garde montante oor Hongaars

garde montante

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

leváltó őrség

voorbeelde

Il garde probablement le montant bas pour ne pas attirer l'attention.
Nyilván elég alacsonyan tartja a limitet, hogy ne keltsen feltűnést.

après le paiement éventuel des intérêts, Larco garde un certain montant des profits à des fins d'investissement;
a kamat visszafizetését követően a Larco megtartana bizonyos összeget a nyerségből beruházások céljára;

Elle a gardé exactement le montant dont elle avait besoin pour payer le loyer et les factures sur son compte.
Pont annyi volt a számláján, amennyi elég volt a lakbérre és a rezsire.

Il n'évite pas les coups en montant sa garde, il utilise juste ses réflexes.
Nem védekezéssel kerüli ki az ütéseket, hanem pusztán a reflexeire hagyatkozva.

Elle avait dit qu’elle ressemblait à une tête de dragon montant la garde sur la forêt.
Azt mondta, olyan, mintha egy sárkány lenne, ami az erdő felett őrködik.

À titre exceptionnel, les organismes publics de radiodiffusion peuvent être autorisés à garder un montant supérieur à # % des dépenses annuelles budgétisées au titre de l'accomplissement de leur mission de service public, dans des cas dûment justifiés
E főszabálytól eltérve a közszolgálati műsorszolgáltatók csak megfelelően indokolt esetben engedélyezhető a közszolgálati küldetésük éves költségvetési kiadásainak # %-át meghaladó összeg megtartása

Le soldat parfait s’était endormi en montant la garde.
A tökéletes katona elaludt a vártán.

À titre exceptionnel, les organismes publics de radiodiffusion peuvent être autorisés à garder un montant supérieur à 10 % des dépenses annuelles budgétisées au titre de l'accomplissement de leur mission de service public, dans des cas dûment justifiés.
E főszabálytól eltérve a közszolgálati műsorszolgáltatók csak megfelelően indokolt esetben engedélyezhető a közszolgálati küldetésük éves költségvetési kiadásainak 10 %-át meghaladó összeg megtartása.

Puis je vis le soldat à Cuba, le soldat en Algérie, montant la garde, le fusil à la main.
Aztán láttam Kubában a katonát, Algériában a katonát puskával a kézben az őrhelyén.

Non, j'ai peur que ce Duffy arrive ici et nous fasse tous garder des secrets... nous montant les uns contre les autres.
Nem, attól félek, hogy Duffy idejön, és mind titkolózni kezdünk... és egymás ellen fordít minket.

Second moyen: à titre subsidiaire, la requérante fait valoir qu’il était illégal, de la part de la Commission, de garder le montant de l’amende infligée par la décision C(2012) 1965 du 27 mars 2012, y compris les intérêts, avant que l’amende ne devienne exigible.
A második, másodlagos jogalap azon alapul, hogy jogellenes volt az, hogy a Bizottság visszatartotta a 2012. március 2-i C(2012) 1965 határozatban kiszabott bírság kamatokkal növelt összegét azelőtt, hogy a bírság megfizetése esedékessé vált volna.

Et d’aucuns disent qu’ils veillent encore, montant immuablement la garde dans l’infini des siècles.
És az emberek azt beszélik, azóta is őrködnek, figyelmük nem lankad az évszázadok múltával.

Garde-corps, mains courantes, poignées, montants pour mains courantes
Kerítések, korlátok, fogantyúk, korláttámasztó oszlopok

À New York, il est illégal de garder de l’argent trouvé si son montant excède 20 dollars.
New Yorkban az eddig meghonosodott szokás szerint nem szabad megtartania a megtalálónak a talált pénzt, ha az több mint 20 dollár.

Je vous verrai comme ça, montant la garde, vos cheveux prenant feu dans le coucher de soleil et ce regard dans vos yeux qui fait 20 m de profondeur.
Éjjelente, őrségben magát látom majd, Loxi, ahogy a haján megcsillan a lemenő nap sugara, és a szeme mélységes kék.

Malgré la pression montante de l' extérieur, il garde ses plans révolutionnaires
A növekvő külső nyomás ellenére ragaszkodik forradalmi terveihez

Y en a probablement deux, là-haut, montant tour à tour la garde.
Valószínűleg ketten vannak odafent, és egymást váltják az őrségben

« (1) Le montant journalier de l’allocation de garde d’enfant s’élève :
„(1) A Kinderbetreuungsgeld napi összege:

Y en a probablement deux, là-haut, montant tour à tour la garde
Valószínűleg ketten vannak odafent, és egymást váltják az őrségben

J’ai reçu l’ordre de garder la tête baissée, mais en montant j’ai vu quatre autres personnes dans la jeep, têtes baissées également.
Azt mondták, hogy nem nézhetek fel, de amint beültem, észrevettem, hogy négy másik személy is ott ül, akik szintén lefelé néznek.

il convient donc de garder pour la récolte # les mêmes montants de rachat de quotas que ceux qui ont été décidés pour la récolte
Az #-es betakarításra elfogadott visszavásárlási összegeket ezért célszerű fenntartani a #-es betakarításra

Bande de garde entre l’extrémité de la bande de liaison montante FDD et l’extrémité de la bande TDD
A bázisállomás irányú FDD sáv határa és a TDD sáv határa közötti elválasztó sáv

Justification Le fait de remplacer les chiffres par des pourcentages permet de garder le ratio entre les différents montants et l'enveloppe financière globale, indépendamment du montant final convenu.
Indokolás A százalékos arányok számadatok helyett történő alkalmazása lehetővé teszi, hogy a különféle támogatások – a véglegesen megállapított jelenlegi számadatoktól függetlenül – az átfogó pénzügyi kerettel arányban álljanak.