fusion oor Hongaars

fusion

/fy.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

olvadás

naamwoord

Chaque petit Japonais a conscience des conséquences de la fusion nucléaire.
Japánban minden gyerek tudja, milyen következményekkel jár a nukleáris olvadás.

egyesülés

naamwoord

C'est un cas de fusion partielle et de tels groupements sont appelées ici «groupements partiels d'exploitations».
Ez a részleges egyesülés esete, ezeket a közös vállalkozásokat ebben az esetben „egy terméket előállító társas üzemnek” nevezik.

fúzió

naamwoord

Marty, tu ne veux pas de cette fusion, non?
Te nem akarod, hogy létrejöjjön a fúzió, ugye?

összeolvadás · olvasztás · egyesítés · összenövés · megolvadás

Fusion

Fusion (comics)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Fusion

Cette contribution est versée au budget de Fusion for Energy.
Ezt a hozzájárulást a Fusion for Energy költségvetésébe fizetik be.

Soortgelyke frases

Traité de fusion
Egyesítő szerződés

entrer en fusion
olvadni kezd

fusion internationale
nemzetközi egyesülés

fusion de gènes
génfúzió

fusion d'exploitations agricoles
gazdaságok egyesítése

fusion d’exploitations agricoles
egybeolvasztás · gazdaságok egyesítése

fusion de protoplastes
protoplaszt fúzió

fusion du coeur
magolvadás

traité de fusion
egyesülési szerződés

voorbeelde

450 Ainsi, l’exposé aux considérants 349 à 355 n’établit pas que l’entité fusionnée aurait été incitée à pratiquer des ventes groupées mixtes à la suite de l’opération de concentration.
450 Ennek megfelelően a (349)‐(355) preambulumbekezdésben lévő magyarázat nem támasztja alá, hogy az összefonódással létrejött vállalkozás érdekelt lenne az összefonódást követően vegyes csomagban értékesítést folytatni.

Four de fusion pour la production de filaments de verre équipé d'un bassin de fusion/four-filière:
Üvegszálolvasztó-kemence olvasztókáddal/szigetelő hüvely-szerelvénnyel:

Le bio-traceur est la pure fusion entre la biologie et l'électronique.
A bionyomkövető a legtisztább fúziója a biológiának és az elektronikának.

Polyacrylate d'alkyle, chimiquement modifié avec du cobalt, avec une température de fusion (Tm) de 65 °C (± 5 °C), mesurée par DSC (analyse calorimétrique différentielle)
Kobalttal kémiailag módosított polialkilakrilát, amelynek Differenciál Kalorimetriával (DSC) mért olvadási hőmérséklete (Tm) 65 °C (± 5 °C)

Il est «prévu de fusionner la Landesbank Berlin — Girozentrale —, la Berliner Bank AG et la ...
Ebben a Bizottsághoz benyújtott határozatban azonban pusztán arról döntenek, hogy „újraszervezik Berlin banki részesedéseit”.

Les principales installations de fusion devaient être mises en place à Cadarache, en France, tandis que le siège de l’entreprise commune est situé à Barcelone.
Míg a fő magfúziós létesítményeket a franciaországi Cadarache-ban fogják kiépíteni, a Közös Vállalkozás székhelye Barcelonában van.

Soucieux de continuer de promouvoir le développement de l'énergie de fusion en tant que source d'énergie potentiellement acceptable pour l'environnement, compétitive économiquement et pratiquement illimitée,
azzal az óhajjal, hogy tovább ösztönözzék a fúziós energiának, mint környezeti szempontból potenciálisan elfogadható, gazdaságilag versenyképes és gyakorlatilag korlátlan energiaforrásnak a fejlesztését,

Crasses et écumes (première et seconde fusion
vakarék és fölözék elsődleges és másodlagos olvasztásból

Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, par la Commission, d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement de la République de l’Inde dans le domaine de la recherche sur l'énergie de fusion
Javaslat: A Tanács határozata az Európai Atomenergia-közösség és az Indiai Köztársaság kormánya között a fúziósenergia-kutatás terén folytatandó együttműködésről szóló megállapodás Bizottság általi megkötéséről

35 La Commission aurait affirmé, pour la première fois dans la décision attaquée, que la responsabilité de la requérante dans l’infraction découlait de sa fusion avec l’ex-Caffaro.
35 A Bizottság először a megtámadott határozatban állította, hogy a felperes jogsértésért való felelőssége a Caffaróval való egyesülésből fakad.

Cette variable fournit des renseignements sur une entité qui n’est pas un FP et qui est partie prenante à une fusion avec un FP. Elle se compose de deux éléments: «non_if_id» et «name».
Ez a változó jelöli egy BA-val való fúzióban részt vevő, nem BA jogalany adatait. Két részből áll: „non_if_id” és „name”

Accord sur les privilèges et immunités de l’organisation internationale ITER pour l’énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER
Megállapodás az ITER projekt közös megvalósítása érdekében az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetét megillető kiváltságokról és mentességekről

Les États membres veillent à ce que, lorsque le droit national applicable à un OPCVM requiert l’approbation du projet de fusion par les porteurs de parts, les informations puissent contenir une recommandation de la société de gestion ou du conseil d’administration de la société d’investissement quant au choix à opérer
Amennyiben a tervezett egyesülést az adott ÁÉKBV-re vonatkozó nemzeti jog szerint a befektetésijegy-tulajdonosoknak is jóvá kell hagyniuk, úgy a tagállamok biztosítják, hogy a tájékoztatásban az érintett alapkezelő társaságnak vagy a befektetési társaság igazgatóságának az egyesüléssel kapcsolatos ajánlása is helyet kapjon

portant approbation de la conclusion, par la Commission, de l’accord de coopération entre la Communauté européenne de l’énergie atomique et le gouvernement de la République fédérative du Brésil dans le domaine de la recherche sur l’énergie de fusion
az Európai Atomenergia-közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság kormánya közötti, a fúziósenergia-kutatás terén folytatandó együttműködésről szóló megállapodás Bizottság általi megkötésének jóváhagyásáról

Le rapport Whalsay a été établi par le directeur général de Whalsay Ltd et ne peut être considéré comme un rapport indépendant sur Whalsay et sur l’acquisition éventuelle de l’entreprise par Shetland Seafish Ltd. Le rapport indique que les deux entreprises pâtissent manifestement des approvisionnements restrictifs de saumon sur le marché et qu’une fusion entre elles «offre non seulement la meilleure, mais sans doute la seule chance de garantir le maintien durable de l’emploi dans ce secteur».
A Whalsay-jelentést a Whalsay Ltd ügyvezető igazgatója adta ki, és az nem tekinthető a Whalsay-re és a társaságnak a Shetland Seafish Ltd általi lehetséges megszerzésére vonatkozó független jelentésnek. A jelentésben azt állítják, hogy mindkét társaság egyértelműen szenved a lazac korlátozott ellátásaitól a piacon, valamint, hogy a két társaság egyesülése „az ezen iparágban a folyamatos és fenntartható foglalkoztatás biztosításának nem csupán legjobb, hanem talán az egyetlen esélyét kínálja”.

Il existe donc trois procédures en matière d'aides d'État, qui concernent respectivement AIB, EBS et l'entité issue de la fusion.
Így három állami támogatási eljárás van: az AIB, az EBS, illetve az egyesüléssel létrejött jogalany vonatkozásában.

Les techniques de fusion utilisées pour les fusions nationales telles que définies à l’article 2, paragraphe 1, point r), doivent être prévues par le droit de l’État membre où l’OPCVM est établi.
A 2. cikk (1) bekezdésének r) pontjában meghatározott hazai egyesülések során alkalmazott egyesülési technikákat a letelepedés helye szerinti tagállam jogszabályai tartalmazzák.

La Commission n’ayant pas examiné l’effet de dissuasion pouvant résulter en l’espèce d’une éventuelle application de l’article 82 CE, son analyse quant à l’existence d’une incitation pour l’entité fusionnée à se comporter de la manière prévue serait faussée.
Mivel a Bizottság a jelen ügyben nem vizsgálta az EK 82. cikk alkalmazásából fakadó elrettentő hatást, hibás az arra vonatkozó elemzése, hogy az összefonódással létrejött vállalkozás hajlandó lesz a felvázoltak szerinti viselkedésre.

Ces deux instruments ont été fusionnés en 2016 pour former le mécanisme pour l’interconnexion en Europe.
Ezt a két eszközt 2016-ban egyesítették Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz néven.

Il est impossible de réaliser une fusion transfrontière au Pérou, car cela supposerait la liquidation de l’entreprise péruvienne.
Nem lehetséges Peruban határon átnyúló egyesülés, mert a perui jogi személyt fel kell számolni.

Régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d’actifs et échanges d’actions intéressant des sociétés d’États membres différents
A különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendszere

Cette entreprise est issue de la fusion, le 25 août 1995, de Glaxo Wellcome GmbH (ci‐après «GW‐GmbH») et de Wellcome GmbH (ci‐après «W‐GmbH»).
E vállalkozás a Glaxo Wellcome GmbH (a továbbiakban: GW‐GmbH) és a Wellcome GmbH (a továbbiakban: W‐GmbH) 1995. augusztus 25‐i összeolvadásából jött létre.

Proposition de directive du Conseil Proposition de directive du Conseil concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, scissions partielles, apports d’actifs et échanges d’actions intéressant des sociétés d’États membres différents, ainsi qu’au transfert du siège statutaire d’une SE ou d’une SCE d’un État membre à un (version codifiée)
a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, részleges szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére, valamint az SE-k vagy az SCE-k létesítő okirat szerinti székhelyének a tagállamok közötti áthelyezésére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)

L'exonération des sous-produits de procédés industriels de combustion ou de la fusion ou de l'affinage de métaux se justifie d'autant plus qu'un sous-produit inévitable comme celui-ci remplace effectivement des granulats récemment extraits comme les granulats de calcaire.
Ez azt mutatja, hogy nagyon is indokolt az ipari égetési folyamatból, illetve fémkohászatból vagy fémfinomításból származó melléktermékek adómentessége, mivel az ilyen elkerülhetetlen melléktermék ténylegesen helyettesítheti az egyéb, újonnan kitermelt sódert, például a mészkő sódert.

«mfi_req_merger»: indique que des informations sont fournies sur des institutions parties prenantes à une fusion (1) ,
„mfi_req_merger”: fúzióban (1) részt vevő (társuló) intézményekre vonatkozó információt jelöl,