dent cariée oor Hongaars

dent cariée

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

romlott fog

voorbeelde

C'est tellement intense que Sly porte un protège-dents car il grince des dents pendant qu'il joue.
De olyan intenzív, hogy Slynak fogvédőt kell viselni, mert csikorgatja a fogát amikor játszik.

Je sens sa mauvaise haleine, je vois ses dents cariées.
– suttogja nekem, érzem a rossz szagú leheletét, és látom a törött fogait.

Je n'ai plus de dents car je l'ai porté pendant longtemps.
Minden fogam kihullott miatta.

Oh, il s'agit juste d'une dent cariée.
Csak egy szuvas fog.

Il ne peut même pas être identifié par ses dents, car il n'est jamais allé chez le dentiste.
Még a fogai alapján se lehet azonosítani mert sosem volt fogorvosnál.

J'espère que ce verre ne fait pas ses dents, car je vais le bercer.
Remélem ez a pia nem fogazik, mert épp most akarom elszopogatni.

À présent, la structure en ciment était noire et verte, aussi vide qu’une dent cariée.
A betonépület most fekete volt, zöld és üres, akár egy beteg fog.

Les praticiens creusaient les dents cariées et douloureuses à l’aide d’instruments aiguisés, puis obturaient le trou en y martelant du métal chaud.
A fogorvosok éles eszközökkel kivésték az érzékeny, elszuvasodott fogakat, majd fogtömésként forró fémet tömködtek a lyukakba.

Conséquence : la plupart des gens préféraient supporter toutes sortes de maux (tumeurs, dents cariées...) plutôt que de subir une intervention chirurgicale ou une extraction dentaire.
Ennek az lett a következménye, hogy az emberek általánosságban véve inkább elszenvedték a betegségeket — akár daganatuk volt, akár tele volt a szájuk szuvas fogakkal —, semhogy vállalták volna a műtéti beavatkozással vagy a foghúzással járó fájdalmat.

La Porte sainte du Jubilé de l'An 2000 devra être symboliquement plus large que les précé- dentes car l'humanité, arrivée à ce terme, laissera derrière elle non seulement un siècle mais un millénaire.
A 2000. év Jubileumának Szent Kapuját legalább szimbolikusan sokkal szélesebbre kell tárni, mint a korábbiakét, mert a küszöbére jutott emberiségnek nemcsak egy évszázad, hanem egy évezred van a háta mögött.

Si, par exemple, elle n’absorbe pas suffisamment de calcium, elle risque de perdre ses dents, car son corps a besoin de calcium pour former les os de l’enfant qui se développe en elle.
Ha például nem jut elég kalciumhoz, kihullhatnak a fogai, mivel a szervezete arra használja fel a kalciumkészleteit, hogy a fejlődő baba csontozatát építse.

Cependant, si les acides produits par la plaque restent sur les dents, des caries apparaîtront.
Ám ha a lepedékben keletkezett sav a fog felszínén marad, az szuvasodást okozhat.

Ses dents sont toutes cariées.
Előrehaladott fogszuvasodás.

Se brosser les dents et utiliser du fil dentaire après les repas, surtout avant d’aller se coucher, prévient la chute des dents, les caries et les gingivites.
Ha étkezések után, de leginkább lefekvés előtt fogat mosol, és fogselymet is használsz, az segíthet kivédeni a fogszuvasodást, az ínybetegséget, és azt, hogy kihulljanak a fogaid.

Il convient de remarquer que, dans le cadre du « bilan de santé », avec le nouveau découplage, la limitation à la moyenne nationale ou régionale n ’ a pas produit le même effet qu ’ au cours de la période précé‐ dente, car la réserve nationale a principalement été mise à profit durant les premières années de mise en œuvre du RPU.
Meg kell jegyezni, hogy az állapotfelmé‐ rés összefüggésében – a támogatásnak a termeléstől való további függetlenítésével – a nemzeti / regionális átlagra való korlátozásnak nem volt ugyanakkora jelentősége, mint az előző időszakban, mivel a nem‐ zeti tartalékot különösen az SPS végrehajtásának első éveiben használták.

Il aimerait de la nourriture molle car ses dents ne sont plus de ce monde.
Egy kis puha ételt kér, mert a fogai már nincsenek meg.

Il aimerait de la nourriture molle car ses dents ne sont plus de ce monde
Egy kis puha ételt kér, mert a fogai már nincsenek meg

Enlevé ses dents une par une car il ne voulait pas qu'on l'identifie.
Egyesével kihúzta a fogait, mert nem akarta, hogy azonosítani tudjuk.

Tu crois vraiment qu'il a une dent contre les femmes, car il ne vous a pas serré la main?
Tényleg azt hiszed, hogy hímsoviniszta, csak azért, mert nem fogott veletek kezet?

On rapporte que les éléphants meurent lentement de faim, et non de vieillesse, car leurs dents usées les empêchent de mâcher correctement.
Megfigyelték, hogy az elefántok nem az idős kor miatt pusztulnak el, hanem éhen halnak, mivel a fogaik elkopnak, és így már nem tudnak rendesen rágni.

Fluides pour la fluoration topique de l'émail des dents et la prévention des caries
Folyadék a fogzománc helyi fluorozására és a szuvasodás megelőzésére

Un bilan consiste d’ordinaire en la prise de radios et en un examen minutieux des dents afin d’y déceler d’éventuelles caries.
Ilyenkor az orvos valószínűleg röntgenfelvételt fog készíteni, és alaposan megvizsgálja, hogy szuvasak-e a fogaid.

Les maux de dents sont en majeure partie dus aux caries.
A legtöbb fogfájást a fogszuvasodás okozza.

On perd davantage de dents de cette façon qu’à cause des caries.
Több fog veszett már el emiatt, mint szuvasodás miatt.

Nous avons centr notre attention en particulier sur le CFP actuel ( 2014-2020 ), pendant lequel la plupart des engagements du RAL actuel ont t pris, ainsi que sur le CFP pr c dent ( 2007-2013 ), car cela nous permet d'examiner un CFP presque complet.
Különösen a jelenlegi ( 2014 – 2020-as ) többéves pénzügyi keretre összpontosítottunk, amelynek keretében a jelenlegi fennálló kötelezettségvállalások többsége létrejött, valamint az azt megelőzőre ( 2007 – 2013 ), mivel annak esetében egy majdnem teljes TPK vizsgálatára nyílik lehetőségünk.