dissemblance oor Hongaars

dissemblance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

különbség

naamwoord

La requérante considère, ensuite, que l’existence d’une dissemblance conceptuelle entre lesdits signes ne saurait neutraliser les similitudes visuelle et phonétique constatées.
A felperes ezt követően úgy véli, hogy az említett megjelölések között fennálló fogalmi különbség nem egyenlíti ki a megállapított vizuális és hangzásbeli hasonlóságot.

voorbeelde

70 Par la troisième branche de son second moyen, le requérant soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit en ayant considéré que l’usage de la marque KENZO ESTATE, dont les enregistrements sont demandés, tirait indûment profit de la renommée de la marque antérieure, alors qu’il n’a pas procédé à une appréciation globale des marques en conflit en tenant compte de tous les facteurs pertinents des cas d’espèce, au nombre desquels figure la nature des produits ou des services pour lesquels ces marques sont enregistrées, y compris le degré de proximité ou de dissemblance de ces produits ou de ces services.
70 Második jogalapjának harmadik részével a fellebbező azt állítja, hogy a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot annak megállapításával, hogy az említett eljárásokban lajstromoztatni kért KENZO ESTATE megjelölés használata tisztességtelenül kihasználja a korábbi védjegy jóhírnevét, jóllehet nem végezte el az ütköző védjegyeknek a jelen ügyek valamennyi releváns tényezőjét figyelembe vevő átfogó értékelését, amely tényezők között szerepel az említett védjegyek árujegyzékében szereplő áruk vagy szolgáltatások jellege, ezen áruk vagy szolgáltatások közelségének vagy különbözőségének fokát is beleértve.

Témoin cette remarque d’Edward Long, un planteur qui allait écrire plus tard Histoire de la Jamaïque (angl.): “Quand on réfléchit à la nature de ces hommes et à leur dissemblance d’avec le reste de l’humanité, ne doit- on pas en conclure qu’ils appartiennent à une espèce différente?”
Edward Long, egy ültetvényes, aki a History of Jamaica című művet írta, megjegyezte: „Ha elgondolkodunk ezeknek az embereknek a természetén, és azon, hogy mennyire eltérnek a többi embertől, vajon nem azt kell levonnunk belőle, hogy más fajtához tartoznak?”

De telles dissemblances éventuelles ne sont cependant pas déterminantes aux fins de l’appréciation de la liste des pays figurant dans la décision.
A megtámadott határozat szerinti országok listájának megítélése szempontjából az ilyen lehetséges eltérések azonban nem bírnak jelentőséggel.

Compte tenu de l’identité des éléments verbaux « cali » dans les signes en conflit, il y a lieu de considérer que les éléments de dissemblance, consistant en particulier en leurs éléments figuratifs et les éléments verbaux « co » et « sun », ne sont pas de nature à écarter chez le public pertinent l’impression selon laquelle ces signes, appréciés globalement, présentent une certaine similitude sur les plans visuel et phonétique.
A „cali” szóelemek ütköző megjelölésekben való azonosságára tekintettel meg kell állapítani, hogy az eltérő elemek – különösen a megjelölések ábrás elemei és a „co” és „sun” szóelemek – nem alkalmasak arra, hogy az érintett vásárlóközönség esetében kizárják azt a benyomást, amely szerint e megjelölések átfogóan értékelve vizuális és hangzásbeli szempontból bizonyos mértékű hasonlóságot mutatnak.

Face à de telles dissemblances, nous devons réfléchir attentivement à la course pour la vie dans laquelle nous nous sommes engagés en tant que disciples du Christ.
Amikor ilyen különbségekkel találkozunk, komoly figyelmet kell fordítanunk az életért folyó versenyfutásra, amelyre mi, Krisztus követőiként mindannyian beneveztünk.

Car le lien des cœurs se rompt d'ordinaire, il se relâche tout au moins, quand interviennent, dans les choses suprêmes que l'homme vénère, c'est-à-dire dans les vérités et les sentiments religieux, la dissemblance des esprits et la diversité des volontés.
Mert ahol a végső és legmagasabb dolgokban, melyek szentek az ember szemében, azaz a vallásos igazságokban és érzésekben különböző a lelkület és az akarat, ott a lelkek köteléke is lazulni vagy oldódni szokott.

Dans cette optique, il est indispensable que la délégation de l'UE s'établisse à Tripoli parce que, selon moi et comme plusieurs intervenants l'ont souligné dans cette Assemblée, la conjoncture actuelle de la Tunisie se répercutera inévitablement sur la Libye malgré les dissemblances entre ces deux pays.
Ennek tükrében valóban rendkívül fontos, hogy Tripoliban felállt az EU küldöttsége, mivel úgy vélem, hogy - amint azt sokan elmondták már e körben - ami jelenleg Tunéziában zajlik, az a különbségek ellenére is várhatóan hatással lesz Líbiára is.

Il apparaît, en l’espèce, que la dissemblance des deux signes en cause concernant le dernier mot de la marque demandée n’est pas suffisante pour compenser la similitude constatée entre l’un des deux éléments de la marque demandée et l’unique élément composant la marque antérieure.
A jelen ügyben úgy tűnik, hogy a szóban forgó két megjelölés közötti, a bejelentett védjegy utolsó szavát érintő eltérés nem elegendő a bejelentett védjegy két elemének egyike és a korábbi védjegyet alkotó egyetlen elem között megállapított hasonlóság ellensúlyozására.

7 Par décision du 15 novembre 2001, la division d’opposition de l’OHMI a rejeté ladite opposition en considérant que, malgré l’interdépendance entre le degré de similitude des produits concernés et le degré de similitude des signes en conflit, tout risque de confusion, au sens du règlement n° 40/94, pouvait être raisonnablement exclu au vu des dissemblances entre les marques en cause sur les plans phonétique et visuel.
7 2001. november 15‐i határozatával az OHIM felszólalási osztálya elutasította a felszólalást, mivel úgy ítélte meg, hogy az érintett áruk hasonlóságának mértéke közötti kölcsönös függőség és az ütköző megjelölések hasonlóságának mértéke ellenére a köztük lévő hangzásbeli és vizuális eltérések miatt ésszerűen kizárható a 40/94 rendelet szerinti összetéveszthetőség.

95 En l’espèce, il convient de constater qu’il existe des dissemblances visuelles entre la marque demandée et la marque verbale antérieure, résultant du fait que la marque demandée contient sept lettres tandis que la marque verbale antérieure n’en comprend que trois, et que les quatre premières lettres de la marque demandée sont distinctes de celles composant la marque verbale antérieure.
95 A jelen ügyben meg kell állapítani, hogy a bejelentett védjegy és a korábbi szóvédjegy között eltérések állnak fenn, amelyek abból fakadnak, hogy a bejelentett védjegy hét betűből, a korábbi szóvédjegy pedig csak három betűből áll, és hogy a bejelentett védjegy első négy betűje különbözik a korábbi szóvédjegy betűitől.

Le 15 novembre 2001, la division d’opposition de l’OHMI a rejeté l’opposition en considérant que, malgré la nécessité de tenir compte de l’interdépendance entre le degré de similitude des produits concernés et le degré de similitude des signes en conflit, tout risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement sur la marque communautaire, pouvait être raisonnablement exclu au vu des dissemblances phonétiques et visuelles entre ceux-ci.
2001. november 15‐i határozatával az OHIM felszólalási osztálya elutasította a felszólalást, mivel úgy ítélte meg, hogy az érintett áruk azonossága és az ütköző megjelölések közötti bizonyos fokú vizuális és hangzásbeli hasonlóság ellenére a köztük lévő eltérések miatt ésszerűen kizárható a 40/94 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti összetéveszthetőség.

Si les Tutsis et les Hutus présentent certaines dissemblances morphologiques, ils cohabitent depuis des siècles, parlent la même langue et ont la même culture.
Bár a tuszik és a hutuk egy kicsit másképpen néznek ki, mégis évszázadokon keresztül egymás mellett éltek és közös nyelvet beszéltek, közös volt a kultúrájuk.

Premièrement, la requérante se plaint de constatations erronées effectuées aux points 24 et 56 à 58 en ce qui concerne la dissemblance entre les produits et services ainsi que le caractère distinctif des marques antérieures.
Először is, a fellebbező kifogásolja a Törvényszék által a 24., 55., 56. és 58. pontban tett téves megállapításokat, tekintettel az áruk és szolgáltatások különbözőségére, valamint a korábbi védjegyek megkülönböztető képességére.

Certaines tirent leur origine de la dissemblance totale des régimes de fiscalité ou encore de la concurrence fiscale.
Az eltéréseket részben a gyökeresen eltérő adórendszerek és az adóverseny okozzák.

Pour que la dissemblance conceptuelle neutralise la similitude visuelle et phonétique, il est sans incidence que la marque ait une signification que le public peut saisir immédiatement
A képi és hangzásbeli hasonlóság fogalmi különbözőségen keresztüli semlegesítése szempontjából irreleváns, hogy a megjelölésnek olyan jelentése van, amelyet a vásárlóközönség azonnal képes érzékelni

26 En deuxième lieu, la requérante considère que c’est à tort que le Tribunal a constaté l’absence de risque de confusion en raison des dissemblances entre la marque dont l’enregistrement est demandé et les marques antérieures sur les plans visuel et conceptuel.
26 Másodszor, a fellebbező úgy ítéli meg, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen állapította meg a bejelentett védjegy és a korábbi védjegyek vizuális és fogalmi eltérései alapján az összetéveszthetőség hiányát.

43 D’autre part, la requérante a également fait valoir, en ce qui concerne le risque de confusion, que, si l’on tenait compte de l’interdépendance entre la similitude des produits, la similitude des signes et le caractère distinctif de la marque antérieure, les dissemblances entre les signes dans le domaine des produits et des services identiques et, dans une large mesure, des produits et des services similaires ne sont pas suffisantes pour empêcher notamment des confusions sonores en raison de la notoriété de la marque antérieure.
43 Másrészt a fellebbező az összetéveszthetőséget illetően azt is előterjeszti, hogy ha figyelembe vesszük a termékek hasonlósága, a megjelölések hasonlósága és a korábbi védjegy megkülönböztető képessége közötti kölcsönös függőséget, akkor a megjelölések közötti eltérések az azonos áruk és szolgáltatások terén, valamint nagymértékben a hasonló áruk és szolgáltatások terén nem elegendőek – különösen a hangzásbeli – összetévesztés kizárására, a korábbi védjegy közismertsége miatt.

Néanmoins, je reconnais qu’une telle séparation présentera toujours une certaine artificialité, les éléments de ressemblance et de dissemblance entre les signes étant susceptibles d’être discutés deux fois (une première fois lorsque leur existence est constatée, une seconde fois afin de déterminer s’ils entraînent un risque de confusion).
Ugyanakkor elismerem, hogy ez a különválasztás továbbra is meglehetősen mesterséges jellegű, mivel előfordulhat, hogy a megjelölések közötti hasonlóságok és különbségek elemeit két alkalommal vizsgálják (először a fennállásuk megállapításakor, másodszor annak meghatározása érdekében, hogy összetéveszthetőséget eredményeznek‐e).

La requérante considère, ensuite, que l’existence d’une dissemblance conceptuelle entre lesdits signes ne saurait neutraliser les similitudes visuelle et phonétique constatées.
A felperes ezt követően úgy véli, hogy az említett megjelölések között fennálló fogalmi különbség nem egyenlíti ki a megállapított vizuális és hangzásbeli hasonlóságot.

Des mélanges à parts égales d'hélium 3 et 4 se séparent en dessous de −272,35 °C en deux phases non miscibles à cause de leur dissemblance (les deux isotopes suivent une statistique quantique différente : les atomes d'4He sont des bosons alors que ceux d' 3He sont des fermions).
0,8 K alatt a 3He-at és 4He-et egyenlő arányban tartalmazó folyadék a két izotóp különbözősége miatt két, egymással nem elegyedő fázisra válik szét (a két izotópra különböző kvantumstatisztika vonatkozik: a 4He bozon, míg a 3He fermion).

Il n’est nullement nécessaire (au moins depuis l’arrêt Davidoff, précité) que les produits ou les services couverts par les deux marques répondent à un critère particulier de similitude ou de dissemblance.
Nem szükséges (legalábbis a Davidoff II‐eset óta), hogy a két védjegy árujegyzékében szereplő áruk vagy szolgáltatások bárminemű hasonlósági vagy különbözőségi mércének feleljenek meg.

10 Par décision du 15 novembre 2001, la division d’opposition de l’OHMI a rejeté l’opposition en considérant que, malgré l’interdépendance entre le degré de similitude des produits concernés et le degré de similitude des signes en conflit, tout risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, pouvait être raisonnablement exclu au vu des dissemblances entre ceux-ci sur les plans phonétique et visuel.
10 2001. november 15‐i határozatával az OHIM felszólalási osztálya elutasította a felszólalást, mivel úgy ítélte meg, hogy az érintett áruk hasonlósága és az ütköző megjelölések hasonlósága közötti kölcsönös függés ellenére a köztük levő hangzásbeli és vizuális eltérések miatt ésszerűen kizárható a 40/94 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti összetéveszthetőség fennállása.

De plus, l’OHMI aurait décidé dans une affaire semblable à celle de l’espèce qu’il n’y avait pas de risque de confusion entre les marques verbales FERRERO et FERRO, en dépit du lien étroit existant entre les produits concernés, à savoir, d’une part, les biscuits salés et, d’autre part, les biscuits sucrés, compte tenu des dissemblances existant entre les marques en litige sur les plans tant visuel que phonétique.
Az OHIM továbbá a jelen ügyhöz hasonló másik ügyben úgy határozott, hogy az érintett áruk – sós, illetve cukrozott kekszek – közötti szoros kapcsolat ellenére nem áll fenn az összetévesztés veszélye a FERRERO és a FERRO szóvédjegyek között, tekintettel a vitatott védjegyek közötti vizuális és hangzásbeli eltérésekre.

À cet égard, la requérante relève que, bien que les marques en cause présentent certaines similitudes, la chambre de recours a ignoré les dissemblances dans leurs éléments distinctifs.
A felperes e tekintetben előadja, hogy jóllehet a szóban forgó védjegyek bizonyos mértékű hasonlóságot mutatnak, a fellebbezési tanács figyelmen kívül hagyta a megkülönböztető elemeik közötti eltéréseket.