fourchu oor Hongaars

fourchu

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kétágú

elágazó

Soortgelyke frases

pied fourchu
hasított láb

Milan à queue fourchue
Fecskefarkú kánya

Dryade à queue fourchue
Villásfarkú erdeinimfa

voorbeelde

M. Worf, le diable, avec sa queue fourchue, est facile à reconnaître.
Mr Worf, könnyű megismerni a csibészt, aki kihívóan pödri a bajszát.

Tu n'es qu'un animal nu, fourchu, ma chère.
Nem vagy más, mint egy meztelen villás állat, kedvesem.

Maître Illyrio rit doucement dans sa barbe fourchue, mais Viserys ne daigna pas même sourire.
Illyrio tanácsos könnyedén felnevetett villás szakálla mögött, de Viserys még csak el sem mosolyodott

Garde ta langue fourchue, Derrière tes dents.
Tartsd a szádban villás nyelvedet!

C'est un putain de serpent malhonnête, qui lacère la vérité avec sa langue fourchue
Hisz ő egy hamis kigyó, aki hazugságot sziszeg villás nyelvével.

—Et à moins d’avoir des ailes, en plus de roues, vous ne passerez pas par-dessus les montagnes Fourchues!
– Ha pedig nincs szárnyatok, nem juttok át a Hasíték Hegységen!

Ils allaient finir avec la plus grande collection au monde de cheveux fourchus, pensa Chia.
A világ legnagyobb hajvég-kollekcióját gyűjtik be, gondolta Chia.

Fourchue comme ça?
Ilyen vízszintes?

Où est l'homme fourchu qui vient te proposer un marché pour ton âme?
Hol van a szarvas ember, aki alkut ajánl... a lelkedért?

Vous m'êtes familière, comme tout le monde, créatures inadaptées, pauvres, nues et fourchues que nous sommes tous.
Annyira ismerem, mint bárki mást.

Il se peut qu’elles soient toutes droites, et qu’aucune d’elles ne soit fourchue.
Talán mind egyenesek, és nem villásak.

Semelles intérieures constituées d’une partie ressort flexible et fourchue en acier et d’un coussinet interchangeable composé de plusieurs matériaux.
Talpbetét, amely egy rugalmas, kettéágazó hajlított acéllemezből és egy különböző anyagokból készített, cserélhető párnarészből áll.

tu n'es rien qu'un serpent à la langue fourchue indigne de confiance.
* Ha te csak egy pióca vagy, * * az biza bökkenő. *

- non fourchues et dépourvues de racines secondaires,
- nem ágazik el, másodlagos gyökerektől mentes,

— Dans le nuage noir qui descend du ciel... l’arbre... fourchu... deux fois fourchu... ?
- Az égből aláereszkedő sötétfellegben... az elágazó... kétszer elágazó...?

PENDANT des siècles, beaucoup se sont représenté le Diable sous les traits d’une créature cornue aux pieds fourchus, qui était vêtue de rouge et qui, armée d’une fourche, jetait les méchants dans un enfer brûlant.
ÉVSZÁZADOKON át sok ember úgy képzelte el az Ördögöt, mint akinek szarva, patája és vörös ruhája van, és vasvillával szórja a gonoszokat a tüzes pokolba.

non fourchues et dépourvues de racines secondaires
nem ágazik el, másodlagos gyökerektől mentes

Il commença à envisager comment voler la racine fourchue si les choses tournaient mal.
És máris azt kezdte tervezgetni, hogy hogyan lopja el a vágottgyökeret, ha rosszul sülnének el a dolgok.

Non, je vois deux cornes et une queue fourchue.
Nem, csak két szarvat látok.

Garde ta langue fourchue derrière tes dents.
Tartsd a szádban villás nyelvedet!

L’expression « langues de feu » désigne des langues qui sont fendues ou fourchues et qui ont l’apparence d’une flamme.
A „kettős tüzes nyelvek” kifejezés szó szerinti értelmezésben olyan nyelvekre utal, amelyek felhasítottak vagy villásak, illetve olyanok, amelyek úgy látszanak, mintha lángnyelvek lennének.

Parfois, on laissait les vignes ramper sur le sol et descendre la pente de la colline en se contentant de surélever les grappes à l’aide de bâtons fourchus, mais, le plus souvent, on les faisait grimper le long de supports en bois ou de monticules de pierres.
Néha hagyták, hogy a szőlő a domboldalon nőjön a földön, és csak a fürtöket támasztották meg villás ágú karókkal, de gyakoribb volt, hogy a szőlőt felfuttatták egy favázra, hogy lugast alkosson, illetve az, hogy befuttattak vele egy kőhalmot.

L'homme réduit à lui-même n'est autre chose qu'un pauvre animal nu, fourchu comme toi.
A föl nem szerelt ember nem több, mint ilyen szegény, meztelen villás állat, mint te vagy.

LN: Elle a découvert que ce qu'elle avait, c'était un tibia, un os de la jambe, et précisément, l'os à un mammifère à sabots fourchus, donc quelque chose comme une vache ou un mouton.
LN: Amit talált, amit felfedezett az egy sípcsont volt, egy lábszárcsont, olyan, ami egy hasított körmű emlőshöz tartozik, mint egy tehén vagy juh.