faire contraste avec oor Hongaars

faire contraste avec

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szembetűnően különbözik

werkwoord

éles ellentétben áll

werkwoord

voorbeelde

D'accord, et si on faisait faire d'autres scans, avec contraste, cette fois avec une reconstitution 3D?
Oké, mi lenne, ha készítenénk új felvételeket kontraszttal, de ez alkalommal 3-D rekonstrukcióval?

Notez qu’aux versets 14 à 16 Gn 1:14-16 il est question de ‘faire’ par contraste avec le terme ‘créer’ de Genèse 1:1, tandis que le terme “luminaires” diffère de la “lumière” de Genèse 1:3.
Figyeld meg, hogy a 14–16. vers ’alkotásról’ beszél, ellentétben a Mózes első könyve 1:1-gyel, amely viszont ’teremtésről’, valamint ’világítótestekről’ [’fényekről’, Ta], nem pedig ’világosságról’ [’fényről’, Ta], amely a Mózes 1:3-ban olvasható.

Juste pour le contraste, nous pouvons faire ça avec n'importe quel mot.
Összehasonlításképpen mondom, ez bármilyen más szóval is elvégezhető.

Tom, je veux faire une série de G.I. avec contraste.
Tom, kontrasztanyagos röntgent szeretnék elvégezni rajtad.

On doit faire des scans ciblés avec produit de contraste et tous les accentuer.
Célzottan vizsgáljuk kontrasztanyaggal aztán embolizáljuk az összeset.

La proposition visant à abroger la directive sur les huiles usagées forme un contraste saisissant avec l'objectif affiché par la Commission de faire de l'Union européenne une "société du recyclage".
A hulladékolajokra vonatkozó irányelv javasolt hatályon kívül helyezése éles ellentétben áll az EU azon kifejezett célkitűzésével, hogy „újrafeldolgozó társadalommá” váljon.

1, 2. a) Où un ange emporte- t- il Jean pour lui faire voir la Nouvelle Jérusalem, et quel contraste cette ville offre- t- elle avec ce que Jean a vu précédemment ?
1–2. a) Hová viszi az angyal Jánost, hogy megmutassa neki az Új Jeruzsálemet, és milyen ellentétet figyelhetünk meg?

Et il ne faut pas oublier non plus de faire le lien avec le comportement des élites dirigeantes dans ces deux régions, lequel offre un contraste saisissant.
Azután ott van a két régió uralkodó elitjeinek magatartásával való összefüggés, amely éles kontrasztot mutat.

Il y a donc lieu d'abroger la directive 75/439/CEE. supprimé Justification La proposition visant à abroger la directive sur les huiles usagées forme un contraste saisissant avec l'objectif affiché par la Commission de faire de l'Union européenne une "société du recyclage".
Következésképpen a 75/439/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni. törölve Indokolás A hulladékolajokra vonatkozó irányelv javasolt hatályon kívül helyezése éles ellentétben áll az EU azon kifejezett célkitűzésével, hogy „újrafeldolgozó társadalommá” váljon.

On peut faire valoir l’absence, jusqu’à présent, d’un cadre commun pour les pratiques commerciales déloyales contraste avec d’autres domaines régis par la politique agricole commune (PAC)et qui présentent un intérêt direct pour les opérateurs, tels que les règles de concurrence, les règles en matière d’aides d’État et les normes de commercialisation.
Kijelenthető, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó közös keret hiánya élesen elüt a KAP által szabályozott, a piaci szereplők szempontjából közvetlenül releváns egyéb területektől, mint például a versenyszabályok, az állami támogatási szabályok és a forgalmazási előírások.

Oaks a un jour qualifié ce genre de décision, de « jugements intermédiaires », que nous devons souvent faire pour notre sécurité ou celle des autres, par contraste avec ce qu’il a appelé les « jugements définitifs » que Dieu seul peut porter car il connaît tous les faits18. (Souvenez-vous, dans l’Écriture citée précédemment, que le Sauveur a dit que ces « jugements intermédiaires » doivent être des « jugements selon la justice », non des jugements moralisateurs, ce qui est très différent.)
Oaks elder egyszer „közbenső ítéletként” utalt az ilyesfajta döntésekre, melyeket gyakran meg kell hoznunk saját magunk és mások biztonsága érdekében, a „végső ítélettel” szemben, melyet kizárólag Isten hozhat, aki minden dolgot tud.18 (Ne feledjétek, a korábban idézett szentírásban a Szabadító azt mondta, ezeknek „igaz ítéleteknek” kell lenniük, nem pedig önelégült ítéleteknek, ami egy teljesen más dolog.)

Le contraste avec les enjeux est saisissant: la réalisation de l'objectif de la stratégie Europe 2020 consistant à faire passer à 3 % la part du PIB consacrée à la recherche et au développement nécessite un million de chercheurs supplémentaires[39].
Ez éles ellentétben áll a leküzdendő kihívásokkal, hiszen további egy millió kutatóra van szükség ahhoz, hogy teljesíteni lehessen az Európa 2020 stratégia célkitűzését, miszerint a kutatás-fejlesztésbe történő beruházást a GDP 3 %-ára kell növelni[39].

(EN) Tout d'abord, pour faire écho à mon collègue, Monsieur Hannan, je souhaiterais accueillir la présidence tchèque - elle sera un contraste intéressant avec la dernière présidence de l'Union européenne - et je tiens à m'excuser une fois de plus pour le comportement scandaleux de certains de mes collègues dans cette Chambre.
Először is előttem szóló kollégámhoz, Hannan úrhoz hasonlóan szeretném üdvözölni a cseh elnökséget - érdekes lesz a kontraszt az EU előző elnökségéhez képest -, és én is elnézést kérek az ülésteremben jelen lévő néhány kollégám szégyenteljes viselkedéséért.

Soucieux de faire affaire avec la Société, les directeurs de compagnies maritimes nous témoignaient de temps à autre de l’hospitalité, ce qui constituait un répit agréable par contraste avec le ministère difficile que nous effectuions à l’époque au Québec.
Buzgalmukban, hogy a Társulat ügyeit intézhetik, a hajózási vállalat ügyintézői néha vendégszeretetet mutattak irántunk, amely az akkoriban feszültségteljes quebeci szolgálat után kellemes pihenésnek számított.

Le climat a favorisé un savoir-faire ancestral d’affinage en conditions humides du caillé acidifié, permettant le développement des ferments du rouge qui confèrent au fromage sa couleur et son odeur puissante qui contraste avec sa pâte douce.
Az éghajlat elősegítette, hogy kialakuljon a savanyított alvadék nedves körülmények között történő érlelésének ősi szaktudása, amely lehetővé teszi a rúzsbaktériumok fejlődését, amelyek megadják a sajt színét és erőteljes illatát, ellentétben annak lágy tésztájával.

Son attitude contraste avec celle d’un autre homme marié, le juste Job, qui, ‘ ayant conclu avec ses yeux une alliance ’, l’engagement de ‘ ne pas faire attention à une vierge ’, n’est pas tombé dans l’immoralité et est resté intègre (Job 31:1-3, 6-11).
Ezzel ellentétben az erényes házasember, Jób ’szövetségre lépett szemeivel, és hajadonra mit sem ügyelt’, elkerülve ezáltal az erkölcstelenséget, és bebizonyítva, hogy megőrzi feddhetetlenségét (Jób 31:1–3, 6–11).

Nous sommes dans une situation sans précédent. C'est pourquoi je me réjouis du leadership dynamique dont nous avons bénéficié et qui contraste avec le parti de M. Kirkhope, dont les membres, paralysés comme des lapins pris dans le faisceau des phares, pensent que la seule solution face à cette crise consiste à ne rien faire.
Olyan helyzetben vagyunk, amilyenben korábban soha nem voltunk, és ezért üdvözlöm a mostani dinamikus vezetést, ellentétben Kirkhope úr pártjával, amelynek tagjai a reflektorfénytől elvakított nyulak módjára azt gondolják, hogy a semmittevés az egyetlen megoldás erre a nagy válságra.

27. «amplificateurs de contraste» sont des substances qui, appliquées sur la surface des fruits ou des légumes dont certaines parties ont fait l’objet d’une dépigmentation (par traitement au laser, par exemple), contribuent à faire ressortir ces parties du reste de la surface en leur donnant de la couleur à la suite d’une interaction avec certains composants épidermiques.
27. „kontraszterősítők”: olyan anyagok, amelyek azt követő alkalmazásával, hogy a gyümölcsök vagy zöldségek külső felületének egyes részei előzőleg (például lézeres kezelés hatására) depigmentálódtak, elősegítik az érintett részeknek a felület többi részétől való elkülönítését, mivel az epidermisz bizonyos összetevőivel való kölcsönhatás következtében elszíneződést okoznak.

«amplificateurs de contraste» sont des substances qui, appliquées sur la surface des fruits ou des légumes dont certaines parties ont fait l’objet d’une dépigmentation (par traitement au laser, par exemple), contribuent à faire ressortir ces parties du reste de la surface en leur donnant de la couleur à la suite d’une interaction avec certains composants épidermiques.
„kontraszterősítők”: olyan anyagok, amelyek azt követő alkalmazásával, hogy a gyümölcsök vagy zöldségek külső felületének egyes részei előzőleg (például lézeres kezelés hatására) depigmentálódtak, elősegítik az érintett részeknek a felület többi részétől való elkülönítését, mivel az epidermisz bizonyos összetevőivel való kölcsönhatás következtében elszíneződést okoznak.