envier oor Hongaars

envier

/ɑ̃.vje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

irigyel

werkwoord

Ce qui m ́ effraie, c ́ est que je vous envie.
De mi ijeszt meg a legjobban, hogy irigyellek.

Soortgelyke frases

envie de manger
éhség

envie noire
sötét irigység

avoir envie
akar · elcsábul · kísértésbe esik

avoir envie (de)
hajlamos · hajlandó · hajlik

envier qqn
sajnál vkitől vmit

envie de vomir
hányinger · megcsömörlés

avoir (grande) envie
elcsábul · kísértésbe esik

avec envie
irigykedve

envie
akar · anyajegy · beállítottság · hajlam · hajlandóság · irigység · irányultság · kedv · vágy

voorbeelde

renvoyé au fond: ENVI - Règlement de la Commission établissant, pour 2015, la «liste Prodcom» des produits industriels prévue par le règlement (CEE) n° 3924/91 du Conseil (D038926/01 - 2015/2680(RPS) - délai: 29.7.2015)
utalva, illetékes: ENVI - A Bizottság rendelete a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2015. évre történő megállapításáról (D038926/01 - 2015/2680(RPS) - határidő: 2015.7.29.)

renvoyé fond: ENVI - Règlement de la Commission modifiant l’annexe II du règlement (CE) n° 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l’utilisation de phosphates de sodium (E 339) dans les boyaux naturels pour saucisses (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - délai: 20/10/2013)
utalva, illetékes: ENVI - A Bizottság rendelete az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a kolbászokhoz használt természetes belekben alkalmazott nátrium-foszfátok (E 339) felhasználása tekintetében történő módosításáról (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - határidő: 20/10/2013)

(O-0070/2008) posée par Miroslav Ouzký, au nom de la commission ENVI, au Conseil: Progrès, au sein du Conseil, concernant la directive-cadre sur la protection des sols (B6-0455/2008)
(O-0070/2008) felteszi: Miroslav Ouzký, az ENVI bizottság nevében, a Tanácshoz: A talajvédelemről szóló keretirányelvet érintő előrelépések a Tanácsban (B6-0455/2008);

(avis: BUDG (article 54 du règlement) CONT, ECON (article 54 du règlement) EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, CULT, FEMM)
(vélemény: BUDG (az eljárási szabályzat 54. cikke) CONT, ECON (az eljárási szabályzat 54. cikke) EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, CULT, FEMM)

ENVI, PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL Conférence des Nations unies de 2019 sur les changements climatiques à Madrid, Espagne (COP 25) Proposition de résolution Paragraphe 23
ENVI, PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL az ENSZ 2019. évi, Madridban (Spanyolország) tartandó éghajlatváltozási konferenciája (COP 25) Állásfoglalásra irányuló indítvány 23 bekezdés

(avis: INTA (article 54 du règlement)) - Diplomatie climatique (2017/2272(INI)) commission EMPL - Solutions visant à aider les travailleurs à retrouver un travail de qualité après une blessure ou une maladie (2017/2277(INI)) commission ENVI - Mise en oeuvre de la directive 2009/128/CE sur une utilisation des pesticides compatible avec le développement durable (2017/2284(INI))
(vélemény: INTA (az eljárási szabályzat 54. cikke)) - Klímadiplomácia (2017/2272(INI)) EMPL bizottság - A sérülésből vagy betegségből felgyógyuló munkavállalók visszailleszkedési lehetőségei a minőségi foglalkoztatásba (2017/2277(INI)) ENVI bizottság - A peszticidek fenntartható használatáról szóló 2009/128/EK irányelv végrehajtása (2017/2284(INI))

renvoyé fond: ENVI
utalva illetékes: ENVI

Proposition de résolution sur le nécessaire nettoyage des mers et des océans (B8-0138/2016) renvoyé au fond : ENVI - Aldo Patriciello.
Állásfoglalási indítvány a tengerek és óceánok megtisztításának szükségességéről (B8-0138/2016) utalva illetékes: ENVI - Aldo Patriciello.

Proposition de résolution sur l’utilisation de réactions associant piézoélectricité et énergie nucléaire pour développer des technologies nucléaires propres et l'élimination des déchets radioactifs (B7-0159/2011) renvoyé fond : ITRE avis : ENVI L'ordre du jour appelle la fixation de l'ordre des travaux.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a piezo-nukleáris reakciók használata a tiszta nukleáris technológiák kifejlesztésében és a radioaktív hulladék kezelésében (B7-0159/2011) utalva: illetékes : ITRE vélemény : ENVI A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

Proposition de résolution sur l'encouragement à utiliser les rebuts organiques pour la production d'une énergie "propre (B8-0448/2016) renvoyé au fond : ENVI avis : ITRE - Gianluca Buonanno.
Állásfoglalási indítvány a szerves hulladékok tiszta energia előállítására történő felhasználásának ösztönzéséről (B8-0448/2016) utalva illetékes : ENVI vélemény : ITRE - Gianluca Buonanno.

***I Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive #/#/CE du Conseil concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales (COM#- C#-#/#- #/#(COD))- commission ENVI
***I Jelentés az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és β-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról szóló #/#/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM#- C#-#/#- #/#(COD))- ENVI bizottság

renvoyé au fond : ENVI - Règlement de la Commission modifiant les annexes II et III du règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus d’acétamipride, d’amétoctradine, d’azoxystrobine, de cyfluthrine, d’acide difluoroacétique, de diméthomorphe, de fenpyrazamine, de flonicamide, de fluazinam, de fludioxonil, de flupyradifurone, de flutriafol, de fluxapyroxad, de metconazole, de proquinazid, de prothioconazole, de pyriproxyfène, de spirodiclofène et de trifloxystrobine présents dans ou sur certains produits (D045663/02 - 2016/2863(RPS) - délai: 30 septembre 2016)
utalva az illetékes bizottsághoz: ENVI – A Bizottság rendelete a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található acetamiprid, ametoktradin, azoxisztrobin, ciflutrin, difluor-ecetsav, dimetomorf, fenpirazamin, flonikamid, fluazinam, fludioxonil, flupiradifuron, flutriafol, fluxapiroxád, metkonazol, prokinazid, protiokonazol, piriproxifen, spirodiklofen és trifloxistrobin megengedett maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról (D045663/02 - 2016/2863(RPS) – határidő: 2016. szeptember 30.)

(avis: ENVI, TRAN, REGI)
(vélemény: ENVI, TRAN, REGI)

Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement, en conclusion du débat: - Magor Imre Csibi et Péter Olajos, au nom de la commission ENVI, sur la lutte contre la déforestation et la dégradation des forêts pour combattre le changement climatique et la diminution de la biodiversité (B6-0191/2009).
A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány: - Magor Imre Csibi és Péter Olajos, az ENVI bizottság nevében, az erdőirtás és az erdőpusztulás okozta kihívások kezeléséről az éghajlatváltozás és a biodiverzitás csökkenése elleni küzdelemben (B6-0191/2009).

ENVI, PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL Conférence des Nations unies de 2019 sur les changements climatiques à Madrid, Espagne (COP 25) Proposition de résolution Paragraphe 52 bis (nouveau)
ENVI, PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, GUE/NGL az ENSZ 2019. évi, Madridban (Spanyolország) tartandó éghajlatváltozási konferenciájáról (COP 25) Állásfoglalásra irányuló indítvány 52 a bekezdés (új)

(avis: AFCO, AGRI, ENVI, INTA, IMCO)
(vélemény: AFCO, AGRI, ENVI, INTA, IMCO)

Proposition de résolution sur le tabagisme et le psoriasis (B8-1430/2016) renvoyé au fond : ENVI - Mireille D'Ornano.
Állásfoglalási indítvány a dohányzásról és a pikkelysömörről (B8-1430/2016) utalva illetékes : ENVI - Mireille D'Ornano.

En conformité avec les articles 137, paragraphe 1, et 138, paragraphe 1, du règlement, le Président consultera le Comité économique et social européen et le Comité des régions sur cette proposition. renvoyé au fond : ENVI avis : ITRE - Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages (COM(2015)0596 - C8-0385/2015 - 2015/0276(COD))
Az eljárási szabályzat 137. cikkének (1) bekezdése és 138. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök a javaslatról konzultál az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával. utalva illetékes: ENVI vélemény: ITRE - Javaslat a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (COM(2015)0596 - C8-0385/2015 - 2015/0276(COD))

Les membres de l’expédition racontèrent à l’envi le miracle de Pharaon qui les avait sauvés d’une mort affreuse.
Az expedíció tagjai lelkesen mesélték a fáraó csodatettét, amellyel megmentette őket a szörnyű haláltól.

renvoyé au fond: ENVI, ITRE (article 57 du règlement) - Règlement délégué de la Commission modifiant les annexes I et V du règlement (UE) no 649/2012 du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux (C(2019)05370 - 2019/2771(DEA))
utalva az illetékes bizottsághoz: ENVI, ITRE (az eljárási szabályzat 57. cikke) - A Bizottság felhatalmazáson alapuló rendelete a veszélyes vegyi anyagok kivi felhatalmazáson alapuló rendeleteteléről és behozataláról szóló 649/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és V. mellékletének módosításáról (C(2019)05370 - 2019/2771(DEA))

Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 108, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat: - Miroslav Ouzký et Caroline Jackson , au nom de la commission ENVI, sur le réexamen de la recommandation 2001/331/CE prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales dans les États membres (B6-0580/2008 ) Le débat est clos.
A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány: - Miroslav Ouzký és Caroline Jackson , az ENVI bizottság nevében, a tagállamokban végzett környezetvédelmi ellenőrzések minimumkövetelményeinek megállapításáról szóló 2001/331/EK ajánlás felülvizsgálatáról (B6-0580/2008 ) A vitát berekesztik.

Proposition de résolution sur la coopération dans la lutte contre la fraude alimentaire et les produits à consonance italienne (B8-0435/2016) renvoyé au fond : AGRI avis : ENVI - Gianluca Buonanno.
Állásfoglalási indítvány az élelmiszercsalások és az olasz hangzású terméknevek használata elleni együttműködésről (B8-0435/2016) utalva illetékes : AGRI vélemény : ENVI - Gianluca Buonanno.

Karl-Heinz Florenz, au nom de la commission ENVI, à la Commission: Stratégie de la Commission pour le séminaire des experts gouvernementaux sur le changement climatique (B
Karl-Heinz Florenz, az ENVI bizottság nevében, a Bizottsághoz: A Bizottság stratégiája a kormányzati szakértők éghajlatváltozásról szóló szemináriumával kapcsolatban (B

Ce nouveau considérant permettrait d'assurer la cohérence entre le règlement à l'examen et celui établissant des normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves qui fait l'objet actuellement d'une procédure au sein de la commission ENVI (2007/0297(COD)), contribuant ainsi à l'objectif de mieux légiférer.
Ez az új preambulumbekezdés a jobb jogalkotással összefüggésben biztosítja az egységességet e rendelet és az ENVI bizottság illetékességi körébe tartozó eljárás (2007/0297(COD)) keretében jelenleg tárgyalt, új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények meghatározásáról szóló rendelet között.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 11) PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée par la commission ENVI Adopté (P8_TA(2016)0388) Proposition de résolution déposée conformément à l'article 106, paragraphes 2 et 3, du règlement, par Bart Staes, Lynn Boylan, Guillaume Balas, Sirpa Pietikäinen et Eleonora Evi, sur le projet de décision d’exécution de la Commission autorisant la mise sur le marché de produits contenant du maïs génétiquement modifié MON 810 (MON-ØØ81Ø-6) en application du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (D046169/00 - 2016/2922(RSP)) (B8-1084/2016) (Majorité simple requise)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont) ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY, benyújtotta az ENVI bizottság Elfogadva (P8_TA(2016)0388) Állásfoglalási indítvány, az eljárási szabályzat 106. cikke (2) és (3) bekezdésének megfelelően benyújtotta Bart Staes, Lynn Boylan, Guillaume Balas, Sirpa Pietikäinen és Eleonora Evi, a géntechnológiával módosított MON 810 kukorica (MON-ØØ81Ø-6) forgalomba hozatalának az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti engedélyezéséről szóló bizottsági végrehajtási határozat tervezetéről (D046169/00 - 2016/2922(RSP)) (B8-1084/2016) (Egyszerű többség)