jour polaire oor Hongaars

jour polaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Éjféli nap

voorbeelde

Tout cela eut lieu dans l’obscurité, puisque le jour polaire ne dure que trois ou quatre heures à cette époque de l’année.
A vállalkozás nagyrészt sötétben zajlott le, mivel abban az évszakban a sarkvidéki nappal csak három-négy órán át tart.

Malheureusement, seule une très faible proportion de la population terrestre verra un jour une aurore polaire.
Sajnos a föld lakosságának csak egy kicsiny hányada láthatja valaha is az északi fényt.

Aino Ehtmaa évoque ses souvenirs : “ Je n’oublierai jamais le joyeux ballet des aurores boréales, les journées glaciales où les bancs de brume colorés montaient de la mer ou des rivières, les jours polaires où le soleil ne se couchait pas durant deux semaines et les nuits polaires où on ne voyait pas le soleil se lever pendant deux semaines.
Aino Ehtmaa így emlékszik vissza: „Soha nem fogom elfelejteni az északi fény vidám táncát; a fagyos napokat, amikor a tengerről vagy a folyókról színes párafelhők szálltak fel; a sarkköri nappalokat, amikor a nap két hétig nem nyugodott le; és a sarkköri éjszakákat, amikor két hétig nem láttunk napfelkeltét.

Un ours polaire nous a attaqué le deuxième jour.
A második napon megtámadott minket egy jegesmedve.

Nous partons trois jours prêcher dans le Finnmark, un vaste plateau au nord du cercle polaire arctique.
Prédikálni indultunk Finnmarksviddára, egy hatalmas fennsíkra, mely az északi sarkkörön túl található.

Ils sont séduits par l’image de l’enfant qui joue avec un lion, ainsi que par nos explications: le jour viendra où même les ours polaires seront apprivoisés et où la nourriture ne sera pas si chère.
Tetszett nekik, amikor megmutattunk nekik egy képet egy oroszlánnal játszó gyermekről, és beszéltünk nekik arról a napról, amikor még a jegesmedve is szelíd és békés lesz, az élelem pedig nem lesz drága.

L'inclinaison de l'axe terrestre n'a pas beaucoup varié depuis cette époque, et les dinosaures polaires (et les autres écosystèmes) devaient supporter les mêmes variations extrêmes de durée du jour (allant de la nuit complète en hiver au jour permanent en été) que les régions polaires connaissent actuellement.
Arra nincs bizonyíték, hogy a Föld dőlésszöge nagy mértékben megváltozott volna, így a sarkvidéki dinoszauruszoknak és az ökoszisztémájuk többi részének a napjainkban is tapasztalható módon meg kellett küzdenie a nappalok hosszának extrém változásaival (nyáron 24 óráig elnyúló nappalok, télen akár 24 órás éjszakák).

Les températures polaires de l'Arctique nous obligent à consommer 5 000 calories par jour pour maintenir notre poids.
Mert a Sarkkör jeges hőmérsékletében legalább napi 5000 kalóriát el kell fogyasztanunk ahhoz, hogy megtartsuk a testsúlyunkat.

En fait, l'été dernier, des scientifiques ont receuilli des échantillons d'eau et de glace spécialement pour voir si des choses appelées extrêmophiles, des petites formes de vie qui ont évolué pour vivre dans des conditions très hostiles, pourraient vivre sous la glace, un peu comme ce qu'ils espèrent trouver sur la calotte glaciaire polaire de Mars un jour.
De tényleg, az elmúlt nyáron tudósok víz- és jégmintákat gyűjtöttek, kifejezetten azért, hogy megnézzék, hogy létezhetnek-e azok az extremofilnak nevezett valamik, azok az apró élőlények, amelyek úgy fejlődtek ki, hogy megéljenek a valóban barátságtalan körülmények között, mert abban bíznak, hogy a Mars sarkividéki jégsapkája alatt is hasonlóakat találnak.

Mission Sentinelle-1: elle comprend une constellation d'au moins deux satellites en orbite polaire pour atteindre la pleine capacité opérationnelle, fonctionnant jour et nuit et réalisant des images par radar à synthèse d'ouverture dans la bande C, ce qui leur permet d'acquérir des images quelles que soient les conditions météorologiques.
Sentinel-1 küldetés: a teljes működési kapacitás elérése érdekében legalább két, poláris pályán keringő műhold konstellációjából áll, amelyek éjjel-nappal üzemelnek, C-sávú szintetikus apertúrájú radarképet alkotva, amellyel időjárástól függetlenül tudnak képeket készíteni;

Citons, par exemple, les villes de Saint-Pétersbourg (Russie), d’Helsinki (Finlande), de Stockholm (Suède) et d’Oslo (Norvège) — toutes à moins de 800 kilomètres du cercle polaire, au sud — où la durée de la lumière du jour au milieu de l’hiver n’est que de six heures environ.
Például Szentpéterváron (Oroszország), Helsinkiben (Finnország), Stockholmban (Svédország) és Oslóban (Norvégia) – mely városok kevesebb mint 800 kilométerre vannak az északi sarkkörtől – a tél derekán csak körülbelül 6 órát van fenn a nap.

Puis, un beau jour de 1987, mon ami Wayne et moi avons commencé à tirer nos plans pour visiter l’Auyuittuq, le premier parc national canadien au delà du cercle polaire arctique.
Így 1987-ben egy napon a barátommal, Wayne-nel tervezgetni kezdtük, hogy ellátogatunk az északi sarkkörtől északra fekvő első kanadai nemzeti parkba, az Auyuittuq Nemzeti Parkba.

Des satellites géostationnaires et en orbite polaire sont utilisés pour la production et transmettent leurs données en temps quasi réel afin de fournir les variables aux utilisateurs moins de trois jours après chaque période de dix jours.
A poláris pályán keringő és geostacionárius műholdakat fel kell használni a termékek előállításához, és az adataikat közel valós időben kell begyűjteni annak érdekében, hogy a változók minden egyes 10 napos periódus után három napnál rövidebb időn belül a felhasználók rendelkezésére álljanak.