froissé oor Hongaars

froissé

adjektief, werkwoord manlike

sombre (humeur)

Soortgelyke frases

se froisser
összegyűrődik

froisser qqn
megbánt

se froisser de qc
megneheztel

froisser
bosszant · bánt · felhorzsol · gyűr · piszkál · szekál · összedörgöl · összegyűr

voorbeelde

J'aime moins peut-être; mais quand mon coeur a été froissé, c'est pour toujours
Lehet, hogy nem oly forrón szeretek; de ha egyszer sebet ejtettek a szívemen, akkor örökre vége mindennek

T'as froissé mon hebdo économique!
Összegyűrted az üzleti magazinomat!

— Non, non, Jakan, mais parfois il m’arrive de me froisser le muscle de l’épaule en chassant le démon de mon corps.
– Nem, Jakan, csak néha meghúzom magam, amikor lerázom a szörnyeteget.

Vous allez froisser ma robe.
Összekócolnál.

” Jésus annonçait un message réconfortant à des gens comparables à des roseaux froissés, courbés, piétinés même.
Jézus vigasztaló üzenetet hirdetett az embereknek, akik olyanok voltak, mint a megrepedezett nád, amely meghajlott, sőt mint amelyre rátapostak.

Et j'excuserais le regard consterné que vous partagez quand vous deux vous essayez de comprendre comment ne pas froisser la vieille fille et ses méthodes de médecine légale éculées.
És megbocsátom a kettejük közötti döbbent összenézést, amikor is megpróbáltak rájönni, hogy engedhették az öreglánynak és a fáradt kriminalisztiká - jának, hogy segítsen nekik.

Le client corpulent bomba le torse avec une apparence de fierté et de petits tiré d'un journal sale et froissé de la poche intérieure de sa capote.
The kövér kliens puffasztott ki mellét egy megjelenésével egy kis büszkeség és előhúzott egy piszkos és gyűrött újságot belülről zsebéből greatcoat.

Pas question de se froisser un truc.
Meg ne húzódjon valamink odakint.

On peut la froisser un peu.
Egy kicsit összegyűrhetjük.

Maintenant, si je le froisse pas, je peux peut-être rendre le smoking.
Ha visszaviszem a szmokingot, mielőtt ráncos lenne, talán visszakapom az árát.

Chaque État, chaque instance d'aide à l'exportation, chaque délégation commerciale d'un État membre: sans froisser quiconque, les délégations commerciales de l'UE peuvent renforcer leur rôle dans les pays tiers.
Minden állam, minden exporttámogatási szerv, minden tagállami kereskedelmi küldöttség: az EU kereskedelmi küldöttségek, anélkül, hogy bárkit sértenének, szilárdíthatják pozícióikat harmadik országokban.

Papier froissé.
Gyűrött a papír.

Vous voulez pas froisser votre costume?
Nem szeretné összepiszkítani ezt a szép öltönyt, ugye?

J'ai dû me froisser un muscle.
Azt hiszem, megrándult egy nyakizmom.

Elle voulait pas la froisser.
Talán nem akarta összegyűrni.

Je n'ai pas voulu vous manquer de respect ou vous froisser.
Senkit nem akarok megsérteni vagy megbántani.

Ma robe est froissée.
Oh, összegyűrődött a ruhám.

Sans montrer qu'elle a froissé ton amour-propre?
Nyomban érezni fogja a levélből a sértett büszkeséget.

Je ne veux pas vous froisser, mais je ne crois pas que ça réussira... contre ce qui vient vers nous.
Nem azért, de nem hinném, hogy az megteszi... bármi is jön értünk.

Colonel Smollet, je voulais pas vous froisser.
Smollett ezredes, én a világért sem bántanám meg az érzelmeit.

un muscle froissé.
Meghúzódott egy izma.

Son uniforme était sec, mais froissé, ce qui lui donnait l’air beaucoup plus vieux qu’il n’était.
Egyenruhája megszáradt, de gyűrött maradt, ami sokkal idősebbnek mutatta.

Te froisse pas.
Ne húzd fel magad!

Tu fais quoi avec ce papier froissé?
Mi van a összegyűrt papírral?

Ok, et pour ne pas le froisser, et dans un souci de sémantique, on l'appellera " Le Maître ".
Az egyszerűség kedvéért, és szigorúan szemantikai értelemben nevezzük " Mesternek "!