examiner à fond oor Hongaars

examiner à fond

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

átvizsgál

voorbeelde

Trait caractéristique des alliés, ils ne m’avaient jamais permis de les examiner à fond.
A szövetségesek egyik jellegzetes tulajdonsága az volt, hogy sosem engedték alaposan megvizsgálni magukat.

Ici, je n’ai ni le matériel ni les conditions pour vous examiner à fond.
Itt nincs olyan felszerelés és olyan körülmények, hogy alaposabban megvizsgálhassam.

Je pense que nous devons examiner à fond les relations entre nos deux continents et nos stratégies de développement.
Úgy vélem, hogy nagyon körültekintően kell átgondolnunk a két kontinens közötti kapcsolatokat, valamint a fejlesztési stratégiákat.

Nous ne voudrons pas seulement qu’il nous voie, mais aussi qu’il examine à fond nos pensées et nos actions.
Azt szeretnénk, ha nem csupán látna minket, hanem alaposan meg is vizsgálná gondolatainkat és tetteinket.

J'ai examiné à fond les séquences des caméra de circulation, mais j'ai perdu la trace du camion dans Washington Heights.
Átfésültem a forgalmi kamerák felvételeit, de elveszítettem a teherautót Washington Heightsban.

Les représentants des parties intéressées susvisés doivent, autant que possible, participer également aux réunions du CUELE où le groupe de produits en question doit être examiné à fond.
A fent említett érintett felek műszaki képviselői – amennyiben lehetséges –részt vesznek az EUÖB azon ülésein, ahol a kérdéses termékcsoport teljes körű tárgyalására kerül sor.

Les représentants des parties intéressées susvisés doivent, autant que possible, participer également aux réunions du CUELE où le groupe de produits en question doit être examiné à fond
A fent említett érintett felek műszaki képviselői-amennyiben lehetséges-részt vesznek az EUÖB azon ülésein, ahol a kérdéses termékcsoport teljes körű tárgyalására kerül sor

En décembre dernier, le Conseil européen vous a expressément invité, vous et l'ensemble de la Commission, à examiner plus à fond cette question.
Decemberben, az Európai Tanács külön is felkérte önt, és a Bizottságot, foglalkozzon behatóbban e témával.

Quoi qu'il en soit, la Commission a examiné à fond toutes les propositions des exportateurs et a consulté les principaux producteurs des quatre pays proposés, mais elle n'a pas obtenu leur collaboration.
A Bizottság mindenesetre kimerítően megvizsgálta az exportőrök valamennyi javaslatát, és felvette a kapcsolatot a javasolt négy ország fő termelőivel, de nem szerezte meg együttműködésüket.

Ce point sera examiné plus à fond ci-après.
E kérdés részletesebb tárgyalását lásd alább.

La commission reconnaît qu’il serait nécessaire d’examiner à fond les avantages et les inconvénients de l’instauration d’un cadre juridique établissant les exigences procédurales uniformes requises pour la création d’une action de groupe européenne dans le secteur des services financiers.
A bizottság egyetért azzal, hogy szükséges lenne a pénzügyi szolgáltatásokat érintő, határokon átnyúló európai csoportos keresetek tekintetében egységes eljárási követelményekkel bíró jogszabályi keret bevezetésével járó lehetséges előnyök és hátrányok alapos vizsgálata.

« Il me semble qu’aucun membre de l’Église ne devrait se sentir satisfait tant qu’il n’a pas lu et relu plusieurs fois le Livre de Mormon et ne l’a pas examiné à fond de manière à pouvoir rendre témoignage qu’il est réellement un ouvrage inspiré du Tout-Puissant et que son histoire est vraie. »
„Úgy tűnik számomra, hogy ezen egyház egyetlen tagja sem lehet elégedett addig, amíg újra és újra el nem olvasta és alaposan át nem gondolta a Mormon könyvét, hogy tanúbizonyságot tehessen róla, hogy az valóban a Mindenható sugalmazására készült feljegyzés.”

« ... Il me semble qu’aucun membre de l’Église ne devrait se sentir satisfait tant qu’il n’a pas lu et relu plusieurs fois le Livre de Mormon et ne l’a pas examiné à fond de manière à pouvoir rendre témoignage qu’il est réellement un ouvrage inspiré du Tout-Puissant et que son histoire est vraie. »
Úgy tűnik számomra, hogy egyetlen egyháztagnak sem kellene megelégednie addig, amíg újra és újra el nem olvasta a Mormon könyvét, és alaposan meg nem fontolta azt, hogy tanúbizonyságot tehessen róla, hogy az valóban a Mindenható sugalmazására készült feljegyzés, amelynek története igaz.”

5.1.3 Le CESE encourage l'Union européenne à continuer d'examiner à fond les attributs essentiels de l'industrie, ainsi qu'à déterminer avec clarté et précision quels aspects du secteur du travail des métaux servent ce dernier, constituent ses principaux points forts et représentent ainsi des facteurs de création de valeur ajoutée dans la chaîne manufacturière de l'UE.
5.1.3 Az EGSZB azt kéri az Európai Uniótól, hogy továbbra is mélyrehatóan vizsgálja az ágazat alapvető jellemzőit, és határozza meg egyértelműen és pontosan, hogy melyek az ágazat számára hasznos szempontok, illetve az ágazat fő erősségei, amelyek hozzájárulnak az uniós termelési láncon belüli hozzáadott érték megteremtéséhez.

Je veux dire, la police aurait examiné son véhicule à fond.
E helyett Reed blogjában

En plus des représentants généraux chargés de participer aux réunions du CUELE, chaque membre du forum désigne au moins un représentant technique par groupe de produits chargé de participer aux travaux des groupes de travail ad hoc créés par le CUELE pour des groupes de produits spécifiques et aux réunions du CUELE où le groupe de produits en question est examiné à fond.
Az EUÖB-ülésein résztvevő általános képviselőkön kívül a fórum minden tagja termékcsoportonként kijelöl legalább egy műszaki képviselőt az EUÖB által a meghatározott termékcsoportokra felállított ad hoc munkacsoportokba, valamint az olyan EUÖB-üléseken való részvételre, ahol a kérdéses termékcsoport részletes tárgyalására kerül sor.

En plus des représentants généraux chargés de participer aux réunions du CUELE, chaque membre du forum désigne au moins un représentant technique par groupe de produits chargé de participer aux travaux des groupes de travail ad hoc créés par le CUELE pour des groupes de produits spécifiques et aux réunions du CUELE où le groupe de produits en question est examiné à fond
Az EUÖB-ülésein résztvevő általános képviselőkön kívül a fórum minden tagja termékcsoportonként kijelöl legalább egy műszaki képviselőt az EUÖB által a meghatározott termékcsoportokra felállított ad hoc munkacsoportokba, valamint az olyan EUÖB-üléseken való részvételre, ahol a kérdéses termékcsoport részletes tárgyalására kerül sor

Les composants inorganiques (par exemple les bases inorganiques ou les agents blanchissants) pour lesquels la biodégradation n’est pas applicable ne sont pas examinés plus à fond dans le présent rapport.
A szervetlen összetevőkre (pl. szervetlen lúgok vagy fehérítőszerek), amelyekre a biológiai bomlás fogalma nem alkalmazható, a jelentés a továbbiakban nem tér ki.

l’ECHA a adopté l'acte attaqué sans s'acquitter de sa fonction consistant à examiner au fond si les borates répondent aux critères visés à l'article #, sous c), du règlement REACH
az ECHA anélkül hozta meg a megtámadott aktust, hogy kötelességének megfelelően érdemben értékelte volna, hogy a borátok teljesítik-e a REACH rendelet #. cikkének c) pontjában meghatározott kritériumokat

, recommande à votre commission compétente au fond d'examiner la proposition susmentionnée conformément à l'article 80 bis.
azt javasolja az Ön bizottságának mint illetékes bizottságnak, hogy kezdje meg a fent említett javaslat vizsgálatát a 80a. cikknek megfelelően.

Deuxième moyen: l’ECHA a adopté l'acte attaqué sans s'acquitter de sa fonction consistant à examiner «au fond» si les borates répondent aux critères visés à l'article 57, sous c), du règlement REACH.
Második jogalap: az ECHA anélkül hozta meg a megtámadott aktust, hogy kötelességének megfelelően érdemben értékelte volna, hogy a borátok teljesítik-e a REACH rendelet 57. cikkének c) pontjában meghatározott kritériumokat.

Une fois qu’on a examiné ce sujet à fond, on ne peut s’empêcher de se demander si toutes les preuves du monde suffiraient à les convaincre.
Miután alaposan megvizsgáltuk ezt a témát, nem tehetünk mást, csak eltűnődünk, vajon van-e annyi bizonyíték, amennyi elég lenne a meggyőzésükre.

204 Par conséquent, le premier moyen de la requérante, examiné à titre surabondant, est également fondé.
204 Következésképpen a felperes első jogalapja, melyet az Elsőfokú Bíróság a teljesség kedvéért megvizsgált, szintén megalapozott.

Cette simulation examine la capacité du fonds à vendre des actifs sans entraîner d’incidence majeure sur les prix.
A szimuláció megvizsgálja, hogy a befektetési alap milyen mértékben képes eszközöket eladni anélkül, hogy jelentős hatással lenne az árra.