfin

Dauphin de Chine
Kínai folyamidelfin

Dauphin commun à long bec
Fokföldi delfin

Grand dauphin Indo-Pacifique
Indiai-óceáni palackorrú delfin

voorbeelde

Ca a l'air plus gros qu'un dauphin.
Delfinnek elég nagy.

Le dauphin est toujours là.
A delfin még itt van.

Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les navires battant son pavillon respectent les mesures de la CITT transposées en droit communautaire et les mesures applicables de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket abból a célból, hogy a lobogójuk alatt hajózó hajók tiszteletben tartsák az IATTC-nek a közösségi jogba átvett intézkedéseit és a nemzetközi delfinvédelmi programról szóló megállapodás alkalmazandó intézkedéseit.

C'est un banc de 500 dauphins!
500 főből álló delfinraj.

de ne pas utiliser d'explosifs de quelque type que ce soit pendant toute phase de l'opération de pêche impliquant des dauphins (les fusées sous-marines ne sont pas considérées comme des explosifs);
nem alkalmaznak robbanószert a delfineket is érintő halászati tevékenység egyetlen szakasza során sem (a víz alatti világítórakéták nem tekintendők robbanószernek);

Pas d' entraîneur de dauphins sans dauphin
A delfin trénernek kéne a delfinje is

Civières pour baleines et dauphins
Hordágyak bálnák és delfinek számára

S'il n'y avait pas eu le baptême du dauphin, il serait venu en personne.
Ha nem a trónörökös keresztelőjén kellene lennie, akkor személyesen jött volna el.

si la flotte a atteint ou dépassé un plafond de mortalité des dauphins fixé par stock et par an.
a flotta betartotta vagy túllépte az állományonkénti delfinhalálozási éves értéket;

Les parties dont les navires jugés admissibles pêchent le thon en association avec des dauphins gèrent leurs LMD de façon responsable, étant entendu qu'aucun navire individuel ne saurait recevoir de LMD totale annuelle supérieure à la LMD fixée pour 1997 par la commission de contrôle internationale et consignée dans le procès-verbal de la quatorzième réunion de ladite commission, qui s'est tenue les 19 et 20 février 1997 dans le cadre de l'accord de La Jolla.
A delfinekkel társult tonhalakra halászó jogosult hajókkal rendelkező egyes felek felelős módon kezelik DHH-jukat, feltéve hogy az egyedi hajók egyike sem kap a az IRP által 1997-re megállapított és a La Jolla-i Megállapodás szerint 1997. február 19–20-án tartott 14. IRP ülés jegyzőkönyvében szereplő DHH-t meghaladó egész éves DHH-t.

Objet: Menace de disparition de la population méditerranéenne des dauphins communs en mer Ionienne
Tárgy: A Földközi-tengerben élő közönséges delfin eltűnése a Jón-tengerből

Au passage, si vous êtes un étudiant à CalTech -- Ils ont aussi tendance à ne voir que les dauphins.
Amúgy, ha a CalTech- nél tanulsz -- ők ugyanúgy csak a delfineket képesek meglátni.

communiquer au capitaine du navire auquel l'observateur est affecté le relevé de la mortalité de dauphins correspondant à ce navire;
a számára kijelölt hajó kapitánya részére hozzáférhetővé tegye a hajó delfinhalálozási nyilvántartását;

Elle découvre très peu son dos, et sa nageoire dorsale est petite comparée à celle des autres dauphins.
Hátából csak egy kis rész bukkan fel, hátúszója pedig kicsi, más delfinekéhez képest.

- de baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamentins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens); d'otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)
- Bálnából, delfinből és barnadelfinből (a cetfélék [Cetacea] rendjébe tartozó emlősből); lamantinból és dugongból (a szirének [Sirenia] rendjébe tartozó emlősből); fókából, oroszlánfókából és rozmárból (az úszólábúak [Pinnipedia] alrendjébe tartozó emlősből)

On compte parmi les victimes le gracieux dauphin d’eau douce de Chine, hôte du Yangzi Jiang.
Ennek egyik áldozata a méltóságteljes kínai delfin, amely Kínában, a Jangce folyóban él.

S’il échappe à ses prédateurs (cormorans, phoques, dauphins, et même épaulards), il pourra se nourrir de zooplancton, d’anguilles de sable, de harengs, de capelans et d’autres poissons.
Ha elkerüli a ragadozókat — köztük a kárókatonákat, fókákat, játékos delfineket és kardszárnyú delfineket —, célba ér, és bizonyos nagyobb planktonokból és homoki angolnákból, valamint heringekből, kapelánokból és más halfajokból lakmározhat.

Protection des dauphins
A delfinek védelme

g) le navire a utilisé des explosifs pendant une opération de pêche en présence de dauphins.
g) a hajó robbanószert használt a delfineket érintő halászati műveletek bármely szakasza során.

Lesdits navires ne peuvent pas commencer à encercler des dauphins avant le #er juillet de l
Ezek a hajók az adott év július #. előtt nem foghatnak ki delfint

La mort du dauphin
Delfinhalál

Le dauphin à bec blanc est présent dans les eaux fraîche à froides de l'Atlantique Nord.
A fehércsőrű delfin az Atlanti-óceán északi, part menti vizeinél tartózkodik.

Les seuls mammifères indigènes sont quelques espèces de chauves-souris ainsi que de gros mammifères marins, dont des baleines et des dauphins.
Az őshonos emlősállatok közé csak pár denevérfaj és néhány nagy testű tengeri állat tartozik, például bálnák és delfinek.

Trois nouveaux dauphins arrivent le mois prochain
A jövő hónapban három új delfin érkezik

– Sire, dit la dauphine, les bergers et les bergères ne sont pas encore habillés; nous les attendons.
– Felség, a pásztorok és pásztorlányok nem öltöztek még át – válaszolta a trónörökösné; őket várjuk