vérification de sécurité impérative
imperatív biztonsági ellenőrzés
impératif oor Hongaars
impératif
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
felszólító mód
En outre, l’expression « tame it » contient un verbe conjugué au mode impératif.
Ezen felül a „tame it” kifejezés felszólító módban ragozott igét tartalmaz.
imperativusz
szükségszerű
Par conséquent, un référendum sur ce traité est non seulement une nécessité politique mais aussi un impératif moral.
Így tehát a Szerződéssel kapcsolatos népszavazás nem csupán politikailag szükségszerű, hanem erkölcsileg is elengedhetetlen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kötelesség · parancsoló · felszólító · imperativus · utasító · belső erkölcsi parancs · Felszólító mód
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’Union européenne doit donc impérativement trouver un équilibre entre, d’une part, assurer des conditions de concurrence équitables entre les activités de production sur son territoire et dans les pays tiers et, d’autre part, s'assurer que les droits exclusifs des titulaires de certificats sont garantis par rapport au marché de l’Union.
Ezért szól Napóleonról a szimfóniámnot-set not-set
estime qu'il conviendrait de renforcer la protection et la compétitivité de l'aquaculture communautaire en soutenant avec force et constance la recherche et le développement technologique, en améliorant l'aménagement des zones côtières et des bassins hydrographiques, en termes d'accessibilité, et en intégrant les besoins spécifiques de l'aquaculture dans la politique de marché de l'Union européenne; reconnaît le rôle important joué par les organisations de producteurs (OP) établies dans le cadre de l'organisation commune de marché et demande à la Commission de prendre précisément en compte, dans le cadre de ces règles, les besoins et impératifs spécifiques du secteur de l'aquaculture;
Aki most éppen nem ér ráEurLex-2 EurLex-2
Il faut donc impérativement que les programmes spécifiques soient mis en œuvre sur la base des principes de l'excellence scientifique, et non sur la base d'autres priorités
A Jones család?oj4 oj4
rappelle que les États membres sont chargés d’exécuter la législation européenne, que celle-ci est très souvent mise en œuvre au niveau local et régional et que leur participation à l’exécution des actes législatifs européens est de ce fait un impératif démocratique et pratique;
az #. jegyzőkönyv I–IV. cikke alapján kézhez vett nyilatkozatokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il est impératif de lutter contre le chômage et d’empêcher une exclusion à long terme du marché du travail.
Akkor ez nem hátráltat bennünketEurLex-2 EurLex-2
Au point 17 de cet arrêt, la Cour a décidé que «les [...] exigences de sécurité juridique conduisent à exclure la possibilité, pour le bénéficiaire d’une aide, objet d’une décision de la Commission adoptée sur le fondement de l’article 93 du traité, qui aurait pu attaquer cette décision et qui a laissé s’écouler le délai impératif prévu à cet égard par l’article 173, troisième alinéa, du traité, de remettre en cause la légalité de celle-ci devant les juridictions nationales à l’occasion d’un recours dirigé contre les mesures d’exécution de cette décision, prises par les autorités nationales».
Nem, ő dolgozikEurLex-2 EurLex-2
Les requérants estiment néanmoins qu’il faut justement qu’un autre terme que «Patentconsult» soit utilisé pour faire valoir un impératif de disponibilité.
Társelőadó: Jonathan PeelEurLex-2 EurLex-2
Les activités doivent impérativement débuter entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005.
Műszaki megfelelőségi jegyzőkönyvEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, cet objectif doit impérativement s'accompagner, comme mentionné ci-après, de la mise en place de dispositifs appropriés permettant également aux petites et moyennes entreprises de participer aux échanges intracommunautaires sans pour autant devoir subir des charges administratives supplémentaires disproportionnées.
És most kezdj el futniEurLex-2 EurLex-2
vu sa résolution du 25 novembre 2010 sur les politiques commerciales internationales dans le cadre des impératifs dictés par les changements climatiques (9),
június #-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzéEuroParl2021 EuroParl2021
Le droit commun européen de la vente devrait constituer un corps complet de règles impératives et totalement harmonisées uniformes protégeant les consommateurs.
Nem tudom.De valahogy meg fogom állítani!not-set not-set
Celui-ci doit cependant, pour porter ses fruits, impérativement aller de pair avec une politique de développement efficace, au travers notamment du renforcement des interventions coordonnées de coopération décentralisée;
A tagállamok hatóságaiáltalfolytatott vizsgálatokEurLex-2 EurLex-2
Les exigences impératives générales en matière d'étiquetage sont identiques pour les matières premières pour aliments des animaux et les aliments composés pour animaux.
Igen.TénylegEurLex-2 EurLex-2
Ces matières, qui peuvent être définies comme constituant le noyau de règles impératives de protection minimale, comprennent les heures de travail, le congé annuel et le salaire minimal.
E kerethatározat átültetésekor bármely tagállam jelezheti, hogy végrehajtó tagállamként egyedi esetekben megtagadhatja az bekezdésben előírt hatáskör vállalásátEurLex-2 EurLex-2
Si le transfert de responsabilité s’opère dans des délais impératifs et stricts, il n’en est pas de même des procédures judiciaires en cours.
Olyan modernes!- Hipercirkum!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dès lors, nous devons impérativement rompre avec les politiques néolibérales au niveau communautaire, qui n'ont fait qu'aggraver la crise du capitalisme.
Egy igazi géppéEuroparl8 Europarl8
Il fait également référence à «d'autres raisons impératives d'intérêt public majeur» de nature sociale ou économique.
Érdekes sírrablásEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Objectif de référence n° 2: constituer, comme prévu, une agence pour l'intégrité compétente en matière de vérification de patrimoine, d'incompatibilités et de conflits d'intérêts potentiels et dotée de la capacité d'arrêter des décisions impératives pouvant donner lieu à la prise de sanctions dissuasives
Csak sejtettemEurLex-2 EurLex-2
En cas de diabète préexistant ou de diabète gravidique, il faut impérativement maintenir un bon équilibre métabolique pendant toute la grossesse
Ráadásul a kérelmező tapasztalt importáló kereskedő, amely más dömpingellenes vizsgálatok alkalmával már együttműködött a Bizottsággal, és ezért megfelelő tájékozottsággal rendelkezik az ilyen vizsgálatokkal, így az eljárásokkal és az információforrásokkal (például a Hivatalos Lappal) kapcsolatbanEMEA0.3 EMEA0.3
Si vous souhaitez postuler, vous devez impérativement poser votre candidature par l’internet sur le site:
Douglas, figyelj rám!Nagy hibát követsz el!EurLex-2 EurLex-2
Une telle exigence serait en effet difficilement compatible avec l’impératif de célérité et les brefs délais de procédure qui s’imposent à la Commission lorsqu’elle exerce son pouvoir de contrôle des opérations de concentration et qui font partie des circonstances particulières d’une procédure de contrôle de ces opérations.
Meddig várt a kabinom előtt, mielőtt észrevettem magát?EurLex-2 EurLex-2
Dans la perspective de l’interopérabilité, il est impératif que la compatibilité technique et l’intégration en toute sécurité entre un véhicule et un réseau soient démontrées au moyen d’une approche basée sur le respect de règles.
Betegség: az állatok fertőződése a zoonózist okozó szalmonellafajokkalEurLex-2 EurLex-2
considérant que le recouvrement de leurs avoirs par les pays du printemps arabe en transition constitue un impératif moral et juridique et un enjeu éminemment politique dans les relations de l'Union européenne avec ses voisins du sud; considérant qu'il s'agit également d'un enjeu économique important pour les voisins méridionaux de l'Union concernés, ces avoirs, s'ils sont restitués et employés avec transparence et efficacité, étant susceptibles de contribuer à la reprise de leur économie; considérant que le recouvrement des avoirs envoie un message ferme contre l'impunité des personnes mêlées aux affaires de corruption et de blanchiment d'argent;
Nem fogok színlelni, nem félek tőledEurLex-2 EurLex-2
Le législateur allemand aurait limité la portée de l’interdiction de vente par correspondance de vidéogrammes non contrôlés par les autorités compétentes allemandes dans une mesure compatible avec l’impératif d’assurer une protection suffisante des mineurs.
Hát akkor azt hiszem ennyiEurLex-2 EurLex-2
considérant que le respect des exigences essentielles de sécurité et de santé constitue un impératif pour assurer la sécurité du matériel; que ces exigences devront être appliquées avec discernement pour tenir compte du niveau technologique existant lors de la construction ainsi que des impératifs techniques et économiques;
Kik éreztétek e nap, kora reggeli hűvös lehelletét...... de már nem érzitek az éjszaka hidegétEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.