de droit privé oor Hongaars

de droit privé

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

magánjogi

Le premier contrat est un contrat de droit privé ordinaire entre deux entités privées.
Az első szerződés egy hagyományos magánjogi szerződés két magánjogi jogalany között.

Soortgelyke frases

corporation de droit privé
zártkörűen működő részvénytársaság

voorbeelde

D'autres acteurs de droit privé ou public devraient donc également pouvoir devenir membres d'un GECT.
Ezért más magánjogi vagy közjogi szereplők számára is lehetővé kell tenni, hogy a csoportosulás tagjává váljanak.

Désignation des organismes nationaux publics ou des entités de droit privé investis d
A nemzeti közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek kijelölése

Conclusion sur l'absence de garantie d'État couvrant les filiales de droit privé de l'établissement public IFP
Az IFP közintézmény magánjogi leányvállalataira kiterjedő állami garancia hiányára vonatkozó következtetés

Organismes de droit privé mettant en œuvre un partenariat public-privé
Magánjog alapján működő, köz-magán társulást végrehajtó szerv

« Si le requérant est une personne morale de droit privé, il joint à sa requête :
„A magánjog hatálya alá tartozó jogi személyek által benyújtott keresetlevélhez a következőket kell csatolni:

Toutes ces entreprises sont de droit privé et sont soumises au code des sociétés commerciales.
Mindezek a vállalatok a gazdasági társaságokról szóló lengyel törvénykönyv hatálya alá tartozó magánjogi társaságok.

D'autres acteurs de droit privé ou public peuvent donc également devenir membres d'un GECT.
Ezért más magánjogi vagy közjogi szereplők is a csoportosulás tagjává válhatnak.

que ces normes harmonisées sont élaborées par des organismes de droit privé et qu
mivel az ilyen harmonizált szabványokat magánjogi szervezetek készítik elő, meg kell őrizni nem kötelező jellegüket

En l’espèce, il n’est pas affirmé que le PKK est une personne morale de droit privé.
Jelen ügyben az nem vitatott, hogy a PKK a magánjog hatálya alá tartozó jogi személy.

5. association sans personnalité juridique, institutions, fondations et autres capitaux affectés de droit privé ;
5. jogképességgel nem rendelkező egyesületek, intézmények, alapítványok és más magánjogi célvagyonok;

L’objet du litige est donc strictement de droit privé.
A jogvita tárgya tehát tisztán polgári jogi jellegű.

Les requérants rappellent que le CIVDN est une personne morale de droit privé.
A felperesek emlékeztetnek arra, hogy a CIVDN esetében magánjogi jogi személyről van szó.

Personne morale de droit privé
Magánjogi jogi személy

Les [FSN] [...] ont la nature d’association dotée de la personnalité juridique de droit privé.
Az [NS‐ek] [...] magánjogi jogi személyiséggel rendelkező egyesületeknek minősülnek.

Désignation des organismes nationaux publics ou des entités de droit privé investis d'une mission de service public
A nemzeti közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek kijelölése

Si le requérant est une personne morale de droit privé, il joint à sa requête:
A magánjog hatálya alá tartozó jogi személyek által benyújtott keresetlevélhez a következőket kell csatolni:

L’autorité de gestion commune peut également être une entité de droit privé investie d’une mission de service public.
A közös irányítóhatóság ugyanakkor lehet közfeladatokat ellátó magánszervezet is.

iii) à un organisme de droit public ou de droit privé; ou
iii. közjog vagy magánjog hatálya alá tartozó szervezetet; vagy

Verkehrsverbund Tirol est une entreprise publique de droit privé.
A Verkehrsverbund Tirol állami tulajdonú társaság, amelyre a magánjog szabályai vonatkoznak.

La demande de renseignements est un instrument dont un requérant de droit privé ne dispose pas.
Az információkérés olyan eszköz, amellyel egy magánszemély felperes nem élhet.

Ces normes sont élaborées par des organismes de droit privé et devraient conserver leur caractère non obligatoire.
E szabványokat magánjogi testületek dolgozzák ki, és ezek nem kötelező érvényét meg kell tartani.

Le premier contrat est un contrat de droit privé ordinaire entre deux entités privées.
Az első szerződés egy hagyományos magánjogi szerződés két magánjogi jogalany között.