impénétrable oor Hongaars

impénétrable

/ɛ̃.pe.net.ʁabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

áthatolhatatlan

adjektief

Voici un bouclier impénétrable et une épée qui pourra transpercer n'importe quelle armure.
Itt egy áthatolhatatlan pajzs és egy kard minden páncélt átvisz.

kifürkészhetetlen

adjektief

Je te croyais impénétrable. Mais c'est tellement facile de lire en toi!
Azt hittem, kifürkészhetetlen vagy, de nevetségesen egyszerű beléd látni.

megfejthetetlen

Le Doyen t'a semblé impénétrable aussi?
Számodra is megfejthetetlen volt a dékán?

érthetetlen · hozzáférhetetlen · zárkózott

voorbeelde

Leurs plastrons est fait du même métal impénétrable. Comme leurs tanks.
A mellvértjeik ugyanabból az ismeretlen fémből készültek, mint a tankjaik.

Les voies de Dieu sont impénétrables
Isten útjai kifürkészhetetlenek

Il est donc si impénétrable?
Olyan nehéz felfogni?

Sous un toit de chaume, installez une toile impénétrable aux insectes.
A zsúpfedél alsó, mennyezeti részét vonjuk be szúnyoghálóval.

Sous une couche presque impénétrable de plumes de contour, la majeure partie de leur corps est recouverte d’un duvet dense formé de plumes molles et légères (plumules) sur une épaisseur allant jusqu’à un centimètre et demi.
A csaknem áthatolhatatlan kontúrtollruhájuk alatt úgynevezett pehelytollak találhatók. Ez a sűrű és puha réteg másfél centiméternél is vastagabb lehet, és a testük nagy részét befedi.

C’était comme un impénétrable mur de vent
Ez olyan volt, mint egy áthatolhatatlan szélfal

Il travaillait et vivait entre ces murs impénétrables.
Ezek közt az áthatolhatatlan falak közt dolgozott és gyakorlatilag élt is.

Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Az Úr útjai kifürkészhetetlenek.

La Porte des Etoiles sur Erebus est impénétrable.
Az Erebus csillagkapuja átjárhatatlan.

On dirait que Cisco a tellement bien réussi à transformer cet endroit en forteresse impénétrable, qu'il l'a transformé en piège mortel impénétrable.
Cisco behatolhatatlan erődje most vált behatolhatatlan halálos csapdává.

— Que vous avez eu grand tort de vous faire Templier, mais que les voies du Seigneur sont impénétrables.
– Hogy nagy hiba volt templomosnak állnia, de Isten útjai kifürkészhetetlenek.

– Si Louise s’effraie, continua le roi, rassure-la ; dis-lui que l’amour du roi est un bouclier impénétrable.
- Ha Louise megijed - folytatta a király -, nyugtasd meg, mondd neki, hogy a király szerelme áttörhetetlen pajzs.

Il est un mensonge que vous avez eu des relations sexuelles avec cet homme, et l'avait laissé seul dans la soi-disant impénétrable salle des dossiers Harvard?
Az is hazugság, hogy lefeküdt ezzel az emberrel, és magára hagyta őt az állítólag áthatolhatatlan iktatóban?

Les voies du seigneur sont impénétrables, Elwood.
Isten útjai kifürkészhetetlenek, Elwood.

Je ne crois pas qu’il y ait jamais eu personne doué d’une figure plus impénétrable qu’elle, lorsqu’elle voulait.
Azt hiszem, nem volt ember, kinek arca olyan kifürkészhetetlen volt, mint az övé, ha úgy akarta.

Et Roosta retomba dans un impénétrable silence.
Roosta ezzel áthatolhatatlan némaságba süppedt.

Mais derrière le téléviseur, l’obscurité est toujours impénétrable.
A televízión túl azonban továbbra is áthatolhatatlan sötétség borult a helyiségre.

Trois cents autres vivent dans les forêts impénétrables de l’Ouganda.
Másik 300 Uganda áthatolhatatlan erdeiben él.

Souvent, toutes les huttes d’un même village ou d’une même famille sont disposées en cercle et entourées d’une haie impénétrable d’épines destinée à protéger le bétail la nuit contre les animaux sauvages.
Egy falu vagy egy család a kis kupolakunyhóit többnyire kör alakban építi fel úgy, hogy azt körös-körül áthatolhatatlan tüskés cserjék szegélyezzék, melyek éjjel védelmet nyújtanak jószágaiknak a vadállatok ellen.

En fait, je crois que ce serait la bonne solution, Harry, plus notre déguisement sera impénétrable, mieux cela vaudra...
Szerintem, Harry, ez jobb ötlet lenne, minél erősebb az álcánk, annál jobb...

L'association des viticulteurs de République tchèque a fait remarquer qu'un petit viticulteur du sud de la Moravie, produisant peut-être 2 000 litres de vin par an, aurait bien du mal à comprendre les textes législatifs impénétrables, volumineux et épars qui s'appliquent à son vin.
A Cseh Köztársaság bortermelői szövetsége rámutatott, hogy egy dél-morvaországi kistermelő, amely összesen legfeljebb 2000 liter bort termel, nehezen boldogul majd ezzel az óriási és rendszertelen jogalkotási szöveggel, amely a borára vonatkozik.

Elle devait être impénétrable.
Feltételezték, hogy áthatolhatatlan lesz.

Rien n' est plus impénétrable que l' aristocratie bloquant toutes les intrusions du peuple
Semmi sem áthatolhatatlanabb, mint az átlagembereket kiüldöző arisztokrácia

Tu sais, les voies de Dieu sont impénétrables...
Tudod, Isten útjai kifürkészhetetlenek.

Si vous étiez prisonnier d’une jungle impénétrable, vous auriez besoin de l’instrument adéquat, une machette, pour vous frayer un passage.
Ahhoz, hogy egy sűrű dzsungelben utat tudj vágni magadnak, szükséged van a megfelelő eszközre, egy bozótvágó késre.