enviable oor Hongaars

enviable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

irigylésre méltó

On a tous deux été bâtis avec un centre de gravité parfait et enviable.
Mindketten tökéletes és irigylésre méltó súlyponttal vagyunk megépítve.

voorbeelde

est convaincu que de nombreux jeunes ont tendance à considérer le métier d’agriculteur comme peu enviable: revenus bas, faible retour sur investissement, temps de travail élevé, peu de possibilités de prendre des congés — notamment dans les exploitations d’élevage — et nombreux risques et incertitudes.
úgy véli, hogy sok fiatal hajlamos nemkívánatos szakmának tekinteni a mezőgazdaságot, az alacsony jövedelem, a beruházások alacsony megtérülése, a hosszú munkaidő, a szabadságok kivételének kevés lehetősége – különösen az állattenyésztők esetén –, valamint a sok kapcsolódó kockázat és bizonytalanság miatt.

” C’est notamment grâce à sa police de proximité que le Japon a acquis la réputation enviable d’avoir des rues sûres.
A körzetekre osztva működő rendőrség hozzájárult Japán irigylésre méltó hírnevéhez, hiszen olyan utcákkal büszkélkedhet, amelyeken biztonságosan lehet sétálni.

Son intérêt pour l’arbre et son fruit ayant été éveillé, Ève commença à se dire que “c’était quelque chose d’enviable pour les yeux, oui, que l’arbre était désirable à regarder”.
Miután felkeltette a fa és annak gyümölcse iránti érdeklődését, elérte Évánál, hogy az úgy lássa: „a fa étkezésre jó . . . és olyan, amire vágyott a szem, igen, a fa ránézésre kívánatos volt”.

Je dois te dire que si l' ltalie s' allie à l' Allemagne contre la France, je crains que ta position d' ltalien à Paris ne soit pas enviable
És azt kell mondjam, hogy ha Olaszország szövetséget köt a németekkel Franciaország ellen... mint olasz, nem tanácsos itt maradnod Párizsban

Cette femme me semble si enviable.
Úgy tűnik mindene megvan, ami nekem nincs.

Ce serait commettre une lourde erreur à ce moment précis, c'est pourquoi je pense qu'il est important de maintenir en vie ces débats et ces politiques sur l'égalité, qui, à travers toutes ces années, nous ont permis non seulement de croître, mais de mettre en place et de maintenir un modèle de cohésion sociale enviable et impeccable.
Nagy hiba lenne éppen most, és éppen ezért úgy gondolom, fontos, hogy életben tartsuk ezeket az esélyegyenlőséggel kapcsolatos vitákat és politikákat, amelyek oly sok éven keresztül nem csupán a növekedést, hanem azzal együtt egy irigylésre méltó és makulátlan társadalmi kohéziós modell fenntartását is lehetővé tették.

Je connais beaucoup d’autres familles dont le sort était moins enviable.
Sok olyan családot ismerek, melynek az életszínvonala sokkal roszabb volt a mienknél.

Je ne vois pas ce qu'il y a d'enviable à passer sa vie enchaîné au fourneau.
Csak nem értem a tűzhely mellé láncolt élet értelmét.

(RO) Madame la Présidente, l'Inde est un pays en pleine expansion, dont la croissance économique est enviable, et elle est l'un de nos plus grands partenaires commerciaux.
(RO) Elnök asszony! India egy irigylésre méltó gazdasági növekedéssel rendelkező virágzó ország és az egyik legnagyobb kereskedelmi partnerünk.

Pourquoi le fruit était- il devenu pour Ève “ quelque chose d’enviable pour les yeux ” ?
Mitől lett „vonzó” a gyümölcs Éva számára?

Jusqu’à ce que le psalmiste comprenne que ‘s’approcher de Dieu était bon pour lui’, il avait estimé que la condition des méchants était plus enviable que celle des justes (Psaume 73:2-12, 28).
Amíg a zsoltáríró nem döbbent rá, hogy ’Isten közelsége oly jó a számára’ , úgy érezte, hogy a gonoszoknak jobb dolguk van, mint az igazaknak.

Si j'accepte que la situation politique soit telle qu'elle dicte le sort peu enviable de la population de Gaza, c'est néanmoins la population - des hommes, des femmes et des enfants - qui souffre, et Dieu sait quels en seront les effets à long terme.
Bár elfogadom, hogy a politikai helyzet okozza a gázaiak szorult helyzetét, az emberek azok - férfiak nők és gyerekek -, akik szenvednek, és a jó ég tudja, mi lesz ennek a hosszú távú következménye.

Pour prix de son corps, elle exigeait la position enviable d’être son épouse à Gilead... et le meurtre de Hart Thorin.
Testének áraként tisztes hitvestársi rangot követelt Gileádban... s Hart Thorin meggyilkolását.

Dans la présente procédure, la Cour se trouve dans une position peu enviable.
Ebben az eljárásban a Bíróság hálátlan helyzetbe kerül.

Finalement, mon sort de prisonnier était plus enviable !
Örülhettem, hogy én „csupán” börtönbe kerültem!

Si enviable.
Ez igazán dicséretes.

Ce n'est certainement pas une situation enviable.
Tény, hogy nem túlságosan irigylésre méltó a helyzetük.

Ce détail non négligeable donne du poids à ce que Paul dit sur le contentement, qu’il s’agisse de biens matériels ou de situations enviables.
Ennek a kijózanító ténynek a fényében a bibliavers határozott mondanivalója az, hogy nemcsak anyagi javainkkal kell megelégedettnek lennünk, hanem a körülményeinkkel is.

accueille favorablement la création de l'Office indien pour la prévention des crimes contre la vie animale mais reste vivement préoccupé par le sort peu enviable du tigre sauvage et invite l'Inde à protéger les tigres contre la disparition de leur habitat et le trafic des réseaux criminels transnationaux; demande que l'Union accorde une aide spécifique à cette initiative en faveur de la préservation sous la forme d'une expertise technique et d'un soutien financier;
üdvözli az indiai vadvilág elleni bűntényekkel foglalkozó iroda megalapítását, bár továbbra is mélységesen aggasztja a tigrisek helyzete, és felhívja Indiát, hogy akadályozza meg a tigrisek élőhelyének elvesztését és a tigrisekkel kereskedő nemzetközi bűnszervezetek tevékenységét; meghatározott segítséget kér az EU részéről e védelmi tevékenység támogatására műszaki szaktudás és finanszírozás formájában;

Gibraltar est une région qui, loin de dépendre d'une aide ou d'incitations destinées à promouvoir son développement économique, jouit d'une santé financière enviable
Gibraltár olyan régió, amely messze nem szorul támogatásra, vagy a gazdasági fejlődést serkentő ösztönzőkre, mégis irígylésreméltó pénzügyi egészségnek örvend

considérant, en général, que le recouvrement des créances pose un problème majeur, encore aggravé lorsque les créances sont transfrontalières, surtout pour les petites entreprises qui n'ont à leur disposition ni avocats spécialisés ni service spécifique de recouvrement de créance et se trouvent fréquemment dans la situation peu enviable de devoir affecter du personnel, des ressources financières déjà limitées et surtout du temps à résoudre ce problème au lieu de se consacrer à des activités de production,
mivel az adósságbehajtás általában is jelentős problémát jelent, ami még súlyosabb abban az esetben, ha a követelések határon átnyúló jellegűek, különösen a kisvállalkozások számára, amelyek nem rendelkeznek ilyen ügyekre szakosodott jogászokkal vagy erre a célra fenntartott adósságbehajtó részleggel, és gyakran kerülnek abba a kellemetlen helyzetbe, hogy személyzetüket, szűkös pénzügyi forrásaikat, illetve mindenekelőtt idejüket a termelő tevékenység helyett erre a problémára kell fordítaniuk,

C’est lui le plus grand et, de ce fait, on lui accorde souvent un certain nombre de privilèges et de libertés enviables.
Ő az, aki először felnő, és ennek következtében gyakran számtalan irigylésre méltó kiváltságot és szabadságot kap.

considérant que cette situation d'urgence met en évidence, une fois de plus, le sort peu enviable des réfugiés palestiniens au Liban,
mivel ez a vészhelyzet ismét előtérbe helyezi a Libanonban élő palesztin menekültek sorsát,

— À ta place, marmonna Sétaou, je renoncerais ; l’existence d’un pharaon n’a rien d’enviable
– Én a helyedben lemondanék a trónról – mormolta Szétau. – Egy fáraó élete igazán nem irigylésre méltó

Tout pauvres qu’ils sont, les enfants de Grace ont un sort plus enviable que celui de Kim Seng, un petit garçon de huit ans qui vit en Asie du Sud-Est. Son père a été tué dans une guerre civile, et sa mère est morte de faim par la suite.
Grace gyermekei, bármennyire is szegények, jobban boldogulnak, mint a délkelet-ázsiai, nyolcéves Kim Seng, akinek az édesapját megölték a testvérgyilkos polgárháborúban, és akinek az édesanyja később éhen halt.