excédent de poids oor Hongaars

excédent de poids

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

testsúlytöbblet

túlsúly

naamwoord

voorbeelde

L’excédent de poids ne fera que nous ralentir.
A túlsúly csak lelassít minket.

L’excédent de poids s’était installé dès avant le collège et Lilian avait été furieuse.
Középiskolás korára már túlsúlyosnak számított, Lilian őrjöngött.

Competact est utilisé chez les patients (en particulier ceux qui présentent un excédent de poids) souffrant d un diabète non insulino-dépendant (diabète de type
A Competactot nem inzulinfüggő diabéteszben (#-es típusú cukorbetegségben) szenvedő betegek (különösen túlsúlyos betegek) kezelésére használják

L’herbe et le maïs conservés contenant moins de 50 % de matière sèche n'excédent pas 50 % du poids de la ration journalière calculée sur matière sèche.
A kevesebb mint 50 % szárazanyag-tartalmú tartósított fű és kukorica nem haladhatja meg a napi takarmánymennyiség szárazanyag-tartalom alapján kiszámított súlyának 50 %-át.

i) sont supérieures à 100 kg et excèdent 5 % en poids de la capture totale de tous les poissons ou
i) 100 kg-nál több és a kifogott összes hal súlyára vetítve meghaladja a teljes fogás 5 %-át; vagy

Produits pharmaceutiques, à savoir préparations pharmaceutiques pour le traitement et la prévention des troubles métaboliques, des maladies et troubles endocriniens, des troubles de régulation du glucose, du diabète, des complications diabétiques, des maladies et troubles hormonaux, de l'excédent de poids et de l'obésité, des maladies et troubles cardiovasculaires, des troubles gastrointestinaux, des troubles immunologiques, de l'inflammation et des maladies inflammatoires, des troubles neurologiques, de la douleur, des maladies et troubles du système nerveux périphérique, des troubles de la reproduction, du dysfonctionnement sexuel, des troubles urologiques et de l'obésité
Gyógyszerészeti készítmények metabolikus rendellenességek, endokrin betegségek és rendellenességek, vércukoranyagcsere zavarok, cukorbetegség, cukorbetegség szövődményei, hormonbetegségek és -rendellenességek, túlsúly és kóros elhízás, szív- és érrendszeri betegségek és rendellenességek, gyomor-bélrendszeri rendellenességek, immunológiai rendellenességek, gyulladás és gyulladásos betegségek, neurológiai rendellenességek, fájdalom, perifériás idegrendszeri betegségek és rendellenességek, reproduktív rendellenességek, nemi működési zavar, urológiai rendellenességek és kóros elhízás kezelésére és megelőzésére

Le produit concerné désigne les engrais solides ayant une teneur en nitrate d’ammonium excédent # % en poids, originaire de Russie et relevant des codes NC #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# et ex
Az érintett termék az Ukrajnából származó, a #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# és ex# KN-kóddal bejelentett, # tömegszázalékot meghaladó ammóniumnitrát-tartalmú szilárd műtrágya

Le produit destiné à la transformation pourra être commercialisé dans des conteneurs adaptés (bins) à condition que ceux-ci n’excèdent pas un poids net de 250 kg.
A feldolgozásra szánt termék forgalomba hozható az erre a célra szolgáló, de legfeljebb 250 kg termék befogadására alkalmas tárolóedényekben (tartályládákban).

En effet, l’imposition de la taxe en cause atténue le poids de l’obligation d’éliminer les excédents visée dans l’annexe IV, point 4, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion.
A szóban forgó díj kivetése ugyanis enyhítette a csatlakozási okmány IV. melléklete 4. pontjának (2) bekezdésében szereplő többletek megszüntetésével járó terheket.

Dans tous les cas, la chair du cerneau doit être blanche et les brisures n’excèdent pas 20 % du poids total de matière première utilisée.
A dióbél húsának minden esetben fehérnek kell lennie, és a törmelék nem haladja meg a felhasznált alapanyag teljes súlyának 20 %-át.

Ces dernières quantités, isolément, auraient nécessairement un poids moindre dans la totalité de l’excédent constaté, mais, une fois agrégées, pourraient représenter une partie non négligeable, voire substantielle, dudit excédent.
Ez utóbbi mennyiségeknek önmagukban – a megállapított többlet egészét tekintve – szükségszerűen kisebb súlyuk van, azonban összesítve az említett többlet nem elhanyagolható, sőt lényeges részét jelenthetik.

des véhicules routiers automobiles pour le transport de marchandises dont le poids ou les dimensions autorisés excèdent les limites normalement admises dans les États membres concernés;
a közúti árufuvarozó gépjármű engedélyezett tömege vagy méretei meghaladják az adott országban általánosan engedélyezett határértékeket;

des véhicules routiers automobiles pour le transport de marchandises dont le poids ou les dimensions autorisés excèdent les limites normalement admises dans les États membres concernés
a közúti árufuvarozó gépjármű engedélyezett tömege vagy méretei meghaladják az adott országban általánosan engedélyezett határértékeket

a) des véhicules routiers automobiles pour le transport de marchandises dont le poids ou les dimensions autorisés excèdent les limites normalement admises dans les États membres concernés;
a) a közúti árufuvarozó gépjármű engedélyezett tömege vagy méretei meghaladják az adott országban általánosan engedélyezett határértékeket;

La Cour aurait, dans l’arrêt du 25 octobre 2001, Commission/Italie (6), jugé, notamment, que les États membres ne peuvent fixer des modalités de remboursement de l’excédent de la TVA telles qu’elles font supporter à l’assujetti, en tout ou partie, le poids de la TVA.
A Bíróság a fent hivatkozott Bizottság kontra Olaszország ügyben 2001. október 25‐én hozott ítéletében(6) kifejezetten kimondta, hogy a HÉA‐különbözet visszatérítése feltételeinek meghatározása során a tagállamok nem háríthatják részben vagy egészben az adóalanyra a HÉA viselésének terhét.

Par exemple, en Grèce, le budget de l’État enregistre un excédent primaire depuis le printemps 2011 mais les déficits continuent de se creuser en raison du poids insoutenable de la charge des taux d’intérêt trop élevés de la dette.
Görögország például 2011 tavasza óta államháztartásán belül elsődleges többlettel rendelkezik, a hiány azonban a viselhetetlen kamatterhek alapján továbbra is ugyanolyan a mértékben növekszik.

Les graisses fondues issues de ruminants doivent être purifiées de manière à ce que les niveaux maximaux des quantités totales d'impuretés non solubles n'excèdent pas 0,15 % du poids.
A kérődzőkből származó kiolvasztott zsírokat úgy kell megtisztítani, hogy az összes visszamaradó oldhatatlan szennyeződés maximális szintje ne haladja meg a 0,15 tömegszázalékot.

Les graisses fondues issues de ruminants doivent être purifiées de manière à ce que les niveaux maximaux des quantités totales d'impuretés non solubles n'excèdent pas 0,15 % du poids."
A kérődzőkből nyert kiolvasztott zsírokat olyan módon kell megtisztítani, hogy az összes visszamaradó oldhatatlan szennyeződés legmagasabb szintje ne haladja meg a 0,15 tömegszázalékot."