insuffler oor Hongaars

insuffler

werkwoord

enregistrer (musique, film, etc.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ösztönöz

werkwoord

sugall

werkwoord

megihlet

werkwoord

inspirál · késztet · belefúj vmit

Soortgelyke frases

insuffler du courage
lelket önt vkibe

insuffler qc dans qc
fúj vmit vmibe

insuffler du courage à qqn
bátorságot önt vkibe

voorbeelde

Il nous faut vivre là où nous sommes et insuffler la force de nos âmes aux peuples de l’univers.
A mában kell élnünk, bárhova is vessen minket a sors, s a lelkünk erejét a világ népeibe kell öntenünk.

Le fait de connaître les raisons pour lesquelles nous mourons ainsi que la solution aux problèmes humains a insufflé à beaucoup de personnes la motivation et le courage pour s’affranchir de la drogue.
Sok ember érzett indíttatást arra, és merített bátorságot ahhoz, hogy megszabaduljon drogfüggőségétől annak az ismeretnek a birtoklása által, mely rámutat, hogy mi az oka a halálnak, és milyen kiút van az emberiség gondjaira.

Votre rapporteure souligne que le règlement définitif du différend sur le bœuf aux hormones devrait insuffler une nouvelle dynamique au profit d'une plus grande intégration économique et commerciale entre l'Union européenne, d'une part, et les États‐Unis et le Canada, d'autre part.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a hormonkezelt marhahúst érintő vita végleges elrendezése további lendületet adhat az EU és az USA, illetve Kanada közötti gazdasági és kereskedelmi integráció elmélyítéséhez.

Eric vous insuffle sa puissance.
Csatlakoztam egy Erőhöz.

Par conséquent, le Comité invite instamment l'UE à saisir l'occasion offerte par l'adhésion de la Russie à l'OMC en 2012 pour insuffler d'urgence un nouveau dynamisme dans les négociations relatives à un nouvel accord UE-Russie sur le commerce et les investissements et développer une relation plus profonde, plus aboutie.
Az EGSZB ezért arra biztatja az EU-t, hogy használja ki az Oroszország 2012-es WTO-csatlakozása által felkínált lehetőséget, és sürgősen adjon új lendületet az új, EU-Oroszország kereskedelmi és beruházási megállapodásról szóló tárgyalásoknak, és alakítson ki elmélyültebb, szakmaibb kapcsolatot.

«rendement thermique d'un SRC résidentiel (ηt)», le rapport entre le gain de température de l'air insufflé et la perte de température de l'air extrait, tous deux par rapport à la température extérieure, mesuré avec le SRC en conditions sèches et dans des conditions atmosphériques standard, avec un débit massique équilibré au débit de référence, pour une différence de température de 13 K entre l'intérieur et l'extérieur, sans correction de l'apport de chaleur des moteurs des ventilateurs;
„lakóépület hővisszanyerő rendszerének hőhatásfoka”, „ηt” : a szellőző levegő hőnyereségének és a távozó levegő hőveszteségének aránya (ahol a hőnyereség és a hőveszteség a kültéri hőmérséklethez viszonyítva állapítandó meg) a hővisszanyerő rendszer száraz állapotában, standard léghőmérsékleten és légnyomáson, referencia-légáram melletti kiegyenlített légtömegáram, valamint a belső és külső hőmérséklet közötti 13 K különbség mellett mérve, ventilátormotorokból származó hőnyereség miatti korrekció nélkül;

La Sainte-Cène que nous prenons chaque semaine insuffle de l’espoir à ce qui est divin en nous et nous nous souvenons de notre Sauveur, Jésus-Christ.
A hetenkénti úrvacsoravétel reményt lehel a bennünk lévő isteni mivoltba, és mi emlékezünk Szabadítónkra, Jézus Krisztusra.

» Aujourd’hui, il insuffle toujours ce raisonnement aux humains pour que beaucoup ne servent pas Dieu.
Napjainkban Sátán még mindig ezt az érvelési menetet használja fel, hogy sokakat visszatartson Isten szolgálatától.

Les vitesses sont les vitesses d'air dans l'UV, basées sur la section intérieure pour les flux d'air insufflé et extrait.
Az áramlási sebesség a szellőztetőberendezésen belüli egységnyi keresztmetszeten átáramló szellőző, illetve távozó levegő áramlási sebessége.

Comment l’espérance de la résurrection peut- elle insuffler une grande force ?
Hogyan adhat nagy erőt nekünk a feltámadás reménysége?

de type simple flux (extraction ou insufflation) et ont une puissance électrique absorbée inférieure à 30 W;
azon egyirányú (elszívó vagy befúvó) szellőztetőberendezésekre, amelyek felvett elektromos teljesítménye nem éri el a 30 W-ot;

Pulvérisation et insufflation de matériaux d'isolation
Szigetelőanyag felszórása és befújása

a) de type simple flux (extraction ou insufflation) et ont une puissance électrique absorbée inférieure à 30 W;
a) azon egyirányú (elszívó vagy befúvó) szellőztetőberendezésekre, amelyek felvett elektromos teljesítménye nem éri el a 30 W-ot;

affirmant que le principe de reconnaissance mutuelle repose sur la confiance mutuelle insufflée par les valeurs communes aux États membres de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d’égalité, d’état de droit et de droits de l’homme, si bien que chaque autorité fait confiance aux autres autorités pour appliquer des normes équivalentes de protection des droits dans l’ensemble de leur système de justice pénale;
kijelentve, hogy a kölcsönös elismerés elve arra a kölcsönös bizalomra épül, amelyet a tagállamok számára közös értékek, azaz az emberi méltóság, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása teremtett meg, minek következtében mindegyik hatóság bízhat abban, hogy büntető igazságszolgáltatási rendszerében a többi hatóság is egyenértékű jogvédelmi normákat alkalmaz;

Le courage insufflé par Dieu
Istentől kapott bátorság

Également, en faisant remarquer comment Dieu a dirigé les événements selon le récit du livre d’Esther, il est sans aucun doute possible d’insuffler du courage à nos frères.
És ha kiemelik, hogy Eszter könyvének beszámolója szerint hogyan irányította Isten az eseményeket, a testvérek biztosan bátorságot nyernek.

Puisse- t- elle leur insuffler la confiance qui animait Jésus Christ, leur Modèle, quand il a déclaré: “Prenez courage!
Bárcsak beléjük oltaná azt a bizakodó szellemet, amelyet példaképük, Jézus Krisztus tanított, amikor így szólt: „ Legyetek bátrak!

On aura de l'air insufflé environ 20 minutes, Docteur.
Még húsz perc, és eljuttatjuk hozzá az oxigént, doktor.

Pendant une de période de 5 h, la poussière sera agitée toutes les 20 min pendant 5 s par un jet d'air comprimé insufflé à une pression de 5,5 ± 0,5 bar par un orifice de 1,5 ± 0,1 mm de diamètre; l'air comprimé devra être exempt d'huile et d'humidité.
A port egy 1,5 ± 0,1 mm átmérőjű nyíláson bevezetett, 5,5 ± 0,5 bar nyomású, száraz és olajmentes sűrített levegővel öt órán keresztül 20 percenként öt másodpercre fel kell kavarni.

Et cela devrait vous insuffler le courage d’aller vers de telles personnes encore et encore.”
Ennek pedig bátorsággal kell eltöltenie téged, hogy újra meg újra megpróbáld.”

Ces engagements sont venus tant des pays développés que des pays en développement, ce qui a insufflé un nouvel élan au processus des OMD.
Mind a fejlett, mind a fejlődő országok tettek kötelezettségvállalásokat, ami új lendületet adott az MDG-folyamatnak.

Nous voulons lui insuffler un nouvel élan.
Új lendületet kell adnunk a kampánynak.

insiste sur l'importance d'assurer la formation à l'entrepreneuriat et de favoriser les comportements entrepreneuriaux chez les jeunes Européens; note, dans ce contexte, le rôle de premier plan joué par l'EIT dans la promotion de la culture d'entreprise par l'enseignement, la formation et la pratique; observe que toutes les communautés de la connaissance et de l'innovation de l'EIT favorisent activement l'esprit d'entreprise dans leurs domaines respectifs, par l'élaboration de programmes combinant l'excellence en matière de science et d'innovation avec les compétences et les expériences entrepreneuriales, ce qui prépare les entrepreneurs de demain et insuffle aux entreprises existantes un esprit d'innovation et d'entreprise;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a fiatal európaiak az oktatás keretében elsajátítsák a vállalkozói ismereteket, és kialakuljon bennük a vállalkozói szemlélet; megállapítja ezzel összefüggésben, hogy az EIT rendkívül jelentős szerepet tölt be a vállalkozói kultúra oktatás, képzés és szakmai gyakorlat révén történő előmozdításában; megállapítja, hogy az EIT valamennyi tudományos és innovációs társulása (TIT) a saját területén aktívan támogatja a vállalkozói készséget olyan tantervek kidolgozása révén, amelyek ötvözik a kiváló tudományt és innovációt a vállalkozói készségekkel és tapasztalatokkal, ezáltal felkészítik a holnap vállalkozóit, valamint innovatív és vállalkozói gondolkodásmóddal itatják át a meglévő vállalkozásokat;

Le CESE estime que la dynamique positive insufflée par la prochaine Année européenne du patrimoine culturel en 2018 devrait être mise à profit pour obtenir l’adoption puis la mise en œuvre d’un plan d’action en vue d’intégrer la culture dans les relations internationales.
Az EGSZB véleménye szerint a kulturális örökség közelgő európai éve (2018) által kínált lendületet és lehetőségeket ki kell használni oly módon, hogy elősegítse egy, a nemzetközi kapcsolatok keretében megvalósítandó kulturális cselekvési program elfogadását és azt követő végrehajtását.

La quantité d'air insufflée par le dispositif d'aération est contrôlée par un débimètre H.
A fritten bevezetett befújt levegő mennyiségét a H áramlásmérő készülékkel mérni kell.