douleur oor Hongaars

douleur

/du.lœʁ/ naamwoord vroulike

Souffrance physique continue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fájdalom

naamwoord

Une sensation physique déplaisante, généralement localisée, qui est souvent due à une blessure, une maladie ou toute autre affection.

Cette douleur s'est-elle manifestée subitement, lors d'un geste inhabituel ou en soulevant une charge ?
Ez a fájdalom hirtelen jelentkezett-e, valamilyen rendkívüli testmozgásnál, vagy teher megemelésénél?

kín

naamwoord

Une sensation physique déplaisante, généralement localisée, qui est souvent due à une blessure, une maladie ou toute autre affection.

La douleur dentaire est l'une des pires que j'aie ressenties.
A fogfájás az egyik legnagyobb kín, amit elszenvedtem.

szenvedés

naamwoord

Donc, le nerf moteur ne fonctionne pas, alors que le nerf sensitif lui cause beaucoup de douleur.
Szóval a mozgató idegek nem működnek, mialatt az érző ideg sok szenvedést okoz neki.

bánat · gyász · szomorúság · fájás · Fájdalom

Soortgelyke frases

hurler de douleur
jajgat

maîtriser sa douleur
erőt vesz fájdalmán

douleur sourde
tompa fájás

douleur vive
éles fájdalom

douleur horrible
irtózatos fájdalom · szörnyű fájdalom

douleur lancinante
nyilallás

provoquer une douleur
sajog

des douleurs se déclarent
fájdalmak lépnek föl

devenir fou de douleur
majd megőrül a fájdalomtól

voorbeelde

Comment est la douleur?
Milyen a fájdalom?Tompa?

On ressent pas la douleur.
Nem érzünk semmilyen fájdalmat.

C’était la même sorte de douleur que celle qui m’envahissait lorsque je regardais Naoko dans le fond des yeux.
Ugyanaz a fájdalom, amelyet akkor éreztem, amikor Naoko hosszasan a szemembe nézett.

Tu ressens la douleur maintenant, mais...
Most fájdalmat érzel, de...

L’enfantement, synonyme à la fois de plaisir et de douleur, était le mystère le plus important de nos vies.
Nálunk az egyszerre boldog és fájdalmas szülés volt a legfontosabb misztérium.

Après une période d’incubation de 2 à 5 jours (plage comprise entre 1 et 10 jours), les symptômes les plus courants sont des douleurs abdominales aiguës, une diarrhée aqueuse et/ou sanguinolente et de la fièvre.
A 2– 5 napos (1-től 10 napig terjedő) lappangási időt követően megjelenő gyakori tünetek a súlyos hasfájás, vizes és/vagy véres hasmenés és láz.

Une douleur qui vient de la syphilis.
Szifilisz okozta villámszerű fájdalom.

Fréquent: Dépression Vertiges Mal de tête Mal de gorge Nez bouché ou congestionné Diarrhée Démangeaisons Douleur du dos ou musculaire Fatigue Rougeurs au site d injection Inflammation des tissus sous cutanés
Gyakori: • depresszió, • szédülés, • fejfájás, • torokgyulladás, • orrdugulás, • hasmenés, • viszketés, • hátfájás vagy izomfájdalom, • fáradtságérzés, • az injekció helyének kivörösödése, • a bőralatti szövet gyulladása

Mais ma douleur doit être mise de côté.
De félre kell tennem a fájdalmamat.

Elle adhère totalement aux paroles de ce proverbe: “La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.” — Proverbes 10:22.
Teljes szívéből egyetért a példabeszéd szavaival, mely így hangzik: „Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).

J'ai besoin de connaître le moment où cette douleur à la poitrine a commencé.
Tudnom kell, mikor kezdődött a mellkasi fájdalom.

Je supporte plus sa douleur.
Nem élhetek az ő fájdalmában.

Pour la douleur...
Ami Scott fájdalmait illeti...

En raison du haut niveau de stress, il risque de souffrir de douleurs d’estomac et de maux de tête.
A nagyfokú stressz miatt gyomorpanaszaik lehetnek, és fejfájás gyötörheti őket.

Mais il s'engage à nous accompagner dans la douleur.
És meg kell hoznod egy nagyon nehéz döntést:

La morphine diminue ses douleurs?
A morfin enyhíti a fájdalmat?

La douleur toujours présente sur le visage, mais les larmes aux yeux, le père a accepté les excuses, et ils sont tombés dans les bras l’un de l’autre dans un esprit de compréhension.
Az apa, arcán a megbántottság nyomával, de könnyes szemmel elfogadta a bocsánatkérést, és a megértés szellemében ölelték meg egymást.

Les effets indésirables non courants (pouvant survenir chez moins d # patient sur # mais chez plus d # patient sur #): sensation de faiblesse ou de malaise, hypertension, frissons ou fièvre, brûlures d estomac, anorexie, constipation, contusion, enflure localisée avec liquide (dème), perte de poids, douleurs musculaires, douleurs articulaires, douleurs dorsales, perte partielle de sensations ou picotements dans les orteils ou les doigts, insomnie, dépression, confusion, nervosité, bouche sèche, perte de mémoire, toux allergique, essoufflement, saignement de nez, infection pulmonaire, perte des cheveux, décoloration ou démangeaison de la peau, impuissance
Nem gyakori mellékhatások (#-ból kevesebb mint #, de #-ből több mint # beteg esetében észlelték): gyengeség érzése vagy rossz közérzet, magas vérnyomás, hidegrázás vagy láz, gyomorégés, étvágytalanság, székrekedés, véraláfutás, helyi folyadék-felhalmozódás miatti duzzanat (ödéma), testtömeg-csökkenés, izomfájdalom, fájdalmas ízületek, hátfájás, érzéketlenség vagy zsibbadás a lábujjakban vagy az ujjakban, álmatlanság, depresszió, zavartság, idegesség, szájszárazság, emlékezetvesztés, allergiás köhögés, légszomj, orrvérzés, tüdőfertőzés, hajhullás, bőr viszketése vagy a bőrszín megváltozása, impotencia

Douleur constante ou peur de dépendance.. voilà mes choix.
Állandó kín, vagy függőség...

Douleur et souffrance.
Fájdalom és szenvedés.

Je ne peux imaginer la douleur et l’inconfort qu’a dû éprouver le prophète.
El sem tudom képzelni mindazt a fájdalmat és kellemetlenséget, amelyet Joseph prófétának ki kellett állnia.

C'est là que vit sa douleur.
Onnan táplálkozik a fájdalma.

Timbres transdermiques contenant des produits pharmaceutiques pour traiter la douleur
Gyógyszerészeti készítményeket tartalmazó, fájdalomcsillapításra szolgáló, bőrön keresztül ható tapaszok

Les effets fréquents (chez # à # % des patientes) sont: douleur au niveau du dos, diminution de la force musculaire, diarrhée, vertiges, érythème au point d injection, pulsations cardiaques accélérées ou irrégulières, maux de têtes, douleurs aux extrémités, nausées, fatigue et vomissements
Gyakori mellékhatások (a betegek # %-ánál fordulhatnak elő): hátfájás, székrekedés, izomgyengeség, hasmenés, szédülés, bőrpír az injekció beadása helyén, gyors vagy szabálytalan szívverés, fejfájás, izomgörcsök, végtagfájdalom, gyomorpanaszok, fáradtság és hányás

Oui, contre la douleur.
Igen, fájdalomcsillapító a mellkasodra.