examiner tour à tour oor Hongaars

examiner tour à tour

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

sorra vesz

voorbeelde

Après y avoir pénétré, Samwell Tarly pivota lentement sur place afin d’examiner tour à tour chacune des faces.
Amikor beléptek a ligetbe, Samwell Tarly lassan körbefordult és egyenként megnézett minden arcot.

Ces trois limites seront examinées tour à tour à présent.
A következőkben e három korlátot fogjuk vizsgálni.

Ces deux questions seront examinées tour à tour ci‐après.
E két kérdést az alábbiakban egymás után vizsgálom meg.

Les deux seront examinées tour à tour.
Mindkét megközelítést meg fogjuk vizsgálni.

Il convient donc d’examiner tour à tour ces trois catégories d’éléments afin de vérifier leur caractère probant.
Ezért a bizonyítékok e három csoportját egyenként kell megvizsgálni, hogy ellenőrizhessük azok bizonyító jellegét.

Ces deux hypothèses seront examinées tour à tour.
Most ezt a két feltételezést kell ellenőrizni.

Il convient d’examiner tour à tour les trois causes de justification avancées par les autorités allemandes.
A német hatóságok által felhozott három igazoló indokot egyesével kell megvizsgálni.

Ces mesures seront examinées tour à tour ci-après.
Ezen intézkedések mindegyike alább kerül bemutatásra.

115 Il convient d’examiner tour à tour les différents arguments évoqués par Redaelli pour établir la valeur ajoutée significative de sa contribution.
115 Először is sorban meg kell vizsgálni a Redaelli által a hozzájárulása jelentős hozzáadott értékének a bizonyításaképpen hivatkozott különböző érveket.

31 Il convient d’examiner, tour à tour, la perception du terme « devin » par le consommateur moyen de l’Union et la disponibilité du nom géographique Devin.
31 Meg kell tehát vizsgálni, sorjában, hogy az Unió átlagos fogyasztói hogyan észlelik a „devin” szót, illetve a Devin földrajzi név rendelkezésre állását.

À cet effet, il convient d’examiner, tour à tour, la signification du terme « vita » en suédois et le lien entre cette signification et les produits visés.
E célból egyenként meg kell vizsgálni a svéd „vita” szó jelentését, valamint az e jelentés és az érintett áruk közötti kapcsolatot.

Il convient d’examiner, tour à tour, l’utilisateur averti, le degré de liberté du créateur et la comparaison des impressions globales produites par ces dessins ou modèles.
Egymást követően, sorjában meg kell vizsgálni a tájékozott használót, az alkotói szabadság fokát és az e formatervezési minták által keltett összbenyomások összehasonlítását.

Il ne me semble pas indispensable d’examiner tour à tour ces motifs, puisque le premier d’entre eux pourrait en effet suffire, à mon sens également, à justifier la restriction litigieuse.
Véleményem szerint nem elengedhetetlen ezen indokok mindegyikének vizsgálata, mivel ugyanis az első az én álláspontom szerint is elegendő lehet a megtámadott korlátozás igazolására.

Après avoir constaté que seules la comparaison des signes et l’appréciation globale du risque de confusion étaient litigieuses, le Tribunal a examiné tour à tour chacun de ces deux éléments.
14 Miután megállapította, hogy csak a megjelölések összehasonlítása és az összetéveszthetőség átfogó értékelése képezte jogvita tárgyát, a Törvényszék egymás után megvizsgálta e két elem mindegyikét.

Les différents éléments du plan ou projet doivent être examinés tour à tour et leurs effets potentiels doivent être analysés pour chacune des espèces et chacun des types d'habitats pour lesquels le site a été désigné.
A terv vagy projekt minden egyes elemét meg kell vizsgálni, és mérlegelni kell először az egyes elemek olyan fajokra vagy élőhelytípusokra gyakorolt lehetséges hatásait, amelyek céljára megtörtént a terület kijelölése.

La Commission a néanmoins examiné tour à tour, de façon détaillée, les arguments relatifs à la probabilité de chacun de ces effets sur la base d’une appréciation globale des données scientifiques récoltées dans des pays où le tabac à usage oral peut être commercialisé (43).
A Bizottság mindazonáltal részletesen sorra megvizsgálta e hatások mindegyikének valószínűségére vonatkozó érvelést azokban az országokban összegyűjtött tudományos adatok átfogó értékelése alapján, ahol a szájon át fogyasztott dohány forgalmazható.(

4 Étude de “La Tour de Garde”: Le temps imparti à l’étude de La Tour de Garde est d’une heure, durant laquelle tous les paragraphes doivent être lus et les questions de révision examinées.
4 „Őrtorony”-tanulmányozás: Egy óra van előírva az Őrtorony-tanulmányozásra, az összes bekezdés felolvasásával és az ismétlő kérdésekkel együtt.