de haute énergie oor Hongaars

de haute énergie

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nagyenergiájú

voorbeelde

Il s'agit de nanomatériaux obtenus à partir de technologie "descendante" et de l'utilisation de l'attrition de haute énergie.
Ezek a "felülről lefelé irányuló” technológiával és a nagyenergiájú őrlés felhasználásával készülő nanoanyagok.

Fibres optiques pour la transmission de haute énergie ayant des propriétés mécaniques et optiques élevées pour différents usages
Optikai szálak magas optikai és mechanikai tulajdonságokkal rendelkező nagymennyiségű energia különböző használat céljából történő továbbításához

Je crois qu'il tire une pulsation de photons de l'haut-énergie.
Úgy vélem, nagyenergiájú fotonokat bocsát ki.

Lasers UV, en particulier de haute énergie, non à usage médical
UV-lézerek, különösen nagyenergiájú UV-lézerek nem gyógyászati célra

Son observation des positrons de haute énergie prouve l'existence de la matière noire galactique.
Ő figyelte meg a nagyenergiás pozitronokat, ami aztán az első, döntő bizonyítékot szolgáltatta a galaktikus sötét anyag létezésére.

Verre pour la protection contre les radiations de haute énergie
Nagy energiájú sugárzás ellen védő üveg

Jusqu'à ces derniers mois, nous ne possédions pas la technologie pour perfectionner le rayon de haute énergie.
Néhány hónappal ezelőttig még nem volt meg a technológiánk, amivel a nagy energiájú nyalábot tökéletesítsük.

À de hautes énergies, toutes ces particules se conduisent de façon similaire.
Nagy energiák esetén e részecskék mind egyformán viselkednek.

La fig. 5.2 montre une photographie de la collision entre un proton de haute énergie et un anti-proton.
Az 5.2. ábra nagyenergiájú proton és antiproton közötti ütközésről készült fényképet mutat.

Les étoiles chaudes émettent des photons de haute énergie, qui ont des longueurs d’ondes plus faibles, situées à l’extrémité bleue du spectre.
A magasabb hőmérsékletű csillagok nagyobb energiájú fotonokat bocsátanak ki, melyeknek kisebb a hullámhosszuk, ami a színspektrum kék végére jellemző.

Nous utilisions un réacteur nucléaire expérimental conçu pour que des particules de haute énergie sortent d’un trou et se dirigent au centre du réacteur.
Az eljárásban egy kísérleti nukleáris reaktor használtunk, amit úgy terveztek, hogy a magas energiájú részecskék a reaktor közepén lévő lyukon keresztül áramoltak kifelé.

Ces bourrasques solaires, qui contiennent des flux de particules de haute énergie, peuvent atteindre les confins de l’atmosphère terrestre en 24 à 48 heures.
Ezek a viharos napszelek, amelyekben nagy energiájú részecskék áramlanak, a Föld külső légkörét 24—48 órán belül érhetik el.

On ne pouvait pas voir les particules de haute énergie mais il fallait les utiliser avec précaution pour qu’elles ne fassent de mal à personne.
A magas energiájú részecskéket nem lehetett szabad szemmel látni, viszont nagy gonddal kellett figyelnünk rájuk, nehogy kárt tegyenek a többiben.

Certains experts affirment qu'il existe même des traces d'hormèse, un effet positif entraîné par l'action thérapeutique des rayonnements de haute énergie, sous un certain seuil bien entendu.
Bizonyos szakértők szerint még a hormézisre is vannak bizonyítékok, amely nem más, mint - természetesen egy bizonyos küszöbérték alatti - nagy energiájú sugárzás terápiás hatásának kedvező következménye.

Mes recherches suggèrent que l'exposition à une tempête cosmique de haute énergie ajoutée aux vents solaires pourrait avoir déclenché l'évolution de la vie primitive sur notre planète.
Kutatásaim szerint egy nagy energiájú kozmikus vihar... a napszél segítségével indította be az evolúciót a mi bolygónkon is.

Cet abruti arrogant, misogyne, qui vient de l'est du Texas, qui m'a dit d'abandonner mes travaux sur les particules de haute énergie pour faire la lessive et procréer?
Az ellen az arrogáns, nőgyűlölő, Kelet-texasi ajtókilincs ellen, aki azt mondta, cseréljem le a nagyenergiájú részecskékkel foglalkozó tanulmányom a mosásra és a gyereknevelésre?

(52) Activation: processus par lequel un nucléide stable est transformé en un radionucléide par irradiation de la matière qui le contient au moyen de particules ou de photons de haute énergie.
52. „gerjesztés”: az az eljárás, amelynek során egy adott stabil nuklid radionukliddá alakul, miközben a nuklidot tartalmazó anyagot részecskékkel vagy nagy energiájú fotonokkal besugározzák;

"activation" : un processus par lequel un nucléide stable est transformé en un radionucléide par irradiation de la substance qui le contient au moyen de particules ou de photons de haute énergie;
„aktiválás” : az az eljárás, amelynek során egy adott stabil nuklid radionukliddá alakul, miközben a nuklidot tartalmazó anyagot részecskékkel vagy nagy energiájú fotonokkal besugározzák;

4) "activation": un processus par lequel un nucléide stable est transformé en un radionucléide par irradiation de la substance qui le contient au moyen de particules ou de photons de haute énergie;
4. „aktiválás”: az az eljárás, amelynek során egy adott stabil nuklid radionukliddá alakul, miközben a nuklidot tartalmazó anyagot részecskékkel vagy nagy energiájú fotonokkal besugározzák;

(52) Activation: le processus par lequel un nucléide stable est transformé en un radionucléide par irradiation de la matière qui le contient au moyen de particules ou de photons de haute énergie.
52. „gerjesztés”: az az eljárás, amelynek során egy adott stabil nuklid radionukliddá alakul, miközben a nuklidot tartalmazó anyagot részecskékkel vagy nagy energiájú fotonokkal besugározzák;

Fourniture de radiations de haute énergie, de sources de particules et de faisceaux et d'autres instruments pour l'analyse et le test de produits et d'échantillons, y compris services de conseils et d'assistance connexes
Nagy energiájú sugárzás-, részecske- és nyalábforrások és más berendezések rendelkezésre bocsátása termékek és minták elemzésére és tesztelésére, beleértve a tanácsadási és konzultációs szolgáltatásokat ezekkel kapcsolatban

Fourniture de sources de particules, radiation et faisceaux de haute énergie et autre mise en oeuvre pour l'analyse et le test de produits et d'échantillons, y compris services d'assistance et de conseils connexes
Nagy energiájú részecskék, sugárzás és sugárnyalábok forrásai és más berendezések rendelkezésre bocsátása termékek és minták elemzésére és tesztelésére, beleértve az ezekkel kapcsolatos konzultációs és tanácsadási szolgáltatásokat

Équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur — Absorbeurs d’energie
Személyi védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére. Energiaelnyelők

Équipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur — Absorbeurs d’énergie
Személyi védőeszköz magasból való lezuhanás megelőzésére. Energiaelnyelők