involontaire oor Hongaars

involontaire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

akaratlan

adjektief

La mise hors service involontaire de tous les dispositifs d'avertissement et de signalisation doit être empêchée par construction.
A gépet úgy kell megépíteni, hogy akaratlanul ne lehessen egyidejűleg az összes jelzőberendezést és figyelmeztető jelzést kikapcsolni.

önkéntelen

Ton arrivée a été marquée par une manifestation de spasme involontaire.
A belépésed, mint láthattuk, jellemezte egy pillanatnyi önkéntelen görcsölés.

nem szándékos

adjektief

Ces captures involontaires sont débarquées et imputées sur les quotas.
Ezeket a nem szándékos fogásokat ki kell rakodni és le kell vonni a kvótákból.

voorbeelde

considérant qu’en 2015, le taux d’emploi des femmes a atteint un niveau historique de 64,5 % mais est demeuré nettement inférieur à celui des hommes, qui s’élevait à 75,6 %, qu’il est navrant de constater que les femmes ont quatre fois plus de chances que les hommes d’exercer et de conserver un emploi à temps partiel, souvent involontairement; et que de nombreux jeunes sont toujours dans une situation de pauvreté bien qu’ils travaillent, notamment en Grèce, en Espagne, en Croatie, en Italie, à Chypre, au Portugal et en Slovaquie;
mivel 2015-ben a nők foglalkoztatási aránya 64,5 %-os rekordszintet ért el, de így is jóval a férfiak értéke alatt maradt, amely 75,6 % volt; mivel a nők esetében sajnálatos módon négyszer nagyobb a valószínűsége annak, hogy részmunkaidős állást vállalnak és – gyakran szándékuk ellenére – ebben az állásban is maradnak; mivel sok fiatal, különösen Görögországban, Spanyolországban, Horvátországban, Olaszországban, Cipruson, Portugáliában és Szlovákiában a munkavégzés ellenére is szegény marad;

Il est donc nécessaire de disposer d’une norme commune de l’Union pour les données satellitaires à haute résolution qui tienne également compte des risques liés à la diffusion involontaire de ces données.
Ezért egy olyan, a nagy felbontású műholdas adatokra vonatkozó egységes uniós szabványra van szükség, amely egyben a nagy felbontású műholdas adatok nem szándékos nyilvánosságra kerüléséből eredő kockázatokat is tükrözi.

s’il n’a pas été délivré au moment de l’exportation par suite d’erreurs, d’omissions involontaires ou de circonstances particulières; ou
a kivitel alkalmával tévedésből, nem szándékos mulasztásból, vagy egyéb különleges körülmények miatt nem állították ki; vagy

En outre, certains éléments manquants, qui ont été involontairement omis dans le texte de l’acte, ont été détectés dans ses dispositions.
Ezenfelül bizonyos elemek is hiányoztak a rendelkezésekből, amelyeket nem szándékosan hagytak ki az aktus szövegéből.

Comment cela rejoint- il la loi divine concernant les villes de refuge prévues pour les meurtriers involontaires? À quelle condition deviendra- t- il possible d’établir le paradis sur la terre?
Hogyan van ez összhangban Istennek a menedékvárosokra vonatkozó törvényével a nem szándékos gyilkosok javára, és hogyan válik majd a földünk alkalmassá arra, hogy létrejöjjön rajta a Paradicsom?

3) Les articles 3, paragraphe 1, et 4, paragraphe 2, du règlement n° 1829/2003 doivent être interprétés en ce sens que la présence involontaire dans du miel de pollen issu d’une variété de maïs, telle que le maïs MON 810, qui a obtenu une autorisation de mise sur le marché sur le fondement de la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement, et dont seulement certains produits dérivés sont autorisés en tant que produits existants, en vertu de l’article 8, paragraphe 1, sous a), de ce règlement, a pour conséquence que la mise sur le marché de ce miel requiert une autorisation délivrée conformément audit règlement.
3) Az 1829/2003 rendelet 3. cikkének (1) bekezdését, valamint 4. cikkének (2) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy egy olyan kukoricafajtából származó virágpor nem szándékos jelenléte a mézben, mint a MON 180 kukorica – amely a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23‐i 90/220/EGK tanácsi irányelv alapján forgalombahozatali engedélyt kapott, és amelynek e rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján csak bizonyos származékai rendelkeznek létező termékként engedéllyel – azzal a következménnyel jár, hogy e méz forgalomba hozatalához az említett rendeletnek megfelelően kiadott engedély szükséges.

a) s'il n'a pas été délivré au moment de l'exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières;
a) a kivitelkor tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem adták ki;

Homicide involontaire.
Gondatlanságból elkövetett emberölés.

3) Décrire les plans d’urgence prévus en cas de libération involontaire, accidentelle ou non autorisée de l’organisme concerné à partir des écloseries ou installations d’élevage, ou en cas d’extension accidentelle ou imprévue de son aire de colonisation après sa libération.
3) Mutassa be a szervezetek nevelő vagy keltető létesítményekből való nem szándékos, véletlen vagy nem engedélyezett kiszabadulása esetén, vagy a kibocsátást követően a kolonizáció területének véletlen vagy váratlan kiterjedése esetén követendő vészhelyzeti intézkedési tervet.

Sécurité pour l’environnement en cas de dissémination importante et involontaire
A környezet biztonsága véletlenszerű és jelentős kibocsátás esetén

— l'équipement laser sur une machine doit être conçu et construit de manière à éviter tout rayonnement involontaire,
— a gépen levő lézerberendezést úgy kell megtervezni és gyártani, hogy minden véletlen sugárzás megelőzhető legyen,

Je crains que la majeure partie de ce texte législatif élaboré trop précipitamment n'entraîne des conséquences involontaires et fâcheuses.
Attól félek, hogy a túlzott sietség közepette meghozott jogszabályok közül sok nem várt, kedvezőtlen következményekkel jár.

14 Jéhovah continua de parler à Moïse. Il lui dit : 15 « Si quelqu’un se montre infidèle en péchant involontairement contre les choses saintes de Jéhovah+, il amènera à Jéhovah, comme sacrifice de réparation, un bélier sans défaut pris dans le petit bétail+ ; sa valeur en sicles* d’argent est fixée d’après le sicle de référence du lieu saint*+.
14 Jehova még ezt mondta Mózesnek: 15 „Ha valaki* hűtlenné válik, mert nem szándékosan vét Jehova szent dolgai ellen,+ akkor vigyen Jehovának vétekért való áldozatként egy ép kost a nyájból. + Az ezüstsekelben* megadott értéke a szent helyen tartott szabványsekel szerint* legyen meghatározva.

Les dispositifs sont conçus et fabriqués de manière réduire autant que possible les risques liés à l'infiltration ou l'émission involontaire de substances, compte tenu de la nature du dispositif et du milieu dans lequel il est destiné à être utilisé.
Az eszközöket úgy kell tervezni és gyártani, hogy a környezetből az eszközbe véletlenül bejutó vagy az eszközből a környezetbe véletlenül kijutó anyagok által okozott kockázat a lehető legkisebb legyen, figyelembe véve az eszközt és annak a környezetnek a jellegét, amelyben azt rendeltetés szerint használni fogják.

— L'attelage à vis doit être conçu tel que les forces s'exerçant dans le train ne peuvent pas dévisser l'attelage involontairement.
— A csavarkapcsot úgy kell megtervezni, hogy a kapcsolószerkezet ne csavarozódhasson szét magától a vonaton belüli erőhatások miatt.

18) «captures involontaires», les captures accidentelles d'organismes marins qui, conformément à l'article 15 du règlement (UE) no 1380/2013 du Parlement européen et du Conseil ( 1 ), doivent être débarquées en raison de leur taille inférieure à la taille minimale de référence de conservation.
18. „nem szándékos fogások”: olyan tengeri élőlények véletlenszerűen ejtett fogásai, amelyeket az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet ( 1 ) 15. cikke értelmében ki kell rakodni azért, mert a minimális védelmi referenciaméretnél kisebb méretűek.

Elle prouve l'homicide involontaire d'un prisonnier par l'un de vos officiers.
Bemutatja, hogyan hajtanak végre az embereink egy őrizetes kivégzését.

La Commission a également précisé que même si elles étaient involontaires[6], leurs pratiques avaient eu l’effet d’un dumping ciblé.
A Bizottság egyúttal tisztázta, hogy gyakorlataik – még ha nem is állt szándékukban[6] – célzott dömping hatásával bírtak.

21 On leur donna Sichem+, ville de refuge pour celui qui a tué involontairement+, avec ses pâturages, dans la région montagneuse d’Éphraïm, ainsi que Gezer+ avec ses pâturages, 22 Kibzaïm avec ses pâturages et Beth-Horôn+ avec ses pâturages : quatre villes.
21 Nekik adták Efraim hegyvidékén a legelőivel együtt Sikemet+, ahol menedékre lelt az, aki embert ölt,+ továbbá Gézert+ és a legelőit, 22 Kibcaimot és a legelőit, valamint Bét-Horont+ és a legelőit. 4 várost.

Les développements doivent garantir la sécurité des applications fondées sur l'IA, évaluer les risques et atténuer les risques d’usage malveillant et de discrimination involontaire, notamment de nature sexiste ou raciale.
A fejlesztéseknek biztosítaniuk kell a mesterségesintelligencia-alapú (MI-alapú) alkalmazások biztonságosságát, értékelniük kell a kockázatokat, vissza kell szorítaniuk rossz szándékú felhasználásuk és a nem szándékos megkülönböztetés lehetőségét, mint amilyen például a nemi vagy faji elfogultság.

Ces captures involontaires sont débarquées et imputées sur les quotas.
Ezeket a nem szándékos fogásokat ki kell rakodni és le kell vonni a kvótákból.

- de réduire l’incidence des chevauchements susceptibles d’aboutir à une non-imposition involontaire, et
- az adóztatás spontán elmaradását eredményező eltérések lehetőségének csökkentését; valamint

Sans préjudice de dispositions nationales plus favorables, les personnes domiciliées sur le territoire d'un État membre et poursuivies pour une infraction involontaire devant les juridictions répressives d'un autre État membre dont elles ne sont pas les nationaux peuvent se faire défendre par les personnes habilitées à cette fin, même si elles ne comparaissent pas personnellement.
A nNemzeti jogszabályok kedvezőbb rendelkezéseinek sérelme nélkül, valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező, gondatlanságból elkövetett bűncselekményért olyan más tagállam büntetőbíróságának eljárása alá vont személyt, amelynek nem állampolgára, az erre felhatalmazott személy védheti, még személyes megjelenése hiányában is.

Amendement 2 Proposition de directive Considérant -1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-1 bis) Le plan d'action pour renforcer la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales adopté par la Commission le 6 décembre 20121 bis mentionne l'élimination des asymétries entre systèmes fiscaux parmi les actions à mener à court terme et prévoit une modification législative de la directive 2011/96/UE afin de faire en sorte que l'application de la directive n'entrave pas involontairement l'efficacité des mesures de lutte contre la double non-imposition dans le domaine des structures de prêts hybrides.
Módosítás 2 Irányelvre irányuló javaslat -1 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (-1a) A Bizottság által 2012. december 6-án elfogadott, az adócsalás és adókikerülés elleni küzdelem fokozását célzó cselekvési terv1a az adórendszerek közötti eltérések megoldását mint rövid távon végrehajtandó feladatot azonosítja, és tartalmazza a 2011/96/EU tanácsi irányelvhez tartozó jogalkotási módosítást is annak biztosítása érdekében, hogy az irányelv alkalmazása véletlenül se akadályozza meg a hibrid hitelek területén az adóztatás kettős elmaradásával szembeni hatékony intézkedéseket.

Un déplacement involontaire de la machine ne doit pas pouvoir se produire lors de la mise en marche du moteur
A gép nem kerülhet véletlenül mozgásba motorja beindításakor