faire converger oor Hongaars

faire converger

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

koncentrál

werkwoord

összpontosít

werkwoord

voorbeelde

Il faut faire converger toutes les énergies vers la ratification pour que nous ayons ce traité d'ici 2009.
Minden erőnek a ratifikálásra kell összpontosulnia, hogy 2009-re meglegyen ez a Szerződés.

Nous pouvons faire converger les jeunes et les vieux, et nous le ferons.
Össze fogjuk hozni a fiatalokat és időseket.

Tu vas faire converger toutes tes pensées sur cet objet.
Gondolj az érzelmeidre, és irányítsd azokat a gyufásdobozra!

Nous savons qu’il manque quelque chose parce que nous n’arrivons pas à faire converger les équations psychohistoriques.
Tudjuk, hogy hiányzik valami, mert képtelenek vagyunk összehozni a pszichohistóriai egyenleteket...

3.15 Concernant la simplification, il convient d'appuyer l'idée de faire converger le budget des différents programmes de promotion.
3.15 Az egyszerűsítés szempontjából támogatandó az az ötlet, hogy közelítsék egymáshoz a különböző promóciós programok költségvetéseit.

Les autorités chinoises envisagent de faire converger intégralement leurs normes d'ici à 2012.
A kínai hatóságok 2012-re teljes körű konvergenciát akarnak elérni.

1.1 Faire converger dans le cadre post-2015 deux processus parallèles OMD/ODD
1.1 A millenniumi fejlesztési célok és a fenntartható fejlesztési célok folyamatainak összehangolása a 2015 utáni időszakra vonatkozó keretben

Mais nous partageons, naturellement, la même ambition et nous devons évidemment faire converger nos auditions.
A céljaink azonban természetesen azonosak, és a véleménykülönbségeinket nyilvánvalóan rendeznünk kell.

Le calcul mathématique décrit par la formule 1 permet de faire converger les courbes de mesure obtenues.
Az eredményként kapott görbéket az 1. képletben található matematikai formulával kell közelíteni.

Faire converger nos routes.
Ami lehetővé teszi, hogy az utjaink összefussanak.

Les syndicats se préoccupent par ailleurs de faire converger les politiques de l'emploi et les réformes.
(15) A szakszervezetek másik fő célja a foglalkoztatási politikák és a reform egymáshoz való közelítése.

Applications d'ordinateur de bureau ou réseau pour faire converger la vidéoconférence et la technologie collaborative
Asztali számítógépes és hálózati alkalmazások a videókonferenciás és együttműködési technológiák összeolvasztására

"Les autorités compétentes visées à l'article 32 coopèrent en vue de faire converger les exigences énoncées au présent article.
„A 32. cikkben említett illetékes hatóságok az e cikkben rögzített követelmények konvergenciája érdekében együttműködnek egymással.

Cela signifie ensuite que les États membres doivent faire converger davantage leurs politiques budgétaires mais aussi fiscales et sociales.
Másodszor pedig mindez azt jelenti, hogy a tagállamoknak jobban össze kell hangolniuk költségvetési, adó- és szociális politikájukat.

Il ne suffit pas de faire converger des règlements financiers de base si les pratiques de surveillance demeurent fragmentées.
Nem elég összehangolni az alapvető pénzügyi rendeleteket, ha a felügyeleti gyakorlatok nem egységesek.

(h) soutenir les efforts des PTOM pour faire converger leurs législations locales avec celle de l’Union, le cas échéant;
h) a TOT-ok azon erőfeszítéseinek támogatása, hogy adott esetben összehangolják helyi jogszabályaikat az uniós jogszabályokkal;

Il n'est pas utile de faire converger des règlements financiers de base si les pratiques de surveillance demeurent fragmentées.
Nincs értelme az alapvető pénzügyi szabályozás közelítésének, ha a felügyeleti gyakorlatok továbbra is szétaprózottak maradnak.

Il ne suffit pas de faire converger des règlements financiers de base si les pratiques de surveillance demeurent fragmentées.
Nem elégséges összehangolni az alapvető pénzügyi rendeleteket, ha a felügyeleti gyakorlatok nem egységesek.

Il n'est pas utile de faire converger des règlements financiers de base si les pratiques de surveillance demeurent fragmentées.
Nincs értelme összehangolni az alapvető pénzügyi rendeleteket, ha a felügyeleti gyakorlatok nem egységesek.

«Les autorités compétentes visées à l'article 32 coopèrent en vue de faire converger les exigences énoncées au présent article.
„A 32. cikkben említett illetékes hatóságok az e cikkben rögzített követelmények konvergenciája érdekében együttműködnek egymással.

Les autorités compétentes visées à l'article 32 coopèrent en vue de faire converger les exigences énoncées au présent article.
A 32. cikkben említett illetékes hatóságok az e cikkben rögzített követelmények konvergenciája érdekében együttműködnek egymással.

Les deux camps campent fermement sur leurs positions et sont incapables de faire converger un tant soit peu leurs intérêts.
Mindkét oldal erősen beásta magát a nézetei mögé, és nem tud közös pontot találni az érdekekben.

Enfin, si les pays arabes cherchent à faire converger leurs votes à l'ONU, ils sont fort loin d'y arriver toujours.
Végül pedig az arab államok igyekezni egybehangzóan szavazni az ENSZ-ben, de ezt korántsem sikerül mindig megvalósítaniuk.