de droit oor Hongaars

de droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

jog szerint

Cette option d’achat portait sur des actions d’une société de droit luxembourgeois et d’une société de droit des Antilles néerlandaises.
Ez a vételi opció egy luxemburgi jog szerint működő társaság és egy, a Holland Antillák joga szerinti működő társaság részvényeire vonatkozott.

teljes joggal

Soortgelyke frases

droit de l'énergie
energiajog

droit de l'informatique
adatfeldolgozási törvény · adatvédelmi jog

remboursement des droits de douane
vámvisszatérítés

se prévaloir de son droit
fenntartja a jogát

droits de l'homme
emberi jogok

Faisceau de droites
egyenessor

côté de l’angle droit
befogó

Muscle petit droit postérieur de la tête
Musculus rectus capitis posterior minor

s’adresser à qui de droit
illetékes helyhez fordul

voorbeelde

Le Tribunal a donc motivé à suffisance de droit l’arrêt attaqué.
A Törvényszék tehát jogilag megkövetelt módon megindokolta a megtámadott ítéletet.

La lutte contre la criminalité doit se faire dans le plein respect de l'État de droit.
A bűnözés elleni küzdelmet a jogállamiság teljes tiszteletben tartásával kell végezni.

Des groupes de droits éthiques gardent un œil vigilant, suspectant que des abus puissent se produire
Emberjogi csoportok árgus szemekkel figyelik az esetleges túlkapásokat

Estimation et expertise fiscale en particulier en matière de valorisation, d'estimation, de cession de droits de propriété intellectuelle
Becslés és adóügyi szakvéleményezés különösen szellemi tulajdonjogok hasznosításával, felbecslésével, átengedésével kapcsolatban

D'autres acteurs de droit privé ou public devraient donc également pouvoir devenir membres d'un GECT.
Ezért más magánjogi vagy közjogi szereplők számára is lehetővé kell tenni, hogy a csoportosulás tagjává váljanak.

« FSE – Réduction d’un concours financier – Actions de formation – Droits de la défense – Droit d’être entendu »
„ESZA – Pénzügyi támogatás csökkentése – Képzési programok – Védelemhez való jog – Meghallgatáshoz való jog”

Régime de crédits de droits à l’importation («DEPBS»)
Vámhitel-szabályozás (Duty Entitlement Passbook Scheme; DEPBS)

statuer sur les dépens comme de droit.
az eljárási szabályzatnak megfelelően határozzon a költségekről.

Le pourvoi devant la Cour de justice est limité aux questions de droit.
A Bírósághoz benyújtott fellebbezés kizárólag jogkérdésre vonatkozhat.

(3) Les réductions de droits ne s'appliquent qu'aux droits ad valorem.
(3) A vámcsökkentés csak az ad valorem vámokra alkalmazandó.

Un taux de droit antidumping de 30,7 % leur a été appliqué.
Velük szemben 30,7%‐os dömpingellenes vám került alkalmazásra.

Elle doit être déposée auprès de l'autorité compétente conjointement avec la demande de droits d'importation.
Ezt a kérelmező a behozatali jogok iránti kérelemmel együtt helyezi letétbe az illetékes hatóságnál.

Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el

Il s'agit de renforcer l'indépendance des autorités judiciaires et l'État de droit.
A jogi hatóságok függetlenségének javításáról és a jogállamiság megerősítéséről van szó.

que les végétaux ont été cultivés en permanence dans une zone protégée énumérée dans la colonne de droite
a növényeket teljes életciklusuk alatt a jobb oldali oszlopban felsorolt védett övezetek egyikének területén termesztették.

Catégorie de quota ou de droit
A kvóta vagy jog kategóriája

65 À l’exception de l’erreur de droit identifiée au point 67 des présentes conclusions.
65 A jelen indítvány 67. pontjában azonosított téves jogalkalmazástól eltekintve.

dont l’éloignement a été suspendu pour des motifs de fait ou de droit;
akiknek kiutasítását ténybeli vagy jogi indokok miatt felfüggesztették;

Crédits de droits à l’importation (Duty Entitlement Passbook Scheme – «DEPB»)
Vámjogosultsági betétkönyv (DEPB) rendszer

Désignation des organismes nationaux publics ou des entités de droit privé investis d
A nemzeti közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek kijelölése

· ̈ à des organismes de droit public;
· ̈ közjogi szervek

iii) la protection de droits d’exclusivité, notamment de droits de propriété intellectuelle;
iii. kizárólagos jogok – ideértve szellemi tulajdonjogokat is – védelme.

Quel genre de droit?
Miféle jog?

Ces décisions sont susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne.»
Az ilyen határozatok ellen bírósági jogorvoslatnak van helye a tagállam belső joga szerint.”

Les montants déposés au-delà du taux de droit antidumping définitif sont libérés.
A biztosított összegeknek a végleges dömpingellenes vámtételen felüli részét el kell engedni.