incliner (à) oor Hongaars

incliner (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hajlamossá tesz

werkwoord

hajlamosít

werkwoord

hajlandó

werkwoord

hajlik

werkwoord

Soortgelyke frases

incliner
döntés · elhajlít · hajlandó · hajlik · hajlít · meghajol · meghajt

plan incliné
Lejtő · lejtő

incliner la tête
lehorgasztja fejét

incliné
dőlt · ferde

voorbeelde

Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.
Az egyik bibliatudós megfogalmazása szerint ez „hatás Istentől, hogy késztesse az elmét, hogy higgyen”.

Il le porte incliné, tel un personnage célèbre dont je n’arrive pas à retrouver le nom.
Félrecsapva hordja, mint egy híres ember, akinek nem jut az eszembe a neve.

Monte-matériaux — Partie 2: Monte-matériaux inclinés à dispositifs porte-charge non accessible
2. rész: Ferde pályás emelők személyek szállítására nem használható teherszállító eszközökkel

Le navire est toujours fortement incliné, bien qu’il ne porte plus aucune de ses hautes voiles.
A hajó még mindig nagyon meghajlott, habár magas vitorlái közül egy sincs felvonva.

Capacité nominale du plan incliné: 900 tonnes
A ferde sík névleges kapacitása: 900 tonna

Il ne doit pas y avoir formation de réserve d'eau même si l'on tapote ou incline le dispositif.
Állandó víztócsa kialakulása nem megengedett, és az eszköz megütögetésével vagy megbillentésével sem alakulhat ki víztócsa.

□ Comment Satan s’est- il servi d’une inclination au rigorisme et au formalisme pour corrompre la chrétienté ?
□ Hogyan használt fel Sátán merev, szabályalkotó szellemet a kereszténység megrontására?

On la mesure par le trou de jauge avec un manomètre à tube incliné.
A mérést az olajszintmérő pálca nyílásán keresztül ferde csövű nyomásmérővel kell elvégezni.

O’Mara se contenta d’incliner la tête, comme s’il venait de recevoir un compliment.
O'Mara csak meghajtotta a fejét, mint aki bókot kapott.

Gumb doit incliner la tête sur le côté pour la voir.
Gumbnak oldalt kell hajtania a fejét, hogy lássa.

Le gouverneur de la province de Yu, Pei Hong, s'incline devant l'impératrice mère.
Odaadó szolgája Pei Hong fejet hajt az özvegy császárnő előtt.

— Expliquez-moi comment il se fait qu'exerçant un état si pacifique vous ayez des inclinations si belliqueuses?
– Magyarázza meg nekem, hogy lehetnek, ily békés foglalkozást űzvén, ily harcias hajlamai?

Mais vous ne pouvez que vous incliner devant les résultats.
De az eredmények magukért beszélnek.

Tous, par moments, nous combattons des inclinations mauvaises (Romains 3:23 ; 7:21-23).
Időnként mindannyian küzdünk helytelen hajlamok ellen (Róma 3:23; 7:21–23).

Nous sommes donc sur une planète dont l’axe est très peu incliné sur le plan de son orbite.
Tehát olyan bolygón vagyunk, amelynek tengelye csak nagyon kevéssé hajlik el pályája síkjától.

Les rois-mages qui se sont inclinés devant le Christ.
A három királyok, kik Krisztust imádták.

Son inclination est mauvaise, mais il peut nous pousser à faire le bien.
Hajlamos a rosszra, de a jóra is indíthat bennünket.

Accepte l'offre de Lord Marshal et incline-toi.
Fogadd el a Lord Marshal ajánlatát, és hajolj meg!

Mercutio C'est autant dire, un tel cas comme le vôtre contraint un homme à s'incliner dans les jambons.
Mercutio Ez, mint mondani, egy ilyen esetben, mint a tiéd korlátozza az ember, hogy meghajoljon a sonkát.

14 Par conséquent, comment renouveler cette force de manière qu’elle incline notre esprit dans la bonne direction?
14 Hogyan újíthatja meg valaki ezt az erőt úgy, hogy az az elmét a helyes irányba fordítsa?

ventilateur centrifuge à aubes inclinées vers l'avant et ventilateur centrifuge à aubes radiales
Előre hajló lapátozású centrifugális ventilátor, radiális lapátozású centrifugális ventilátor

Dispositif d’essai de non-retournement des tracteurs sur un plan incliné à pente 1/1,5
Berendezés a traktor borulásgátló tulajdonságainak vizsgálatára 1:1,5 lejtőn

En mode «Voyageurs», le levier doit être incliné vers la droite par le haut.
Az „utas” P fékezési módban a kar jobbra felfelé néz.

Plutôt que de résister aux inclinations humaines que sont la cupidité et l’envie, ils volaient les biens publics.
Nem küzdötték le magukban a kapzsiságra és irigységre való emberi hajlamokat, és loptak a köztulajdonból.

On s'incline devant la reine.
Hajolj meg a királynő előtt!