impensable oor Hongaars

impensable

/ɛ̃.pɑ̃.sabl/ adjektief manlike

Qui ne peut pas être envisagé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elképzelhetetlen

adjektief

C'est impensable, de savoir comment ma propre belle-fille s'est conduite jusqu'à maintenant.
Ez elképzelhetetlen, tekintve hogy, a sógornőm idáig mindent helyesen tett.

hihetetlen

adjektief

C'était si impensable pour moi.
Olyan hihetetlen volt számomra.

voorbeelde

Des siècles plus tôt, les ancêtres de ces captifs avaient affirmé qu’ils étaient déterminés à obéir à Jéhovah ; ils avaient dit : “ Il est impensable pour nous de quitter Jéhovah pour servir d’autres dieux.
Évszázadokkal előtte ezeknek a foglyoknak az ősatyái e szavakkal jelentették ki, hogy eltökélt szándékuk engedelmeskedni Jehovának: „Távol legyen tőlünk [Elképzelhetetlen, NW], hogy elhagyjuk az Urat, szolgálván idegen isteneknek!”

C'est impensable.
Az elképzelhetetlen.

Il est clair que la Commission doit à présent prendre le temps de la réflexion, relâcher la pression et réévaluer comment elle peut faire en sorte que nous ne fassions pas l'impensable et ne jetions pas les non-PMA aux loups.
Egyértelmű, hogy a Bizottságnak vissza kell lépni, visszafogni a nyomást, és újból felmérni, hogy hogyan lehet megakadályozni azt a még elgondolni is borzalmas dolgot, hogy a nem a legkevésbé fejlett országok körébe tartozó országokat odavessük a farkasoknak.

En refusant de penser à l’Impensable, nous réunissons les conditions pour qu’il survienne. ”
Bár nem vagyunk hajlandók az elképzelhetetlenre gondolni, olyan körülményeket teremtünk, melyek pont egy ilyen esemény bekövetkeztét segítik elő.”

J'analyse les scénarios à risques, l'impensable.
Katasztrófa forgatókönyvekkel foglalkozom; az elképzelhetetlennel.

Mais pourquoi n'invoquez-vous pas la nature des droits fondamentaux et humains universels, qui rend impensable pour nous de former une communauté de valeurs dans laquelle quelques États déclarent 'mais je n'appartiens pas à cette communauté de valeurs'.
De miért nem hivatkozik az egyetemes alapjogok és emberi jogok természetére, amely elképzelhetetlenné teszi számunkra, hogy olyan értékközösséget alkossunk, amelyben néhány állam kijelenti, hogy "de mi nem tartozunk ebbe az értékközösségbe”.

Il devrait être impensable pour nous de négliger de nous connecter à cette source de pouvoir (voir 2 Néphi 32:3).
Még csak gondolnunk sem szabadna arra, hogy ne csatlakoztassuk magunkat ehhez az energiaforráshoz (lásd 2 Nefi 32:3)!

L'apprécier est impensable pour ceux qui ne viennent pas de ce pays.
Egy külföldinek felfoghatatlan, hogyan lehet ezt kedvelni.

C'est impensable!
Ez hihetetlen!

Aussi, face à la tendance générale qui caractérise les dépenses budgétaires, il aurait été impensable d'accroître le montant des ressources allouées au Fonds de solidarité et donc d'élargir son champ d'intervention.
Az előadó ezért úgy véli, hogy a költségvetést övező általános hangulatban e szolidaritási alap forrásainak és ezzel együtt alkalmazási körének bővítése nem volt megvalósítható.

Il est impensable que ces deux objets ne soient pas dans cette relation.)
Nem lehet elgondolni, hogy ez a két tárgy ne állna ebben a belső viszonyban egymással.)

Néanmoins, étant donné l’augmentation de sa population et le rythme alarmant auquel ses abondantes richesses sont englouties, peut-être vous demandez- vous : ‘ L’impensable pourrait- il arriver ?
Ám a népesség növekedése és a föld bőséges erőforrásainak egyre ijesztőbb mértékű kiszipolyozása láttán felmerülhetnek benned a következő kérdések: „Lehet, hogy megtörténik az, amitől a leginkább tartunk?

C’est impensable en ce qui te concerne.
Távol legyen tőled!

Il n'avait pratiquement rien mangé depuis des jours, mais l'idée de se nourrir était impensable.
Napok óta alig evett, az étel gondolatát sem állhatta.

C'était impensable.
Nem hagyhattam.

Il serait impensable pour le Parlement européen de discuter des droits de l'homme dans le monde aujourd'hui sans évoquer Hu Jia.
a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - (LT) Az Európai Parlament számára napjainkban elképzelhetetlen az emberi jogokról folytatott vita Hu Jia nevének említése nélkül.

Il est impensable de supprimer le saccharose en tant qu'additif et de le remplacer par du concentré de moûts pour compenser l'abandon de la pratique - très coûteuse - de la distillation de crise.
Elképzelhetetlen, hogy a szacharózt, mint adalékanyagot felszámoljuk, és mustsűrítménnyel helyettesítsük, hogy kompenzáljuk a krízislepárlás igen költséges gyakorlatának megszüntetését.

Regarder son visage va tout déclencher de nouveau : c’était un volume impensable de données.
Ha ránézel, újra megtörténik: hihetetlen méretű információtömeg.

Les gens font des choses impensables dans la baignoire d'un hôtel.
Az emberek felfoghatatlan dolgokat művelnek bennük.

(note d’étude « il est impensable » de Lc 13:33, nwtsty).
(nwtsty jegyzet a Lk 13:33-hoz: „az nem lehet”)

” Ici le Serpent laissait entendre que pareille chose était impensable, que Dieu restreignait trop la liberté du couple et lui interdisait quelque chose qui lui revenait de droit. — Gn 3:1.
A Kígyó ezzel arra célzott, hogy egy ilyen tilalom hihetetlen, és hogy Isten indokolatlan korlátokat emel, visszatartva valamit, ami jogosan illetné meg az emberpárt (1Mó 3:1).

Et cela... cela est impensable!
Ez pedig... ez nem lehet igaz!

C'est impensable!
Nem engedhetjük!

29 Pour nous, il est impensable de nous rebeller contre Jéhovah et de tourner le dos à Jéhovah+ en construisant un autel pour y offrir des holocaustes, des offrandes de céréales et des sacrifices, en plus de l’autel de Jéhovah notre Dieu, qui est devant son tabernacle+ !
29 El sem tudjuk képzelni, hogy fellázadjunk Jehova ellen, elforduljunk ma Jehovától, és ne kövessük őt,+ és hogy Jehova Istenünk oltárán kívül, mely a hajlék előtt van, olyan oltárt építsünk, amelyen égőáldozatot, gabonaáldozatot vagy másmilyen áldozatot mutatunk be!

— Sur Solaria, c’était absolument impensable et l’idée d’une telle possibilité ne me serait jamais venue.
– A Solarián elképzelhetetlen lett volna, és nekem soha meg se fordult a fejemben ez a lehetőség.